본문으로 건너뛰기

第二十九回

孫策大戰太史慈손책이 태사자와 크게 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11 · 원문 소주 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張飛要自刎,玄德向前抱住,奪其劍而言曰:「古人有云:『兄弟如手足,妻子如衣服。衣服破,而尚有更換,使手足若廢,安能再續乎?』吾三人桃園結義,不求同日生,誓願同日死。今日雖無了城池老小,安忍教兄弟中道而亡?呂布擄吾妻小,必不害之,容作方略救援。」遂皆大哭一場,理會戰紀靈之事。

장비(張飛)가 자결하려 하자 현덕(玄德)이 앞으로 달려가 끌어안고 칼을 빼앗으며 말했다. “옛사람이 ‘형제는 손발과 같고 처자는 의복과 같다. 의복은 찢어져도 바꾸어 입을 수 있으나 손발이 잘리면 어찌 다시 붙이겠는가’라고 했다. 우리 셋은 도원(桃園)에서 의형제를 맺으며 같은 날 태어나지는 못해도 같은 날 죽기를 맹세했다. 오늘 성과 가족을 잃었다 해도 어찌 형제를 중도에 죽게 하겠느냐? 여포(呂布)가 내 처자식을 붙잡았지만 해치지는 않을 테니 구원할 방도를 마련하자.” 모두 한바탕 크게 울고 기령(紀靈)과 싸우는 문제를 살폈다.

정사·연의 비교여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로 →

§2↑↓

袁術知呂布襲了徐州,星夜差人許糧五萬斛、馬五百匹、金銀一萬兩,彩緞一千疋,令夾攻劉備。布喜,令高順領兵五萬余,襲玄德後。玄德知呂布兵襲後,乘陰雨,撤兵棄盱眙而走,思東取廣陵。高順與紀靈相見,順日:「溫侯令順來助戰,就索所許之物。」靈曰:「公且回下邳,容某見主人,那時相送。」高順別紀靈,回見呂布,言紀靈如此回答。忽有袁術書至,雲:「劉備未除;捉了劉備,那時相送。」布大怒袁術失信,欲起兵伐之。陳宮曰:「不可。術據壽春,兵多糧廣,不可便圖。不如請玄德還屯小沛,養成羽冀。令玄德作先鋒,那時先取袁術,後取袁紹,可縱橫天下矣。」布聽其言,暗令人去取玄德回。

원술(袁術)은 여포(呂布)가 서주(徐州)를 습격해 차지했다는 말을 듣고 밤새 사자를 보내 군량 오만 석, 말 오백 필, 금은 일만 냥, 채단 천 필을 주겠다고 약속하며 유비(劉備)를 협공하게 했다. 여포는 기뻐서 고순(高順)에게 군사 오만여를 이끌고 현덕의 뒤를 습격하게 했다. 이를 안 현덕은 비가 내리는 틈에 우이(盱眙)를 버리고 군사를 거두어 동쪽의 광릉(廣陵)을 취하려 했다. 고순이 기령(紀靈)을 만나 말했다. “온후(溫侯)께서 저를 보내 전투를 돕게 하시면서 약속하신 물건을 달라고 하셨소.” 기령이 말했다. “공은 일단 하비(下邳)로 돌아가시오. 내가 주공을 뵌 다음 보내 드리겠소.” 고순은 기령과 헤어져 여포에게 돌아가 그 말을 전했다. 얼마 뒤 원술의 편지가 도착했다. “유비가 아직 제거되지 않았으니 그를 사로잡은 다음에 보내겠다.” 여포는 원술이 약속을 어겼다고 크게 노하여 그를 정벌하려 했다. 진궁(陳宮)이 말했다. “안 됩니다. 원술은 수춘(壽春)을 차지하여 군사와 군량이 풍부하니 당장 도모할 수 없습니다. 차라리 현덕을 다시 불러 소패(小沛)에 주둔하게 하고 날개를 키우게 하십시오. 그를 선봉으로 삼아 먼저 원술을 취하고 나중에 원소(袁紹)를 취하면 천하를 종횡할 수 있습니다.” 여포는 그 말을 듣고 몰래 사람을 보내 현덕을 불러오게 했다.

