본문으로 건너뛰기

第二十一回

劉玄德北海解圍유현덕이 북해의 포위를 풀다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說獻計之人,乃東海朐注1人,居淮安,姓糜,名竺,字子仲。此人家世富豪,莊戶僮仆等萬余人。糜竺嘗往洛陽買賣回歸,坐於車,路傍見一婦人,甚有顏色,來求同載。竺乃下車步行,讓車與婦人。婦人再拜,請竺同載。竺上車,目不邪視,並無調戲之意。行及數裏,婦人辭去,臨別對竺曰:「我天使也,奉上帝赦,往燒汝家。感君見待以禮,故私告耳。」竺曰:「娘子何神也?」婦曰:「吾乃南方火德星君耳。」竺拜而祈之。婦曰:「此天命,不敢不燒。君可速回,搬出財物。吾當夜來。」竺飛奔到家,搬出財物。日中,廚下果然火起,盡燒其屋。竺因此濟貧拔苦,救難扶危。注2後陶謙請為別駕從事。謙問解救之策,竺曰:「某當親往北海郡投托孔融,令起兵救援。更得一個往青州田楷處求救。二路軍馬前來夾攻,操兵必退矣。」謙大喜,遂寫告急書二封,商量青州教誰人可去。一人出曰:「某願往。」眾視之,乃是廣陵謀士,姓陳,名登,字元龍。謙喜,先遣陳元龍青州去了,然後命糜竺行。謙率眾守城,以備攻擊。操亦未敢輕逼城下,且去四下築城,以孤徐州之勢。

한편 계책을 낸 사람은 동해군(東海郡) 구현(朐縣) 출신으로 회안(淮安)에 사는 미축(糜竺)이었다. 자는 자중(子仲)이었다. 그의 집안은 대대로 부유하여 소작인과 하인만 만여 명에 이르렀다. 미축이 일찍이 낙양(洛陽)에서 장사를 마치고 수레를 타고 돌아오던 길에 길가에서 용모가 아름다운 부인을 만났다. 부인이 함께 타기를 청하자 미축은 수레에서 내려 걸어가며 수레를 양보했다. 부인은 거듭 절하며 함께 타기를 청했다. 미축은 다시 수레에 올랐지만 눈길을 함부로 돌리지 않았고 희롱할 생각도 없었다. 몇 리를 가자 부인이 작별하며 말했다. “저는 하늘의 사자입니다. 상제(上帝)의 명을 받아 그대의 집을 불태우러 가는 길입니다. 그대가 예를 갖춰 대접해 주었기에 몰래 알려 드리는 것입니다.” 미축이 물었다. “부인께서는 어떤 신령이십니까?” “저는 남방의 화덕성군(火德星君)입니다.” 미축은 절하며 자비를 빌었다. 부인이 말했다. “이는 천명이므로 불태우지 않을 수 없습니다. 서둘러 돌아가 재물을 밖으로 옮기십시오. 저는 오늘 밤 찾아가겠습니다.” 미축은 급히 집으로 달려가 재물을 옮겼다. 한낮에 과연 부엌에서 불이 일어나 집이 모조리 탔다. 이 일 뒤로 미축은 가난한 사람을 구휼하고 고통받는 이를 도우며 위태로운 사람을 구했다. 뒤에 도겸(陶謙)이 그를 별가종사(別駕從事)로 초빙했다. 도겸이 위기를 벗어날 방도를 묻자 미축이 말했다. “제가 직접 북해군(北海郡)의 공융(孔融)을 찾아가 출병하여 구원하도록 청하겠습니다. 또 한 사람을 청주(青州)의 전해(田楷)에게 보내 구원을 청하십시오. 두 방면의 군사가 와서 협공하면 조조의 군대가 반드시 물러날 것입니다.” 도겸은 크게 기뻐하여 구원을 청하는 서신 두 통을 쓰고 청주에 누구를 보낼지 의논했다. 한 사람이 나서서 “제가 가겠습니다”라고 했다. 보니 광릉(廣陵)의 모사 진등(陳登)으로 자는 원룡(元龍)이었다. 도겸은 기뻐하며 먼저 진원룡을 청주로 보내고 미축도 출발시켰다. 도겸은 군사를 거느리고 성을 지키며 공격에 대비했다. 조조도 감히 성 아래로 함부로 접근하지 못하고 사방에 보루를 세워 서주(徐州)를 고립시키려 했다.

