본문으로 건너뛰기

卷七十一

皇甫嵩朱儁列傳황보숭·주준 열전

朱儁주준편 2/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 19 · 이현 주 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

朱儁,字公偉,會稽上虞人也。少孤,母嘗販繒為業。儁以孝養致名,為縣門下書佐,好義輕財,鄉閭敬之。時同郡周規辟公府,當行,假郡庫錢百萬,以為冠幘費,而後倉卒督責,規家貧無以備,儁乃竊母繒帛,為規解對。注1母既失產業,深恚責之。儁曰:「小損當大益,初貧後富,必然理也。」

주준(朱儁)은 자가 공위(公偉)이며 회계(會稽) 상우(上虞) 사람이다. 어려서 아버지를 여의었고 어머니는 비단을 파는 일을 생업으로 삼았다. 주준은 효성으로 이름이 났고 현의 문하서좌(門下書佐)가 되었으며 의리를 좋아하고 재물을 가볍게 여겼으므로 마을 사람들이 공경했다. 그때 같은 군 사람 주규(周規)가 공부(公府)에 초빙되어 떠나려 하면서 군 창고의 돈 백만을 빌려 관모 등의 비용으로 썼다. 뒤에 급히 갚으라는 독촉을 받았으나 가난해 마련하지 못했다. 주준은 몰래 어머니의 비단을 가져다가 주규를 위해 변상했다. 어머니는 생업의 재산을 잃자 몹시 화를 내며 꾸짖었다. 주준은 "작은 손해가 큰 이익이 될 것입니다. 처음에는 가난해도 뒤에는 부유해지는 것이 반드시 이루어질 이치입니다"라고 했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    規被錄占對,儁為備錢以解其事。

    주규(周規)가 기록되어 추궁받자 주준(朱儁)이 돈을 마련해 그 일을 해결했다는 뜻이다.

§2↑↓

本縣長山陽度尚見而奇之,薦於太守韋毅,稍歷郡職。後太守尹端以儁為主簿。

고향 현의 현장(縣長)으로 있던 산양(山陽) 사람 도상(度尚)은 주준을 보고 비범하게 여겨 태수 위의(韋毅)에게 천거했다. 주준은 차츰 군의 여러 관직을 거쳤고 뒤에 태수 윤단(尹端)이 주부(主簿)로 삼았다.

§3↑↓

熹平二年,端坐討賊許昭失利,為州所奏,罪應棄市。儁乃羸服閒行,輕繼數百金到京師,賂主章吏,遂得刊定州奏,故端得輸作左校。端喜於降免而不知其由,儁亦終無所言。

희평(熹平) 2년 윤단(尹端)이 도적 허소(許昭)를 토벌하다 패한 죄로 주(州)의 탄핵을 받아 저잣거리에서 처형당하게 되었다. 주준은 초라한 옷으로 변장하고 몰래 길을 가며 수백 금을 가볍게 지니고 수도에 도착했다. 탄핵문을 맡은 관리에게 뇌물을 주어 주에서 올린 보고 내용을 고치게 했으므로 윤단은 좌교(左校)에서 노역하는 형벌로 감형되었다. 윤단은 죽음을 면한 것을 기뻐했지만 까닭을 몰랐고 주준도 끝내 말하지 않았다.

§4↑↓

後太守徐珪舉儁孝廉,再遷除蘭陵令,政有異能,為東海相所表。會交址部腢賊並起,牧守剁弱不能禁。又交址賊梁龍等萬餘人,與南海太守孔芝反叛,攻破郡縣。光和元年,即拜儁交址刺史,令過本郡簡募家兵及所調,注1合五千人,分從兩道而入。既到州界,按甲不前,先遣使詣郡,觀賊虛實,宣揚威德,以震動其心;既而與七郡兵俱進逼之,遂斬梁龍,降者數萬人,旬月盡定。以功封都亭侯,千五百戶,賜黃金五十斤,徵為諫議大夫。

