李傕欲殺皇甫酈,騎都尉場奉諫曰:「今郭汜未除,而殺天使,則郭汜興兵有名,諸侯皆以助之。」賈詡亦勸,傕怒少息。詡推皇甫酈出。酈大叫曰:「李傕不奉詔命,欲殺漢君自立!」侍中胡邈急止之曰:」李將軍待公不薄,如何出此妄言?恐於身不利。」酈叱之曰:「胡敬才!你為朝廷輔弼之臣,如何謅佞也?我累世受恩,身在帷幄之中。『君辱臣死』,當佐國家,吾被李傕所殺,乃命也!」大罵不絕。帝知之,急令皇甫酈回西涼。李傕之軍太半是西涼人氏,更有羌番兵。酈言傕不忠不孝,多有西涼勇士各隨酈去。賈詡又說羌胡人曰:「今天子知汝等忠孝,故遣汝還郡,後必有重賞。」羌胡皆怨李傕不與官職,亦引兵出。傕知酈去,大怒,差虎賁王昌追之。昌知酈乃忠孝之士,不追,回報傕曰:「酈不知何往。」傕曰:「罷休!」
이각(李傕)이 황보력(皇甫酈)을 죽이려 하자 기도위(騎都尉) 장봉(場奉)이 간했다. “아직 곽사(郭汜)를 제거하지 못했는데 천자의 사자를 죽이면 곽사가 군사를 일으킬 명분이 생기고 제후들도 모두 그를 도울 것입니다.” 가후(賈詡)도 말리자 이각은 조금 노여움을 가라앉혔다. 가후가 황보력을 밀어 밖으로 내보냈다. 황보력이 크게 외쳤다. “이각은 조서를 받들지 않고 한나라 황제를 죽이고 스스로 황제가 되려 한다!” 시중(侍中) 호막(胡邈)이 급히 말렸다. “이 장군께서는 공을 박대하지 않았는데 어찌 이런 망언을 하십니까? 몸에 해로울까 걱정됩니다.” 황보력이 꾸짖었다. “호경재(胡敬才)! 그대는 조정을 보좌하는 신하인데 어찌 아첨하느냐? 나는 대대로 황실의 은혜를 받아 조정의 기밀을 논하는 자리에 있다. ‘임금이 치욕을 당하면 신하는 죽어야 한다’고 했으니 마땅히 나라를 도와야 한다. 이각에게 죽임을 당한다면 그것도 내 운명이다!” 그는 계속 크게 욕했다. 황제는 이 일을 알고 급히 황보력에게 서량(西涼)으로 돌아가라고 명했다. 이각의 군사 대부분은 서량 사람이고 강족(羌族) 병사도 많았다. 황보력이 이각의 불충불효를 꾸짖자 많은 서량의 용사들이 그를 따라 떠났다. 가후도 강족과 호족(胡族) 병사들에게 말했다. “지금 천자께서는 그대들의 충성과 효성을 알고 고향으로 돌려보내시니 뒷날 반드시 큰 상을 내릴 것이다.” 강족과 호족도 이각이 관직을 주지 않는 데 불만을 품고 군사를 이끌고 떠났다. 이각은 황보력이 떠났다는 소식에 노하여 호분(虎賁) 왕창(王昌)에게 뒤쫓으라고 명했다. 왕창은 황보력이 충효로운 선비인 것을 알고 쫓지 않고 돌아와 “어디로 갔는지 모르겠습니다”라고 보고했다. 이각은 “그만두어라!”라고 했다.
해석 메모 1건
- 騎都尉場奉: 해당 인물은 같은 회에서 「楊奉」으로 나오므로 「場奉」은 오자일 가능성이 있다. 원문 글자대로 장봉으로 옮겼다.