해석 메모 1건
  • 奉上帝赦: 명령의 뜻으로 번역했으나, 「赦」는 일반적으로 사면을 뜻해 「敕」 등의 이문 여부를 확인할 필요가 있다.
원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音渠

    발음은 ‘거(渠)’와 같다.

  2. 注2

    事出搜神記。

    이 이야기는 《수신기(搜神記)》에 나온다.

정사·연의 비교도겸의 서주 양도: 구원받은 고을에서 유비의 기반으로 →

§2↑↓

卻說北海孔融,字文舉,魯國曲阜人也,孔子二十世孫,泰山都蔚孔宙之子。自小聰明,人皆敬仰。年十歲時,去河南尹李膺。膺乃漢代人物,等閑不能夠相見,除非是當世大賢,通家子孫,方能夠到堂上。時融到門,告門吏曰:「我李相通家子孫。」及至入見,膺問曰:「汝祖與吾祖何親也?」融曰:「先君孔子與君先尊李老君,同德比義而相師友,則融與君累世通家也。」膺大奇之。少頃,太中大夫陳煒至,膺因指融曰:「此異童子也。」煒曰:「小時聰明,大未必聰明。」融即應聲曰:「如君所言,幼時必愚濁也?」煒等笑曰:「此子長成,必當代之偉器也。」自此得名。無書不覽,海內稱為「冠冕」。後為中郎將,累遷北海太守。極好賓客,嘗曰:「座上客常滿,尊中酒不空,吾之願也。」在北海六年,甚得民心。

한편 북해의 공융(孔融)은 자가 문거(文舉)이고 노국(魯國) 곡부(曲阜) 사람이며 공자(孔子)의 20대손이자 태산도위(泰山都尉) 공주(孔宙)의 아들이었다. 어릴 적부터 총명해 모든 사람이 우러렀다. 열 살 때 하남윤(河南尹) 이응(李膺)을 찾아간 적이 있었다. 이응은 한나라의 명망 높은 인물로 아무나 만날 수 없었고, 당대의 큰 현자나 대대로 교분이 있는 집안의 자손이어야 집 안에 들 수 있었다. 공융은 문지기에게 “나는 이공과 대대로 교분이 있는 집안의 자손이다”라고 말했다. 들어가자 이응이 물었다. “그대의 조상과 내 조상은 무슨 인연이 있는가?” 공융이 말했다. “제 선조 공자와 공의 선조 이노군(李老君)은 덕과 의리가 같아 서로 스승과 벗이 되었으니, 저와 공은 여러 대에 걸쳐 친교를 나눈 집안입니다.” 이응은 이를 몹시 기특하게 여겼다. 조금 뒤 태중대부(太中大夫) 진위(陳煒)가 오자 이응은 공융을 가리키며 “이 아이는 남다른 신동이오”라고 말했다. 진위가 “어릴 때 총명하다고 커서도 반드시 총명한 것은 아니오”라고 하자 공융은 곧바로 “그 말씀대로라면 공께서는 어려서 틀림없이 어리석으셨겠군요?”라고 응수했다. 진위 등은 웃으며 “이 아이가 자라면 반드시 당대의 큰 인재가 되겠구나”라고 말했다. 이때부터 이름을 얻었다. 읽지 않은 책이 없어 천하에서는 그를 ‘관면(冠冕)’이라 칭송했다. 뒤에 중랑장(中郎將)을 지내고 여러 차례 승진하여 북해태수(北海太守)가 되었다. 손님 대접을 몹시 좋아해 “자리에는 언제나 손님이 가득하고 술잔에는 술이 마르지 않는 것이 내 소원이다”라고 했다. 북해에서 6년을 지내며 백성의 마음을 크게 얻었다.