§3↑↓

玄德兵至廣陵,又被袁術劫寨,折兵太半。回來正遇呂布使命,玄德見書大喜,便投徐州來。關、張曰:「呂布乃義薄之人,不可準信。」玄德曰:「人既如此好心待我,我不疑也。」遂行之。來到徐州,布恐疑惑,先令人送老小還玄德。甘、糜二夫人對玄德曰:「呂布令兵一百把定宅門,諸人不敢即入。常使侍妾送物,未嘗有缺。」玄德與關、張曰:「我知呂布非無義之人也。」入城去謝呂布。飛恨布未往,先與嫂嫂小沛去了。

현덕(玄德)의 군대가 광릉(廣陵)에 이르렀지만 다시 원술(袁術)의 야습을 받아 병력 절반 이상을 잃었다. 돌아오는 길에 마침 여포(呂布)의 사자를 만났다. 현덕은 편지를 읽고 크게 기뻐하여 서주(徐州)로 향했다. 관우(關羽)와 장비(張飛)가 말했다. “여포는 의리가 박한 자이니 믿어서는 안 됩니다.” 현덕이 말했다. “그가 이처럼 좋은 마음으로 대하니 나는 의심하지 않겠다.” 현덕이 서주에 이르자 여포는 의심을 없애려고 먼저 사람을 보내 현덕의 처자식을 돌려보냈다. 감부인(甘夫人)과 미부인(糜夫人)이 현덕에게 말했다. “여포는 병사 백 명을 보내 집 문을 지키게 하고 아무도 함부로 들어오지 못하게 했습니다. 때때로 시첩을 보내 물건을 전해 주어 모자람이 없었습니다.” 현덕이 관우와 장비에게 말했다. “나는 여포가 의리 없는 사람은 아닐 줄 알았다.” 그는 성안으로 들어가 여포에게 감사했다. 장비는 여포를 원망하여 만나러 가지 않고 먼저 형수들을 모시고 소패로 갔다.

정사·연의 비교여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로 →

§4↑↓

玄德入見呂布,拜謝。布曰:「吾非奪你徐州,汝弟張飛在此恃酒殺人,吾故來守之。」玄德曰:「備欲讓兄久矣。」布再虛讓玄德,玄德力辭。宴訖,拜別還屯小沛住紮。關、張心中不忿。玄德曰:「屈身守分,以待天時,不可與命爭也。」呂布令人送糧米緞疋,兼令玄德為豫州刺史。自此兩家和好。

현덕(玄德)이 여포(呂布)를 만나 절하며 사례했다. 여포가 말했다. “나는 그대의 서주(徐州)를 빼앗으려 한 것이 아니오. 그대 아우 장비(張飛)가 술기운을 믿고 사람을 죽이기에 내가 와서 지킨 것이오.” 현덕이 말했다. “저는 오래전부터 형님께 양보하고 싶었습니다.” 여포가 형식적으로 다시 서주를 양보했으나 현덕은 힘써 사양했다. 잔치가 끝나자 현덕은 작별하고 소패(小沛)로 돌아가 주둔했다. 관우(關羽)와 장비는 속으로 불만이 컸다. 현덕이 말했다. “몸을 굽혀 분수를 지키며 천시를 기다려야 한다. 운명과 다투어서는 안 된다.” 여포는 군량과 비단을 보내고 현덕을 예주자사(豫州刺史)에 임명하게 했다. 이때부터 두 집안은 화목하게 지냈다.

§5↑↓

卻說袁術大宴將士於壽春,人報孫策征廬江太守陸康得勝回。術喚策至,拜於堂下。問勞已畢,便令侍坐飲宴。原來孫策自父喪之後,居江南,禮賢下士;後因陶謙與策母舅丹陽守吳景不和,策乃移母並家屬居於曲河,自投袁術。術甚愛之,常嘆曰:「使術有子如孫郎,死復何恨!」因此,令孫策為懷義校尉,引兵去攻涇縣太師祖郎,得勝回見術。術見策勇,復使攻陸康,一陣大戰,得勝而回。

한편 원술(袁術)이 수춘(壽春)에서 장병들을 모아 큰 잔치를 벌이는데 손책(孫策)이 여강태수(廬江太守) 육강(陸康)을 정벌해 승리하고 돌아왔다는 보고가 들어왔다. 원술은 손책을 불러 대청 아래서 절하게 하고 공을 위로한 뒤 곁에 앉혀 술을 마시게 했다. 원래 손책은 아버지가 죽은 뒤 강남(江南)에 머무르며 어진 이들을 예로 대하고 선비들에게 몸을 낮추었다. 뒤에 도겸(陶謙)과 손책의 외삼촌인 단양태수(丹陽太守) 오경(吳景)의 사이가 나빠지자 손책은 어머니와 가족을 곡하(曲河)로 옮기고 스스로 원술에게 의탁했다. 원술은 손책을 매우 아껴 “내게 손랑(孫郎) 같은 아들이 있다면 죽어도 한이 없겠다!”라고 자주 탄식했다. 그리하여 손책을 회의교위(懷義校尉)에 임명하고 군사를 맡겨 경현(涇縣)의 태사(太師) 조랑(祖郎)을 공격하게 했으며 손책은 승리하여 돌아왔다. 원술은 손책의 용맹을 보고 다시 육강을 공격하게 했다. 손책은 한바탕 크게 싸워 이기고 돌아왔다.

