李樂令軍詐呼李傕、郭汜軍到,兵卒皆驚。楊奉曰:「此乃李樂詐呼也!」遂令徐晃出迎之。正逢李樂。兩馬相交,只一合,被徐晃一斧砍李樂於馬下,殺散余黨,保護車駕過得箕關。太守張楊將糧食、絹帛迎天子於軹注1道。帝封楊大司馬。楊辭帝,屯兵野王地名。
이락(李樂)이 군사들에게 이각(李傕)과 곽사(郭汜)의 군대가 왔다고 거짓으로 외치게 하자 병졸들이 모두 놀랐다. 양봉(楊奉)이 말했다. “이는 이락이 거짓으로 외치는 것이다!” 곧 서황(徐晃)을 보내 맞서게 했다. 마침 이락과 마주쳐 두 말이 교차하자 한 합 만에 서황의 도끼에 이락이 베여 말 아래로 떨어졌다. 나머지 적당도 흩어졌으므로 어가를 보호해 기관(箕關)을 지났다. 태수(太守) 장양(張楊)은 지도로(軹道)에서 식량과 비단을 가지고 천자를 맞았다. 황제는 장양을 대사마(大司馬)에 봉했다. 장양은 황제에게 작별하고 야왕(野王)에 군사를 주둔시켰다.
원문 소주 · 1건
注1
音止
발음은 ‘지(止)’와 같다.