§3↑↓

當日,正與客論曹操起兵報仇一節,侍人稟徐州糜竺至。融請入見了,動問雲:「故人此行,必有事焉?」竺出陶謙書,言:「曹操攻圍甚急,望明公垂救。」上項事說了,融曰:「吾與陶恭祖最是厚交,況又子仲親到,如何不去。只有一件,曹孟德亦與我無仇,況也甚厚。先遣人送書解和,如其不從,隨即起兵。」竺曰:「操倚仗兵威,必不以義為重。」融教一面點軍,一面差人送書。言未畢,忽報黃巾賊黨管亥,部領群寇約十余萬飛奔前來。孔融大驚,點本部人馬出城迎賊。管亥出馬曰:「吾知汝郡中糧廣,可借一萬石來,便退軍士。不然,打破城池,老幼不留!」孔融叱之曰:「吾乃大漢臣僚,守大漢城池,豈有糧米應付與賊耶!」管亥大怒,拍馬舞刀,直取孔融。融背後一馬迎之,乃北海驍將宗寶,挺槍而出。兩馬相交,戰不到數合,宗寶被管亥一刀砍於馬下。孔融兵大亂,奔入城中。管亥分兵四面圍城。融見折了一員上將,心中郁悶。糜竺懷愁,更不可言。

그날 공융이 손님과 조조가 군사를 일으켜 복수하려는 일을 논하고 있는데 시종이 서주의 미축이 왔다고 알렸다. 공융이 맞아들여 물었다. “오랜 벗이 이곳까지 온 데는 반드시 일이 있겠지요?” 미축은 도겸의 편지를 꺼내며 “조조의 공격과 포위가 매우 급하니 부디 구원해 주십시오”라고 했다. 사정을 다 듣고 공융이 말했다. “나는 도공조(陶恭祖)와 매우 친한 사이이고 자중까지 직접 왔으니 어찌 가지 않겠소. 다만 조맹덕(曹孟德) 역시 내게 원한이 없고 사이도 좋은 편이오. 먼저 편지를 보내 화해를 권하고, 듣지 않으면 곧 출병하겠소.” 미축이 말했다. “조조는 병력의 위세를 믿고 있으니 의리를 중히 여기지 않을 것입니다.” 공융은 군사를 점검하는 한편 화해를 권할 사자를 보냈다. 말을 끝내기도 전에 황건적 잔당 관해(管亥)가 도적 십여만을 이끌고 쳐들어온다는 보고가 들어왔다. 공융은 크게 놀라 휘하 병력을 모아 성 밖에서 맞섰다. 관해가 말을 타고 나와 말했다. “그대 군에는 식량이 넉넉하다 들었다. 만 석만 빌려주면 철수하겠다. 그렇지 않으면 성을 깨뜨려 노인과 아이도 남기지 않겠다!” 공융이 꾸짖었다. “나는 대한(大漢)의 신하로 대한의 성을 지킨다. 어찌 도적에게 군량을 내주겠느냐!” 관해가 노하여 말을 달리고 칼을 휘두르며 공융에게 달려들었다. 공융의 뒤에서 북해의 용장 종보(宗寶)가 창을 쥐고 맞섰으나 몇 합도 지나지 않아 관해의 칼에 베여 말 아래로 떨어졌다. 공융의 군대는 크게 어지러워져 성으로 들어갔다. 관해는 사방을 포위했다. 공융은 장수 하나를 잃고 우울해했으며 미축의 근심도 이루 말할 수 없었다.

§4↑↓

此時孔融登城遙望,賊勢浩大,倍添憂腦。忽見城外一人,挺槍躍馬,殺入賊陣,左沖右突,如入無人之境,直到城下,大叫開門。孔融不識其人,不敢開門。賊首將趕到壕邊,那員將回身一連搠十數人下馬。融因急令開門,命騎將接引到城門內。

이때 공융(孔融)이 성에 올라 멀리 바라보니 도적의 기세가 너무 커 근심이 더욱 깊어졌다. 갑자기 성 밖에서 한 사람이 창을 들고 말을 달려 적진으로 뛰어들었다. 좌충우돌하기를 마치 아무도 없는 곳에 들어온 듯하더니 성 아래까지 와서 성문을 열라고 크게 외쳤다. 공융은 그가 누군지 몰라 문을 열지 못했다. 도적의 선봉이 해자까지 추격해 오자 그 장수는 돌아서서 잇달아 십여 명을 찔러 말에서 떨어뜨렸다. 공융은 서둘러 성문을 열게 하고 기병을 보내 그를 성안으로 맞아들였다.