§6↑↓

當日筵散,策歸營寨,見術不升廳。策心中有些郁悶。是夜月明,策思父如此英雄,獨霸江東,今日到我,十不及一,忽放聲而哭。忽見一人自外而入,大笑曰:「伯符何故如此?汝父在日,多曾用我。汝今有不決之事,何不問我?我與汝商議,何自哭耶?」策觀之,乃丹陽故鄣人也,姓朱,名治,字君理,注1乃孫堅手下從事官。策請坐而問之,曰:「策所哭者,恨不能繼父之誌也。」治曰:「君何不告袁公略,借兵往江東,假名救吳景,實取大業。久困於人之下,此非大丈夫之志也。」正商議間,一人忽然而入,曰:「公等所謀,吾已知之。吾手下有精壯者百十余人,暫助伯符一馬之力。」策大喜,請坐而問之,乃袁術謀士,汝南細陽人也,姓呂,名範,字子衡,生得面如傅粉,體似凝酥。策大喜,三人共議。呂範曰:「只恐袁術不肯借兵。」策曰:「有吾亡父留下傳國玉璽以為質當。」範曰:「術有心久矣。」

그날 잔치가 끝나고 손책(孫策)이 영채로 돌아왔으나 원술(袁術)이 대청에 오르지 않아 만나지 못하자 속이 답답했다. 그날 밤 달이 밝았다. 손책은 아버지가 그처럼 영웅으로 강동(江東)을 홀로 차지했는데 지금의 자신은 그 십분의 일도 못 된다고 생각하다 큰 소리로 울었다. 그때 한 사람이 밖에서 들어와 크게 웃으며 말했다. “백부(伯符)는 어찌 이러는가? 자네 아버지께서는 살아 계실 때 나를 여러 번 쓰셨네. 지금 결정하기 어려운 일이 있으면 어찌 내게 묻지 않는가? 내가 함께 의논해 주겠네. 왜 혼자 우는가?” 손책이 보니 단양(丹陽) 고장(故鄣) 사람으로 성은 주(朱), 이름은 치(治), 자는 군리(君理)였으며 손견(孫堅) 휘하의 종사관(從事官)이었다. 손책이 자리를 권하고 말했다. “제가 우는 것은 아버지의 뜻을 잇지 못하는 것이 한스럽기 때문입니다.” 주치가 말했다. “어찌 원공(袁公)에게 계책을 말하여 병력을 빌려 강동으로 가지 않는가? 겉으로는 오경(吳景)을 구한다고 하고 실제로는 큰 사업을 이루는 것이네. 남의 밑에서 오랫동안 곤궁하게 지내는 것은 대장부의 뜻이 아니네.” 의논하는 사이 한 사람이 갑자기 들어와 말했다. “공들께서 도모하는 일을 이미 알고 있습니다. 제 휘하에 건장한 자 백여 명이 있으니 잠시 백부의 힘이 되어 드리겠습니다.” 손책이 크게 기뻐하여 자리를 권하고 이름을 물었다. 그는 원술의 모사로 여남(汝南) 세양(細陽) 사람이며 성은 여(呂), 이름은 범(範), 자는 자형(子衡)이었다. 얼굴은 분을 바른 듯 희고 몸은 응고된 기름처럼 매끄러웠다. 세 사람은 함께 의논했다. 여범이 말했다. “원술이 병사를 빌려주지 않을까 두렵습니다.” 손책이 말했다. “돌아가신 아버지께서 남기신 전국옥새(傳國玉璽)를 담보로 삼겠소.” 여범이 말했다. “원술은 오래전부터 그 보물에 마음이 있었습니다.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    嘗從孫堅討長沙、零、桂三郡賊有功。又從破董卓於陽城,助陶謙討黃巾。

    일찍이 손견(孫堅)을 따라 장사(長沙)·영릉(零陵)·계양(桂陽) 세 군의 도적을 토벌하여 공을 세웠다. 또 양성(陽城)에서 동탁(董卓)을 격파하는 데 참가하고 도겸(陶謙)을 도와 황건적을 토벌했다.

§7↑↓

次日,策入見袁術,哭拜階下。術問其故,策曰:「父仇不能報,母舅吳景被揚州刺史劉繇注1追之甚急。策老母家小皆在曲河,必被繇所害。策問伯父處暫借雄兵數千,渡江去探老母,助拔舅氏。恐伯父不信,有亡父遺下玉璽,權為質當。」術聞有玉璽,取而視之,大喜曰:「吾非要你玉璽,權留下在此。我借兵三千、馬五百匹與你。平定之後,速令軍回來。你名微,難掌大軍。我表你為折沖校尉、殄寇將軍,克日領兵便行。」