뒤에 태수 서규(徐珪)가 주준을 효렴(孝廉)으로 천거했다. 주준은 두 차례 승진해 난릉령(蘭陵令)이 되었는데 정사에 남다른 재능을 보여 동해상(東海相)의 표창을 받았다. 마침 교지부(交址部)에서 여러 도적 무리가 함께 일어났으나 목(牧)과 수(守)들이 나약해 막지 못했다. 또 교지의 도적 양룡(梁龍) 등 만여 명이 남해태수(南海太守) 공지(孔芝)와 함께 반란을 일으켜 군현을 공격하여 함락했다. 광화(光和) 원년 주준을 교지자사(交址刺史)에 임명하고, 고향 군을 지나는 길에 가병과 징발된 군사를 골라 모으게 했다. 모두 5천 명을 두 갈래 길로 나누어 진군했다. 주 경계에 이르자 갑옷을 입은 군사를 멈추게 하고 먼저 사자를 군에 보내 적의 허실을 살피며 조정의 위엄과 덕을 선양하여 마음을 흔들었다. 이어 일곱 군의 병사들과 함께 진격해 압박하고 양룡을 베었다. 항복한 사람이 수만 명에 이르렀으며 몇 달 만에 모두 평정했다. 공으로 도정후(都亭侯)에 봉해져 식읍 1,500호를 받고 황금 50근을 하사받았으며 조정에 불려 간의대부(諫議大夫)가 되었다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    家兵,僮僕之屬。調謂調發之。

    가병(家兵)은 집안의 종과 하인 무리를 말한다. 조(調)는 징발한다는 뜻이다.

§5↑↓

及黃巾起,公卿多薦儁有才略,拜為右中郎將,持節,與左中郎將皇甫嵩討穎川、汝南、陳國諸賊,悉破平之。嵩乃上言其狀,而以功歸儁,於是進封西鄉侯,遷鎮賊中郎將。

황건적이 일어나자 공경들이 주준(朱儁)에게 재략이 있다고 많이 천거하여 우중랑장(右中郎將)에 임명하고 부절을 주었다. 주준은 좌중랑장(左中郎將) 황보숭(皇甫嵩)과 함께 영천(穎川)·여남(汝南)·진국(陳國)의 도적들을 토벌하여 모두 격파하고 평정했다. 황보숭은 그 경위를 상주하면서 공을 주준에게 돌렸으므로 주준은 서향후(西鄉侯)로 승봉되고 진적중랑장(鎮賊中郎將)으로 승진했다.

§6↑↓

時南陽黃巾張曼成起兵,稱「神上使」,衆數萬,殺郡守褚貢,屯宛下百餘日。

당시 남양(南陽)의 황건적 장만성(張曼成)이 군사를 일으켜 '신상사(神上使)'를 칭하고 수만 명을 모아 군수(郡守) 저공(褚貢)을 죽인 뒤 완성(宛城) 아래에 100여 일간 주둔했다.

§7↑↓

後太守秦頡擊殺曼成,賊更以趙弘為帥,衆浸盛,遂十餘萬,據宛城。儁與荊州刺史徐璆及秦頡合兵萬八千人圍弘,自六月至八月不拔。有司奏欲征儁。司空張溫上疏曰:「昔秦用白起,燕任樂毅,皆曠年歷載,乃能克敵。注1儁討穎川,以有功效,引師南指,方略已設,臨軍易將,兵家所忌,宜假日月,責其成功。」靈帝乃止。儁因急擊弘,斬之。賊餘帥韓忠復據宛拒儁。儁兵少不敵,乃張圍結壘,起土山以臨城內,因鳴鼓攻其西南,賊悉衆赴之。儁自將精卒五千,掩其東北,乘城而入。忠乃退保小城,惶懼乞降。司馬張超及徐璆、秦頡皆欲聽之。儁曰:「兵有形同而埶異者。昔秦項之際,民無定主,故賞附以勸來耳。今海內一統,唯黃巾造寇,納降無以勸善,討之足以懲惡。今若受之,更開逆意,賊利則進戰,鈍則乞降,縱敵長寇,非良計也。」因急攻,連戰不克。