정사·연의 비교태사자가 북해를 구하다: 어머니의 은혜와 성문 밖의 활 →

§5↑↓

其人下馬棄槍,徑到城上,拜見孔融。融視其人,身長七尺五寸,美髭髯,猿背,善射,射不虛發。問其姓名,對曰:「老母重蒙恩顧。某昨夜自遼東回家省親,聞金鼓之聲,知賊寇城。老母說:『累受府君深恩,未嘗識你。他今有難,你何不報之?』某故單馬而來,報府君養母之恩。吾乃東萊黃縣人也,復姓太史,名慈,字子義。」孔融大喜。原來孔融知太史慈是個英雄,他母離城二十裏都昌注1住,融常使人送米麥匹帛去。因此母教慈來。孔融重待大史慈,贈與衣甲鞍馬。慈曰:「賊圍城如何得退?願請精兵一千人,出城殺賊。」融曰:「汝雖英雄,賊眾不可輕出。」慈再三請曰:「老母感君厚德,特遣慈來。如不能解此圍,慈亦無顏見老母矣。願決一死敵!」融曰:「此去不遠,吾聞劉玄德乃當世英雄;若得他來,內外夾攻,此圍自解。」慈曰:「府君修書,某當急往。」融喜,作書付慈收了,擐甲上馬,腰帶兩弓,手持鐵槍,飽食嚴裝。

그 사람은 말에서 내려 창을 놓고 곧장 성 위로 올라와 공융(孔融)에게 절했다. 공융이 보니 키가 일곱 자 다섯 치에 수염이 아름답고 등은 원숭이처럼 생겼으며 활을 잘 쏘아 쏘기만 하면 빗나가지 않았다. 이름을 묻자 답했다. “제 노모는 평소 공께 큰 은혜를 입었습니다. 저는 어젯밤 요동(遼東)에서 집으로 돌아와 어머니를 뵈었습니다. 북과 징 소리를 듣고 도적이 성을 공격하는 줄 알았는데 어머니께서 말씀하셨습니다. ‘나는 부군(府君)에게 여러 번 큰 은혜를 입었지만 너는 아직 그분을 뵌 적도 없구나. 그분이 이제 어려움을 겪는데 어찌 보답하지 않겠느냐?’ 그래서 홀로 말을 타고 와서 제 어머니를 보살펴 주신 은혜를 갚으려 합니다. 저는 동래군(東萊郡) 황현(黃縣) 사람으로 복성이 태사(太史), 이름은 자(慈), 자는 자의(子義)입니다.” 공융은 크게 기뻐했다. 원래 공융은 태사자가 영웅임을 알고 있었고 그의 어머니가 성에서 20리 떨어진 도창(都昌)에 살기에 종종 사람을 보내 쌀과 보리, 비단을 전해 주었다. 그래서 어머니가 태사자를 보낸 것이었다. 공융은 태사자(太史慈)를 후하게 대접하고 옷과 갑옷, 안장과 말을 주었다. 태사자가 말했다. “도적이 성을 포위했는데 어찌 물리치겠습니까? 정예병 천 명을 주시면 성 밖으로 나가 적을 치겠습니다.” “그대가 영웅이라 해도 적이 많으니 함부로 나갈 수 없소.” 태사자가 거듭 청했다. “어머니께서 공의 두터운 덕에 감격하여 저를 보내셨습니다. 이 포위를 풀지 못한다면 저 역시 어머니를 뵐 면목이 없습니다. 죽음을 무릅쓰고 싸우겠습니다!” 공융이 말했다. “여기서 멀지 않은 곳에 유현덕(劉玄德)이라는 당대의 영웅이 있다는 말을 들었소. 그가 온다면 안팎에서 협공하여 포위를 풀 수 있을 것이오.” “부군께서 편지를 쓰시면 제가 급히 다녀오겠습니다.” 공융은 기뻐하며 편지를 써서 주었다. 태사자는 갑옷을 걸치고 말에 올라 허리에 활 두 자루를 차고 쇠창을 들었다. 배불리 먹고 무장을 단단히 갖추었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

§6↑↓

城門開處,一騎飛出。近壕,賊將數百騎來戰,被慈搠三十人下馬,余皆退走。慈殺開群賊,透圍而出。管亥知有人出城,度料是求救,令數百騎趕來,八面圍定。慈倚槍,拈弓搭箭,八面皆射之,射死數百人,應弦落馬,賊皆退回。