이튿날 손책(孫策)이 원술(袁術)을 만나 대청 계단 아래에서 울며 절했다. 원술이 까닭을 묻자 손책이 말했다. “아버지의 원수를 갚지 못한 데다 외삼촌 오경(吳景)이 양주자사(揚州刺史) 유요(劉繇)에게 심하게 쫓기고 있습니다. 늙으신 어머니와 가족 모두 곡하(曲河)에 있으니 유요에게 해를 입을 것입니다. 백부께 병사 수천 명을 잠시 빌려 강을 건너 어머니를 살펴보고 외삼촌을 구원하고 싶습니다. 백부께서 믿지 않으실까 염려되어 아버지께서 남기신 옥새를 일단 담보로 맡기겠습니다.” 원술은 옥새가 있다는 말을 듣고 가져와 살펴보더니 크게 기뻐했다. “내가 네 옥새를 갖겠다는 것이 아니다. 잠시 여기에 맡겨 두어라. 병사 삼천과 말 오백 필을 빌려주겠다. 평정한 다음에는 속히 군사를 돌려보내야 한다. 네 명망이 아직 낮아 대군을 거느리기 어려우니 내가 표를 올려 너를 절충교위(折衝校尉)와 진구장군(殄寇將軍)에 임명하겠다. 날을 정해 군사를 이끌고 떠나라.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音由

    발음은 ‘유(由)’와 같다.

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →

§8↑↓

策拜謝,遂得軍馬,帶領朱治、呂範,舊將程普、黃蓋、韓當,擇日起兵。行至歷陽,正行之次,見一彪軍到,當先一人,見策下馬。策視之,其人面如美玉,唇若點朱,姿質風流,儀容秀麗,胸藏緯地經天之術,腹隱安邦定國之謀,乃廬江舒城人也,姓周,名瑜,字公瑾,漢太尉周景之孫,洛陽令周異之子。初,孫堅討董卓之時,移家舒城,瑜與孫策同年,結為昆仲。瑜小策兩月,以兄事之。策住瑜道南大宅,策與瑜升堂拜母,有通家之好。如此至交甚厚。瑜叔周尚為丹陽太守,因往省親,到此與策相見,以訴衷情。瑜曰:「某願施犬馬之勞,共圖大業。」策曰:「吾得公瑾,大事諧矣!」策令與朱治、呂範相見,共畫籌略。治、範大喜。瑜與策曰:「將軍欲濟大事,可知江東有『二張』乎?」策曰:「未知。」瑜曰:「一人能博覽群書,善書隸字,兼明天文地理之學,彭城人也,姓張,名昭,字子布。陶謙曾聘,不肯屑就,故來江東避亂。一人貫通九經,深明諸子百家,廣陵人也,姓張,名纮,字子綱。因避世亂,隱於江東。此處有二人,何不請之?」策即便令人請,不至。策親自到其家,與議論終日,口若懸河。策拜張昭為長史,兼撫軍中郎將;拜張纮為參謀正議校尉。商議進兵,攻擊劉繇。

손책(孫策)은 절하며 감사하고 군사를 얻어 주치(朱治)·여범(呂範)과 옛 장수 정보(程普)·황개(黃蓋)·한당(韓當)을 거느리고 날을 정해 출발했다. 역양(歷陽)에 이르러 가는데 군대 하나가 다가왔다. 앞장선 사람이 손책을 보고 말에서 내렸다. 손책이 보니 얼굴은 아름다운 옥 같고 입술은 붉게 물들인 듯하며 모습은 풍류 있고 자태는 수려했다. 가슴에는 천하를 다스리는 술책을 품고 배에는 나라를 안정시킬 계책을 감춘 인물이었다. 여강(廬江) 서성(舒城) 사람으로 성은 주(周), 이름은 유(瑜), 자는 공근(公瑾)이었다. 한나라 태위(太尉) 주경(周景)의 손자요 낙양령(洛陽令) 주이(周異)의 아들이었다. 처음 손견이 동탁을 토벌할 때 집안을 서성으로 옮겼고 주유와 손책은 동갑이어서 형제의 의를 맺었다. 주유는 손책보다 두 달 어렸으므로 손책을 형으로 섬겼다. 손책은 주유가 사는 길 남쪽의 큰 저택에 머물렀으며 두 사람이 함께 대청에 올라 서로의 어머니께 절할 정도로 대대로 친밀한 집안처럼 지냈다. 이처럼 교분이 매우 깊었다. 주유의 숙부 주상(周尚)이 단양태수로 있었으므로, 주유가 숙부에게 문안하러 가던 길에 손책을 만나 속마음을 이야기했다. 주유가 말했다. “제가 견마지로(犬馬之勞)를 다해 함께 큰일을 도모하겠습니다.” 손책이 말했다. “내가 공근을 얻었으니 큰일이 이루어지겠구나!” 손책은 주유를 주치·여범과 만나게 하고 함께 전략을 짜게 했다. 주치와 여범은 크게 기뻐했다. 주유가 손책에게 물었다. “장군께서 큰일을 이루려 하신다면 강동의 ‘두 장씨(二張)’를 아십니까?” “모르겠소.” “한 사람은 여러 책을 두루 읽고 예서(隸書)를 잘 쓰며 천문과 지리에도 밝은 팽성(彭城) 사람으로 장소(張昭), 자는 자포(子布)입니다. 도겸(陶謙)이 그를 초빙했지만 관직을 달갑게 여기지 않아 강동에 와서 난을 피하고 있습니다. 다른 한 사람은 구경(九經)을 꿰뚫고 제자백가(諸子百家)에 밝은 광릉(廣陵) 사람으로 장굉(張紘), 자는 자강(子綱)입니다. 난세를 피해 강동에 은거해 있습니다. 이 두 사람이 있는데 어찌 청하지 않으십니까?” 손책은 곧 사람을 보내 불렀으나 오지 않았다. 그래서 직접 집을 찾아가 온종일 막힘없이 의논했다. 손책은 장소를 장사(長史) 겸 무군중랑장(撫軍中郎將)에, 장굉을 참모정의교위(參謀正議校尉)에 임명했다. 그리고 유요(劉繇)를 공격할 일을 의논했다.

