卻說獻計之人,乃東海朐注1人,居淮安,姓糜,名竺,字子仲。此人家世富豪,莊戶僮仆等萬余人。糜竺嘗往洛陽買賣回歸,坐於車,路傍見一婦人,甚有顏色,來求同載。竺乃下車步行,讓車與婦人。婦人再拜,請竺同載。竺上車,目不邪視,並無調戲之意。行及數裏,婦人辭去,臨別對竺曰:「我天使也,奉上帝赦,往燒汝家。感君見待以禮,故私告耳。」竺曰:「娘子何神也?」婦曰:「吾乃南方火德星君耳。」竺拜而祈之。婦曰:「此天命,不敢不燒。君可速回,搬出財物。吾當夜來。」竺飛奔到家,搬出財物。日中,廚下果然火起,盡燒其屋。竺因此濟貧拔苦,救難扶危。注2後陶謙請為別駕從事。謙問解救之策,竺曰:「某當親往北海郡投托孔融,令起兵救援。更得一個往青州田楷處求救。二路軍馬前來夾攻,操兵必退矣。」謙大喜,遂寫告急書二封,商量青州教誰人可去。一人出曰:「某願往。」眾視之,乃是廣陵謀士,姓陳,名登,字元龍。謙喜,先遣陳元龍青州去了,然後命糜竺行。謙率眾守城,以備攻擊。操亦未敢輕逼城下,且去四下築城,以孤徐州之勢。
한편 계책을 낸 사람은 동해군(東海郡) 구현(朐縣) 출신으로 회안(淮安)에 사는 미축(糜竺)이었다. 자는 자중(子仲)이었다. 그의 집안은 대대로 부유하여 소작인과 하인만 만여 명에 이르렀다. 미축이 일찍이 낙양(洛陽)에서 장사를 마치고 수레를 타고 돌아오던 길에 길가에서 용모가 아름다운 부인을 만났다. 부인이 함께 타기를 청하자 미축은 수레에서 내려 걸어가며 수레를 양보했다. 부인은 거듭 절하며 함께 타기를 청했다. 미축은 다시 수레에 올랐지만 눈길을 함부로 돌리지 않았고 희롱할 생각도 없었다. 몇 리를 가자 부인이 작별하며 말했다. “저는 하늘의 사자입니다. 상제(上帝)의 명을 받아 그대의 집을 불태우러 가는 길입니다. 그대가 예를 갖춰 대접해 주었기에 몰래 알려 드리는 것입니다.” 미축이 물었다. “부인께서는 어떤 신령이십니까?” “저는 남방의 화덕성군(火德星君)입니다.” 미축은 절하며 자비를 빌었다. 부인이 말했다. “이는 천명이므로 불태우지 않을 수 없습니다. 서둘러 돌아가 재물을 밖으로 옮기십시오. 저는 오늘 밤 찾아가겠습니다.” 미축은 급히 집으로 달려가 재물을 옮겼다. 한낮에 과연 부엌에서 불이 일어나 집이 모조리 탔다. 이 일 뒤로 미축은 가난한 사람을 구휼하고 고통받는 이를 도우며 위태로운 사람을 구했다. 뒤에 도겸(陶謙)이 그를 별가종사(別駕從事)로 초빙했다. 도겸이 위기를 벗어날 방도를 묻자 미축이 말했다. “제가 직접 북해군(北海郡)의 공융(孔融)을 찾아가 출병하여 구원하도록 청하겠습니다. 또 한 사람을 청주(青州)의 전해(田楷)에게 보내 구원을 청하십시오. 두 방면의 군사가 와서 협공하면 조조의 군대가 반드시 물러날 것입니다.” 도겸은 크게 기뻐하여 구원을 청하는 서신 두 통을 쓰고 청주에 누구를 보낼지 의논했다. 한 사람이 나서서 “제가 가겠습니다”라고 했다. 보니 광릉(廣陵)의 모사 진등(陳登)으로 자는 원룡(元龍)이었다. 도겸은 기뻐하며 먼저 진원룡을 청주로 보내고 미축도 출발시켰다. 도겸은 군사를 거느리고 성을 지키며 공격에 대비했다. 조조도 감히 성 아래로 함부로 접근하지 못하고 사방에 보루를 세워 서주(徐州)를 고립시키려 했다.
해석 메모 1건
- 奉上帝赦: 명령의 뜻으로 번역했으나, 「赦」는 일반적으로 사면을 뜻해 「敕」 등의 이문 여부를 확인할 필요가 있다.
원문 소주 · 2건
注1
音渠
발음은 ‘거(渠)’와 같다.
注2
事出搜神記。
이 이야기는 《수신기(搜神記)》에 나온다.
정사·연의 비교도겸의 서주 양도: 구원받은 고을에서 유비의 기반으로 →