성문이 열리자 기병 하나가 쏜살같이 달려 나갔다. 해자에 이르자 도적 기병 수백이 달려들었으나 태사자(太史慈)가 서른 명을 찔러 말에서 떨어뜨리니 나머지는 모두 물러났다. 태사자가 적의 무리를 헤치고 포위망을 뚫자 관해(管亥)는 성에서 나온 사람이 구원을 청하러 간다고 짐작하여 기병 수백을 보내 뒤쫓아 사방에서 포위하게 했다. 태사자는 창을 세워 놓고 활에 화살을 메겨 사방으로 쏘았다. 수백 명이 시위 소리에 맞춰 말에서 떨어지니 적들은 모두 물러났다.

정사·연의 비교태사자가 북해를 구하다: 어머니의 은혜와 성문 밖의 활 →

§7↑↓

太史慈得脫,星夜投平原縣來。到縣見劉玄德,施禮罷,盡言北海受圍之事,令慈來求救,呈上書信。玄德看畢,問慈曰:「汝何人也?」慈曰:「太史慈,東海之鄙人也。與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名誌相好,有分憂共患之意。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無處告救,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之危急,故北海令區區延頸恃仰。慈冒白刃突圍,從萬死之中來,自托於君。惟君察之!」玄德聞言大驚,斂容答曰:「孔北海知世間有劉備耶?」乃喚雲長、張飛點精兵三千,往北海郡進發。

태사자(太史慈)는 포위망을 빠져나와 밤새 평원현(平原縣)으로 달려갔다. 현에 이르러 유현덕(劉玄德)을 만나 예를 올리고 북해(北海)가 포위된 사정을 모두 설명했다. 공융이 자신을 보내 구원을 청한다며 편지를 바쳤다. 현덕이 읽고 물었다. “그대는 누구요?” 태사자가 답했다. “저는 동해(東海) 변방의 미천한 사람 태사자입니다. 북해의 공융과는 혈육도 아니고 같은 고향 사람도 아니지만 명성과 뜻을 서로 흠모하여 근심과 환난을 함께할 마음을 지녔습니다. 이제 관해가 난리를 일으켜 북해가 포위되었으나 의지할 곳도 구원을 청할 곳도 없어 위기가 눈앞에 닥쳤습니다. 공께서는 인의의 명망이 있고 위급한 사람을 구하실 수 있기에 공융께서 목을 길게 빼고 공만 믿으며 기다리십니다. 저는 칼날을 무릅쓰고 포위를 뚫어 만 번 죽을 고비를 지나 공께 의탁하러 왔으니 부디 살펴 주십시오!” 현덕은 크게 놀라 자세를 바로 하고 말했다. “북해의 공융께서 세상에 유비(劉備)라는 사람이 있다는 것을 알고 계셨단 말이오?” 이어서 운장(雲長)과 장비(張飛)를 불러 정예병 삼천을 점검하게 하고 북해군으로 출발했다.

정사·연의 비교태사자가 북해를 구하다: 어머니의 은혜와 성문 밖의 활 →

§8↑↓

管亥望見救軍來到,親引勇壯之士前來迎敵。兩邊分布,管亥見玄德兵少,心中不懼,親自披掛,持刀立馬於陣前。玄德、關、張、太史慈出。玄德罵曰:「無端逆寇,不思去邪從正,更待何時?」管亥忿怒直出。太史慈卻待向前,一匹馬早先飛出,蒲州解良人也,文讀《春秋左氏傳》,武使青龍偃月刀。雲長徑取管亥。兩馬相交,眾軍大喊,正如燕雀之物,而幕沖天之棲;犬羊之蹄,而移近日之步:勢不可也。量管亥怎敵雲長,數十合之中,青龍刀起,劈管亥於馬下。太史慈、張飛兩騎齊出,雙搶並舉,殺入賊陣。玄德驅軍鼓噪掩殺。城上孔融望見太史慈引關、張趕賊,殺到城邊,如猛虎入犬羊之群,縱橫不可當也。融令驅兵各門突出,大敗群賊,降者無數,余黨潰散。