정사·연의 비교손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지 →

§9↑↓

卻說劉繇,字正禮,東萊牟平人也。亦是漢室宗親,漢太尉劉寵之侄,兗州刺史劉岱之弟。繇舊為揚州刺史,注1屯於壽春,被袁術趕過江東,故來守曲河。有彭城相薛禮、下邳相笮注2融,兩個領兵幫助。繇知孫策渡江,屯兵歷陽,急聚眾將商議。有樊能、幹糜、陳橫、張英,說策是驍騎大將。張英曰:「某領一軍,屯於牛渚注3,縱有百萬之兵,亦不能近也。」言未畢,帳下一人高叫曰:「某願為前部先鋒。」眾人視之,乃東萊黃縣人也,覆姓太史,名慈,字子義。因解了北海之圍,特來見劉繇,繇就留之。聽得孫策來到,願為前部先鋒。繇曰:「你未可為大將,只在吾左右聽命。」太史慈不喜而退。

한편 유요(劉繇)는 자가 정례(正禮)이며 동래(東萊) 모평(牟平) 사람으로, 한실(漢室)의 종친이자 한나라 태위(太尉) 유총(劉寵)의 조카이며 연주자사(兗州刺史) 유대(劉岱)의 동생이었다. 유요는 예전에 양주자사(揚州刺史)로 수춘(壽春)에 주둔했으나 원술(袁術)에게 강동으로 쫓겨나 곡하(曲河)를 지키고 있었다. 팽성상(彭城相) 설례(薛禮)와 하비상(下邳相) 착융(笮融)이 군사를 이끌고 도왔다. 유요는 손책(孫策)이 강을 건너 역양(歷陽)에 주둔했다는 소식을 듣고 장수들을 불러 의논했다. 번능(樊能)·간미(幹糜)·진횡(陳橫)·장영(張英)이 손책이 용맹한 기병 장수라고 말했다. 장영이 말했다. “제가 군사를 이끌고 우저(牛渚)에 주둔하겠습니다. 군사가 백만이나 와도 가까이 오지 못할 것입니다.” 말이 끝나기도 전에 군막 아래의 한 사람이 외쳤다. “제가 선봉이 되겠습니다.” 모두 보니 동래 황현(黃縣) 출신으로 복성은 태사(太史), 이름은 자(慈), 자는 자의(子義)였다. 그는 북해(北海)의 포위를 푼 뒤 특별히 유요를 찾아왔고 유요가 머물게 한 것이었다. 태사자는 손책이 왔다는 소식을 듣고 선봉에 나서길 바랐으나 유요가 말했다. “너는 아직 대장이 될 수 없으니 내 곁에서 명령이나 기다려라.” 태사자는 기분이 상하여 물러났다.

해석 메모 1건
  • 幹糜: 인명 독음을 간미로 읽었으나 「于糜」 등 이문과 대조할 필요가 있다.
원문 소주 · 3건
  1. 注1

    陶丘洪薦繇,欲令舉茂才。兄曰:「前年舉公山,奈何復舉正禮?」洪曰:「明使君用公山於前,擢正禮於後,所謂御二龍於長塗,騁騏驥於千里,不亦可乎?」避亂淮浦。詔為揚州刺史。

    도구홍(陶丘洪)이 유요(劉繇)를 추천하여 무재(茂才)에 천거하려 했다. 그의 형이 말했다. “지난해 공산(公山)을 천거했는데 어찌 다시 정례(正禮)를 천거하느냐?” 도구홍이 말했다. “명군께서 앞에는 공산을 기용하고 뒤에는 정례를 발탁한다면, 긴 길에 두 마리 용을 몰고 천 리를 기린과 준마로 달리는 것과 같으니 좋지 않겠습니까?” 유요는 난리를 피해 회포(淮浦)에 머물렀다가 조서를 받아 양주자사(揚州刺史)가 되었다.