관해(管亥)는 원군이 오는 것을 보고 몸소 용맹한 군사를 거느려 맞섰다. 양군이 진을 펼쳤다. 관해는 현덕(玄德)의 병력이 적은 것을 보고 두려워하지 않고 갑옷을 갖추어 입고 칼을 쥔 채 진 앞에 말을 세웠다. 현덕과 관우(關羽), 장비(張飛), 태사자(太史慈)가 나왔다. 현덕이 꾸짖었다. “까닭 없이 반역한 도적아, 사악함을 버리고 바른길로 돌아올 생각이 없다면 언제 하겠느냐?” 관해가 노하여 뛰어나왔다. 태사자가 나서려는데 한 기병이 먼저 달려나갔다. 그는 포주(蒲州) 해량(解良) 출신으로 글로는 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》을 읽고 무예로는 청룡언월도(青龍偃月刀)를 쓰는 운장(雲長)이었다. 운장이 곧장 관해를 공격했다. 두 말이 맞붙자 전군이 함성을 질렀다. 참새가 하늘 끝으로 날아오르려 하고 개와 양의 발굽으로 해와 달의 걸음을 옮기려는 것과 같으니 그 기세를 당할 수 없었다. 관해가 어찌 운장을 당하겠는가. 수십 합 만에 청룡도가 번쩍이며 관해를 말 아래로 베어 넘겼다. 태사자와 장비도 말을 달리며 창을 나란히 내질러 적진으로 뛰어들었다. 현덕은 군사를 몰아 함성을 지르며 공격했다. 성 위의 공융은 태사자가 관우와 장비를 이끌고 적을 추격해 성 아래까지 오는 모습을 보았다. 사나운 호랑이가 개와 양의 무리에 뛰어든 듯 종횡무진하며 누구도 막지 못했다. 공융은 각 성문에서 군사를 내보내 적을 들이치게 했다. 도적들이 크게 패하고 항복한 자는 헤아릴 수 없었으며 나머지도 뿔뿔이 흩어졌다.

해석 메모 1건
  • 正如燕雀之物,而幕沖天之棲;犬羊之蹄,而移近日之步: 문맥상 약자가 강자에게 맞서는 비유이지만 원문 구성이 매끄럽지 않아 세부 문구는 이문 대조가 필요하다.

정사·연의 비교태사자가 북해를 구하다: 어머니의 은혜와 성문 밖의 활 →

§9↑↓

孔融迎接玄德入城,敘禮畢,大設筵宴。孔融引糜竺來見玄德,具言張闿殺曹嵩之事:「今曹操縱兵大掠,圍住徐州,特來求救。」玄德曰:「吾知陶恭祖乃誠實仁入君子,今受此無辜之冤。」孔融曰:「況玄德乃漢室宗親。今曹操不仁,殘害百姓,依強欺弱,逼勒陶使君至急。吾祖雲『見義不為,無勇也!』公何不一同孔融去救徐州之難?心下若何?」玄德曰:「劉備非是推辭,爭奈兵微將寡,不敢輕動。」孔融曰:「吾與陶恭祖有一面之舊,自傾城廓之錢糧去救此難。玄德公乃當世之豪傑,請以救我者救之。」玄德曰:「劉備願往。請文舉先行,容備去公孫瓚處再借三五千人馬,隨後便去。」融曰:「玄德公切勿失信也!」玄德曰:「公以備為何等人也?聖人雲『自古皆有死,人無信不立。』劉備借得軍或借不得軍,必然至也。」孔融、糜竺拜謝。融教糜竺先回徐州去報,融便收拾起城。太史慈拜謝曰:「慈奉老母命,前來赴難,今幸無虞。有揚州刺史劉繇與慈同郡,有書來呼喚,不敢不去,容圖再見。」融以金帛相酬,慈不肯受,歸見老母。母曰:「吾喜汝有以報北海也!」遂遣慈往揚州去了。