  2. 注2

    音昨

    발음은 ‘작(昨)’과 같다.

  3. 注3

    音諸

    발음은 ‘저(諸)’와 같다.

§10↑↓

張英領兵拒牛渚,積糧十萬於邸注1閣。策引兵到,張英領兵出,兩軍會於牛渚灘上。孫策出馬,張英大罵,黃蓋便出與張英戰。不數合,忽然張英軍大亂,報說寨中有人放火,燒著窩鋪。張英急回軍不叠。孫策引軍前來,乘勢掩殺。張英棄了牛渚,望深山而逃。寨後放火的是誰?兩員將領三百余人來見孫策。二人聲喏,策問之。一人面黑須黃,身體雄偉,九江壽春人也,姓蔣,名欽,字公奕。一人彪形虎體,目朗眉濃,九江下蔡人也,姓周,名泰,字幼平。二人皆為遭世亂,故聚人在洋子江中,劫掠為生。「久聞兄乃江東豪傑,又聞君招賢納士,特來相助。」策大喜,用為軍前校尉。盡收牛渚、邸閣糧食軍器,收得兵卒四千余人,遂進兵神亭注2。張英敗回見劉繇,繇責罵張英等,欲斬之。笮融、薛禮勸免,屯兵零陵城拒策。繇自近神亭嶺南下營,孫策嶺北下營。策問土人曰:「近山有漢光武廟否?」土人曰:「有廟,已傾頹,無人祭祀。」策曰:「吾夜夢光武邀我相見,當以祈之。」長史張昭曰:「不可。今嶺南是劉繇寨,倘有伏兵奈何?」策曰:「神人祐我,吾何懼之!」遂全妝慣帶,綽槍上馬,回顧眾將,引程普、黃蓋、韓當、蔣欽、周泰共十三騎,出寨跟策上嶺,到廟燒香。下馬參拜已畢,策向前跪告,祝曰:「果若孫策能於江東立業,復興故父之基,即當重修廟宇,四時祭祀。」祝畢,出廟上馬,回顧眾將曰:「吾欲過嶺去看劉繇寨柵。」眾將皆當不住,遂同上嶺,南望村林。伏路小軍飛報劉繇,雲:「孫策自領十數騎,徑過嶺來看寨柵。」繇曰:「此必是孫策誘敵之計,不可追之。」太史慈踴於前曰:「此時不捉,更待何時!」劉繇阻當不住,披掛上馬,綽槍出營,大叫曰:「有膽氣者跟我來!」諸將不動,惟有一小將曰:「太史慈真猛將也,吾可助之!」拍馬趕去。眾皆大笑。

장영(張英)은 군사를 이끌고 우저(牛渚)를 지키며 저각(邸閣)에 군량 십만을 쌓아 두었다. 손책(孫策)이 군사를 이끌고 오자 장영도 나와 맞섰다. 두 군대가 우저의 강변에서 만났다. 손책이 말을 타고 나오자 장영이 크게 욕했다. 황개(黃蓋)가 나와 장영과 싸웠다. 몇 합도 지나지 않아 갑자기 장영군이 크게 어지러워졌고 영채 안에서 누군가 불을 질러 막사가 타고 있다는 보고가 들었다. 장영은 급히 돌아가려 했지만 군사를 수습할 겨를이 없었다. 손책이 군사를 이끌고 승세를 타고 공격하자 장영은 우저를 버리고 깊은 산으로 달아났다. 영채 뒤에 불을 지른 사람은 누구였는가? 장수 둘이 병사 삼백여를 거느리고 손책에게 와서 인사했다. 손책이 물었다. 한 사람은 얼굴이 검고 수염이 누르며 몸집이 웅장했다. 구강(九江) 수춘(壽春) 사람으로 성은 장(蔣), 이름은 흠(欽), 자는 공혁(公奕)이었다. 다른 한 사람은 범처럼 건장하고 눈이 밝으며 눈썹이 짙었다. 구강 하채(下蔡) 사람으로 성은 주(周), 이름은 태(泰), 자는 유평(幼平)이었다. 두 사람은 모두 난세를 만나 사람들을 모아 양자강(揚子江)에서 약탈하며 생계를 이었다. “오래전부터 공께서 강동(江東)의 호걸이라는 말을 들었고 인재를 불러들여 선비를 대접하신다는 말도 들어 특별히 도우러 왔습니다.” 손책은 크게 기뻐하며 두 사람을 군전교위(軍前校尉)에 임명했다. 우저와 저각에 쌓인 군량과 무기를 모두 거두고 병사 사천여도 받아들였다. 이어 신정(神亭)으로 진군했다. 장영이 패해 돌아와 유요(劉繇)를 만나자 유요는 장영 등을 꾸짖으며 죽이려 했다. 착융(笮融)과 설례(薛禮)가 말려 살려 주었고 그들은 영릉성(零陵城)에 주둔해 손책을 막았다. 유요는 신정령(神亭嶺) 남쪽에, 손책은 북쪽에 영채를 세웠다. 손책이 현지 사람에게 물었다. “근처 산에 한나라 광무제(光武帝)의 사당이 있소?” “사당은 있지만 무너지고 황폐해 제사를 지내는 사람이 없습니다.” 손책이 말했다. “어젯밤 꿈에 광무제께서 나를 만나자고 하셨으니 가서 기도해야겠소.” 장사(長史) 장소(張昭)가 말했다. “안 됩니다. 지금 고개 남쪽에 유요의 영채가 있으니 복병이 있다면 어찌하시겠습니까?” 손책이 말했다. “신령이 나를 도울 텐데 무엇이 두렵겠소!” 그는 완전히 무장을 갖추고 창을 들고 말에 올라 장수들을 돌아보았다. 정보(程普)·황개·한당(韓當)·장흠(蔣欽)·주태(周泰) 등 모두 열세 기병을 거느리고 영채를 떠나 고개를 올라 사당에서 향을 피웠다. 말에서 내려 참배한 뒤 무릎을 꿇고 빌었다. “과연 손책이 강동에서 큰일을 이루어 돌아가신 아버지의 터전을 다시 일으킬 수 있다면 마땅히 이 사당을 크게 수리하고 사철 제사를 올리겠습니다.” 기도를 마치고 사당에서 나와 말에 오르며 장수들에게 말했다. “고개를 넘어 유요의 진지를 살펴보고 싶소.” 장수들이 아무리 말려도 막지 못해 함께 고개에 올라 남쪽 마을과 숲을 바라보았다. 길에 매복한 척후가 유요에게 달려가 보고했다. “손책이 직접 기병 십여를 거느리고 고개를 넘어와 영채를 살피고 있습니다.” 유요가 말했다. “이는 틀림없이 손책이 적을 유인하려는 계책이니 쫓아서는 안 된다.” 태사자(太史慈)가 앞으로 나서며 말했다. “지금 잡지 않으면 어느 때 잡겠습니까!” 유요는 막지 못했다. 태사자는 갑옷을 입고 말을 타고 창을 쥔 채 영채에서 뛰어나가 크게 외쳤다. “담력이 있는 자는 나를 따르라!” 장수들은 움직이지 않았고 젊은 장수 한 명만 말했다. “태사자는 참으로 맹장이니 내가 도와야겠다!” 그가 말을 달려 뒤쫓자 나머지는 모두 크게 웃었다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音羝

    발음은 ‘저(羝)’와 같다.

  2. 注2

    地名

    지명이다.

§11↑

卻說孫策看了半晌,程普向前曰:「可以早回。」正行過嶺來,只聽得嶺上叫:「孫策休走!」策回頭視之,見兩匹馬飛下嶺來。策將十三騎一齊擺開,策橫槍立馬於嶺下待之。太史慈高叫曰:「那個是孫策?」策曰:「你是何人?」答曰:「我便是東萊太史慈也,特來捉孫策。」策笑曰:「我便是,你兩個一齊來拚我,吾不俱你。我若怕你,非英雄也!」慈曰:「你便使眾人都來,我亦不怕你也!」縱馬橫槍,直取孫策。策挺槍來迎。兩馬相交,戰五十合,不分勝敗。程普等暗暗稱奇:「好個太史慈!」慈見孫策槍法無半點兒滲漏,佯輸敗走,引入深山,急回馬走。孫策趕來,太史慈暗喜,不入舊路上嶺,卻轉過山背後。策趕到,慈喝策曰:「你若是大丈夫,和你拚個你死我活!」策叱之,曰:「走的不算男子漢!」兩個又鬥三十合。慈心中自忖:「這廝有十三從人,我只一個,便活捉了他,也吃眾人奪去。再引一程,教這廝每沒尋處。」又詐敗走,而大叫曰:「休來趕我!」策喝曰:「你卻休走!」一直趕到平川之地。慈兜回馬再戰,又到五十合。策一槍搠來,慈閃過,挾住槍;慈也一槍搠去,策亦閃過,挾住槍。兩個用力只一拖,都滾下馬來,馬不知走的那裏去了。兩個棄了槍,揪住廝打。慈年三十歲,策年二十一歲,兩個揪住戰袍,扯得粉碎。策卻手快,掣了慈背的短戟,慈掣了策頭上兜鍪注1。策把戟來刺慈,慈把兜鍪遮架。忽然喊聲後起,乃劉繇接應軍到來,約有千余。慈戰策不放,兩邊軍馬合將上來。策正慌,程普領十二騎到,沖殺兩邊軍。慈放了策。慈軍中討一匹馬,取了槍,上馬復來。孫策馬被程普牽來,策取槍上馬沖殺。一千余軍和十三騎混戰,迤邐殺到神亭嶺下。喊聲起處,周瑜領軍來到。太史慈怎得脫身?畢竟如何?