공융(孔融)은 현덕(玄德)을 성으로 맞아들여 예를 나눈 뒤 크게 잔치를 벌였다. 공융이 미축(糜竺)을 데리고 와서 현덕에게 소개하고, 장개(張闓)가 조숭(曹嵩)을 죽인 일을 자세히 전했다. “지금 조조(曹操)가 군사를 풀어 크게 약탈하고 서주(徐州)를 포위했기에 구원을 청하러 왔습니다.” 현덕이 말했다. “도공조(陶恭祖)는 진실하고 어진 군자라고 알고 있는데 이제 까닭 없는 원통함을 당했군요.” 공융이 말했다. “게다가 현덕은 한실(漢室)의 종친이 아니오? 지금 조조는 어질지 못해 백성을 해치고 강한 힘으로 약자를 억누르며 도사군을 몹시 핍박하고 있소. 우리 선조께서 ‘의를 보고도 행하지 않으면 용기가 없는 것이다’라고 하셨소. 공께서도 나와 함께 서주의 어려움을 구해 주시지 않겠소? 어떻게 생각하시오?” 현덕이 말했다. “제가 사양하는 것은 아닙니다. 다만 병력과 장수가 적어 함부로 움직일 수 없습니다.” 공융이 말했다. “나도 도공조와 한 번 만난 옛 인연이지만 성안의 재물과 식량까지 기울여 이 위기를 구하려 하오. 현덕공은 당대의 호걸이니 나를 구하셨듯 그도 구해 주시오.” 현덕이 말했다. “저도 가겠습니다. 문거(文舉)께서는 먼저 출발하십시오. 제가 공손찬(公孫瓚)에게 가서 병사 삼천에서 오천 정도를 더 빌린 다음 뒤따르겠습니다.” 공융이 말했다. “현덕공, 약속을 어겨서는 안 됩니다!” 현덕이 말했다. “공은 저를 어떤 사람으로 보십니까? 성인께서 ‘예로부터 사람은 누구나 죽지만 믿음이 없으면 설 수 없다’고 하셨습니다. 군사를 빌리든 빌리지 못하든 유비는 반드시 가겠습니다.” 공융과 미축은 절하며 사례했다. 공융은 미축을 먼저 서주로 보내 보고하게 하고 자신도 출병을 준비했다. 태사자가 절하며 말했다. “저는 어머니의 명으로 어려움을 구하러 왔는데 이제 다행히 위험이 사라졌습니다. 같은 고을 출신인 양주자사(揚州刺史) 유요(劉繇)가 편지로 저를 부르니 가지 않을 수 없습니다. 다음에 다시 뵙겠습니다.” 공융이 금과 비단으로 보답하려 했으나 태사자는 받지 않았다. 돌아가 어머니를 뵈니 어머니가 말했다. “네가 북해에 은혜를 갚았으니 기쁘구나!” 그리하여 태사자는 양주로 떠났다.

§10↑↓

不說孔融起兵。且說玄德投北地來見公孫瓚。禮畢,瓚曰:「賢弟何來?」玄德說救徐州事。瓚曰:「曹操與汝無冤,何故替人出力?」玄德曰:「備去以善言解之。」瓚曰:「操倚持豪強,安肯聽汝善言耶?」玄德曰:「備以許諾於人,豈敢失信。」瓚曰:「借與汝馬步軍二千。」玄德曰:「更望借趙子龍一行。」瓚許之。玄德遂與關、張引本部三千人為前部,子龍引二千軍隨後,望徐州來。

공융(孔融)의 출병 이야기는 잠시 접어 두자. 현덕(玄德)은 북쪽으로 가서 공손찬(公孫瓚)을 만났다. 예를 나누자 공손찬이 물었다. “아우는 무슨 일로 왔는가?” 현덕이 서주(徐州)를 구원하려 한다는 사정을 이야기했다. “조조(曹操)는 그대와 원한이 없는데 어찌 남의 일에 힘을 보태려 하는가?” “제가 가서 좋은 말로 화해시키겠습니다.” “조조는 강한 병력을 믿고 있는데 그대의 좋은 말을 듣겠는가?” “이미 남에게 약속했으니 어찌 믿음을 저버리겠습니까?” “보병과 기병 이천을 빌려주겠네.” “조자룡(趙子龍)도 함께 보내 주시길 바랍니다.” 공손찬이 허락했다. 현덕은 관우와 장비를 거느리고 본래 병력 삼천을 선봉으로 삼고 자룡은 이천을 이끌어 뒤따르게 하여 서주로 향했다.

정사·연의 비교도겸의 서주 양도: 구원받은 고을에서 유비의 기반으로 →

§11↑↓

卻說糜竺回報陶謙,言北海又請得劉玄德來助。陳元龍也回報青州田楷欣然領兵來救,陶謙心安。原來孔融、田楷兩路軍馬懼怯曹操,遠遠依山傍巖,結下營寨,未敢輕進。曹操見兩路軍到,亦分了軍勢,不敢向前攻城。

한편 미축(糜竺)이 돌아와 도겸(陶謙)에게 북해(北海)에서도 유현덕(劉玄德)을 구원군으로 청했다고 보고했다. 진원룡(陳元龍)도 청주(青州)의 전해(田楷)가 기꺼이 출병한다고 알려 와 도겸은 안심했다. 그런데 공융(孔融)과 전해의 두 군대는 조조(曹操)를 두려워하여 멀리 산과 벼랑에 의지해 영채만 세웠을 뿐 쉽게 진군하지 못했다. 조조도 두 방면에서 원군이 오자 병력을 나누어 대응하느라 성을 공격하러 나아가지 못했다.

§12↑↓

卻說劉玄德軍到,見孔融。融曰:「曹操足智多謀,行軍或進或退,未敢進戰。且觀其動靜,然後行之。」玄德曰:「但恐城中無糧,難以久持。備令雲長、子龍領四千軍在融部下相助,備與張飛殺奔曹營,徑投徐州去見陶使君商議。」融大喜,會合田楷為犄注1角之勢,首尾連接,左孔融兵,右田楷兵,中雲長、子龍領四千兵兩邊救應。

유현덕(劉玄德)이 군사를 이끌고 도착하여 공융(孔融)을 만났다. 공융이 말했다. “조조(曹操)는 지혜와 계략이 뛰어나 진퇴를 예측할 수 없으니 아직 나아가 싸울 수 없소. 우선 움직임을 살핀 뒤 행동합시다.” 현덕이 말했다. “하지만 성안에 군량이 없어 오래 버티기 어려울까 두렵습니다. 제가 운장(雲長)과 자룡(子龍)에게 병사 사천을 맡겨 공의 휘하에서 돕게 하겠습니다. 저는 장비(張飛)와 함께 조조의 진영을 뚫고 곧장 서주로 들어가 도사군(陶使君)을 만나 상의하겠습니다.” 공융은 크게 기뻐했다. 그는 전해(田楷)와 군사를 합쳐 서로 뿔처럼 호응하고 앞뒤를 잇는 진세를 이루었다. 왼쪽은 공융군, 오른쪽은 전해군, 중앙에는 운장과 자룡이 이끄는 사천 병력을 배치해 양쪽을 지원하게 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音機

    발음은 ‘기(機)’와 같다.

§13↑

是日,玄德、張飛披掛上馬,殺入曹操寨邊,背後一千人馬跟著。曹操二十余萬大軍,不下一處寨子。當日張飛在前,挺丈八蛇矛,飛馬而來,伏路軍兵望影而逃。正行之間,寨內一棒鼓聲響處,馬軍步軍如潮似浪,擁將出來。當頭一員大將,勒馬大喝:「何處匹夫?卻那裏去!」泰山巨平人也,姓于,名禁,字文則。張飛見了,更不答話,直取于禁。兩馬相交,眾軍吶喊,玄德勒馬觀看。勝負如何?

그날 현덕(玄德)과 장비(張飛)는 무장을 갖추어 말을 타고 조조(曹操)의 영채 가장자리로 돌격했다. 뒤에는 군사 천 명이 따랐다. 조조의 대군은 이십여만이나 되어 영채가 한 곳에만 있는 것이 아니었다. 장비가 앞장서 장팔사모(丈八蛇矛)를 겨누고 달려오니 길에 매복해 있던 적들이 그림자만 보고 달아났다. 나아가는 도중 영채에서 북소리가 울리더니 보병과 기병이 밀물처럼 쏟아져 나왔다. 앞장선 장수가 말을 세우고 꾸짖었다. “어디서 온 필부냐? 어디를 가려느냐!” 그는 태산군(泰山郡) 거평(巨平) 출신으로 성은 우(于), 이름은 금(禁), 자는 문칙(文則)이었다. 장비는 그를 보고도 아무 말 없이 곧장 우금(于禁)에게 달려들었다. 두 말이 맞붙고 군사들이 함성을 질렀다. 현덕은 말을 세우고 승부를 지켜보았다. 과연 승부는 어떻게 될 것인가?