손책(孫策)이 한참 살피고 있는데 정보(程普)가 앞으로 나와 말했다. “서둘러 돌아가시는 것이 좋겠습니다.” 일행이 고개를 지나 돌아가려 하자 위에서 외치는 소리가 들렸다. “손책아, 달아나지 마라!” 돌아보니 두 기병이 고개를 내달려 내려오고 있었다. 손책은 열세 기병을 펼쳐 세우고 고개 아래에서 창을 가로든 채 기다렸다. 태사자(太史慈)가 외쳤다. “누가 손책이냐?” 손책이 물었다. “너는 누구냐?” “나는 동래(東萊)의 태사자다. 손책을 잡으러 왔다!” 손책이 웃었다. “내가 손책이다. 너희 둘이 함께 덤벼도 두렵지 않다. 너를 두려워한다면 영웅이 아니다!” 태사자가 말했다. “그대가 모든 부하를 데리고 덤벼도 나는 두렵지 않다!” 그가 말을 달리며 창을 들고 돌격하자 손책도 창으로 맞섰다. 오십 합을 싸워도 승부가 나지 않았다. 정보 등이 속으로 감탄했다. “태사자는 참으로 대단하구나!” 태사자는 손책의 창술에 틈이 없는 것을 보고 거짓으로 패한 척 깊은 산속으로 유인했다. 급히 말을 돌려 달아나자 손책이 쫓았다. 태사자는 속으로 기뻐하며 원래의 길을 따라 고개로 올라가지 않고 산 뒤쪽으로 돌아갔다. 손책이 따라오자 태사자가 꾸짖었다. “네가 대장부라면 나와 죽기 살기로 싸우자!” 손책이 말했다. “달아나는 놈은 사내가 아니다!” 두 사람은 다시 삼십 합을 싸웠다. 태사자가 속으로 생각했다. “저자는 열세 명이 따르지만 나는 혼자다. 산 채로 잡아도 부하들에게 다시 빼앗길 것이다. 조금 더 유인해 저놈들이 길을 찾지 못하게 해야겠다.” 다시 패하는 척 달아나며 외쳤다. “나를 쫓지 마라!” 손책이 꾸짖었다. “달아나지 마라!” 계속 추격하여 평지에 이르자 태사자가 말을 돌려 다시 싸웠다. 또 오십 합을 겨루었다. 손책이 창으로 찌르자 태사자가 피하며 창을 겨드랑이에 끼어 붙잡았다. 태사자도 창을 찌르자 손책이 피하며 붙잡았다. 둘이 서로 힘껏 잡아당기다가 함께 말에서 굴러 떨어졌다. 말들은 어디론가 달아났다. 두 사람은 창을 버리고 옷깃을 잡고 뒤엉켜 싸웠다. 태사자는 서른 살, 손책은 스물한 살이었다. 서로 전포를 움켜쥐고 찢어 너덜너덜해졌다. 손책이 재빨리 손을 뻗어 태사자의 등에 찬 단극(短戟)을 뽑았고 태사자는 손책의 머리에서 투구를 벗겨냈다. 손책이 극으로 찌르자 태사자는 투구로 막아 냈다. 그때 뒤에서 함성이 들리며 유요(劉繇)가 보낸 구원군 천여 명이 도착했다. 태사자는 손책을 놓지 않고 싸웠고 양쪽 군사가 몰려들었다. 손책이 당황할 무렵 정보가 열두 기병을 이끌고 와 양쪽의 적을 헤쳤다. 태사자가 손책을 놓고 자기 군중에서 말을 구해 창을 들고 돌아왔다. 손책도 정보가 찾아온 말을 타고 창을 들고 공격했다. 천여 명과 열세 기병이 뒤엉켜 싸우며 신정령(神亭嶺) 아래까지 이르렀다. 그때 함성과 함께 주유(周瑜)가 군사를 이끌고 나타났다. 태사자는 과연 어떻게 빠져나갈 것인가? 무슨 일이 벌어질지 다음 회에서 알게 될 것이다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音謀

    발음은 ‘모(謀)’와 같다.

정사·연의 비교손책과 태사자: 신정의 맞대결에서 귀환의 약속까지 →