뒤에 태수 진힐(秦頡)이 장만성(張曼成)을 공격해 죽이자 도적들은 조홍(趙弘)을 새 우두머리로 삼았다. 무리가 점점 불어나 십여만 명에 이르렀고 완성(宛城)을 점거했다. 주준(朱儁)은 형주자사(荊州刺史) 서구(徐璆), 진힐과 군사 1만 8천 명을 합쳐 조홍을 포위했으나 6월부터 8월까지 함락하지 못했다. 담당 관리가 주준을 소환하자고 상주했다. 사공(司空) 장온(張溫)이 상소했다. "옛날 진(秦)나라는 백기(白起)를 쓰고 연(燕)나라는 악의(樂毅)를 임용했는데 모두 오랜 세월을 거쳐 적을 이길 수 있었습니다. 주준은 영천에서 공을 세우고 군사를 남쪽으로 이끌어 방략을 이미 세웠습니다. 전장에서 장수를 바꾸는 것은 병가에서 꺼리니 시간을 더 주고 성공을 요구하는 것이 마땅합니다." 영제는 소환을 그만두었다. 주준이 조홍을 급히 공격해 베었다. 남은 도적들의 우두머리 한충(韓忠)은 다시 완성에 들어가 주준에게 맞섰다. 주준의 병력은 적어 정면 승부가 어려웠다. 이에 진영을 둘러 포위하고 보루를 세우며 토산을 쌓아 성안을 굽어보았다. 북을 울리며 서남쪽을 공격하자 도적들이 모두 그쪽으로 몰려갔다. 주준은 몸소 정예병 5천 명을 이끌고 동북쪽을 습격해 성벽을 넘어 들어갔다. 한충은 작은 성으로 물러나 두려워하며 항복을 청했다. 사마(司馬) 장초(張超)와 서구·진힐은 모두 받아들이려 했다. 주준이 말했다. "전쟁에는 겉모습이 같아도 형세가 다른 경우가 있습니다. 옛날 진(秦)·초(楚)의 시대에는 백성에게 정해진 군주가 없었으므로 귀의한 자를 상주어 오도록 권했습니다. 지금은 온 나라가 통일되어 있는데 황건적만 도적질을 하고 있습니다. 항복을 받으면 선한 자에게 권할 것이 없고 토벌하면 악한 자를 징계할 수 있습니다. 지금 항복을 받아들이면 오히려 반역할 마음을 열어 주어 도적들이 유리하면 싸우고 불리하면 항복을 청하게 됩니다. 적을 놓아주어 도적을 키우는 것은 좋은 계책이 아닙니다." 이에 급히 공격했지만 연이어 싸우고도 이기지 못했다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《史記》

    《史記》曰:白起,郿人也,善用兵,事秦昭王為大良造。攻魏,拔之。後五年,攻趙,拔光狼城。後七年,攻楚,拔鄢、鄧五城。明年,拔郢,燒夷陵,遂東至竟陵。樂毅,趙人也,賢而好兵,燕昭王以為亞卿,後為上將軍。伐齊,入臨淄,靚齊五歲,下齊七十餘城。

    《사기(史記)》에 따르면 백기(白起)는 미현(郿縣) 사람으로 용병에 능해 진소왕(秦昭王)을 섬기며 대량조(大良造)가 되었다. 위(魏)나라를 공격해 함락하고, 5년 뒤 조(趙)나라를 공격해 광랑성(光狼城)을 함락했다. 다시 7년 뒤 초(楚)나라를 쳐 언(鄢)·등(鄧)의 다섯 성을 빼앗았다. 이듬해 영(郢)을 함락하고 이릉(夷陵)을 불태운 뒤 동쪽으로 경릉(竟陵)까지 진격했다. 악의(樂毅)는 조(趙)나라 사람으로 어질고 병법을 좋아했다. 연소왕(燕昭王)이 아경(亞卿)으로 삼았고 뒤에 상장군(上將軍)이 되었다. 제(齊)나라를 정벌하여 임치(臨淄)에 들어가 5년 동안 제나라를 공략하며 70여 성을 함락했다.

§8↑↓

儁登土山望之,顧謂張超曰:「吾知之矣。賊今外圍周固,內營逼急,乞降不受,欲出不得,所以死戰也。萬人一心,猶不可當,況十萬乎!其害甚矣。不如徹圍,並兵入城。忠見圍解,埶必自出,出則意散,易破之道也。」既而解圍,忠果出戰,儁因擊,大破之。乘勝逐北數十里,斬首萬餘級。忠等遂降。而秦頡積忿忠,遂殺之。餘衆懼不自安,復以孫夏為帥,還屯宛中。儁急攻之。夏走,追至西鄂精山,又破之。注1復斬萬餘級,賊遂解散。明年春,遣使者持節拜儁右車騎將軍,振旅還京師,以為光祿大夫,增邑五千,更封錢塘侯,注2加位特進。以母喪去官,起家,復為將作大匠,轉少府、太僕。

주준이 토산에 올라 적진을 바라보다 장초(張超)에게 말했다. "이제 알겠다. 적들은 밖으로 우리에게 빈틈없이 포위되고 안으로는 압박받고 있소. 항복을 청해도 받아들이지 않고 나가려 해도 나갈 수 없으니 죽기를 각오하고 싸우는 것이오. 만 명이 한마음이면 당할 수 없는데 하물며 십만 명이겠소! 위험이 너무 크오. 포위를 풀고 병력을 모아 성 안으로 들어가는 편이 낫겠소. 한충은 포위가 풀리면 반드시 스스로 나올 것이고, 나오면 마음이 흩어져 쉽게 격파할 수 있소." 포위를 풀자 한충이 과연 나와 싸웠다. 주준이 공격해 크게 격파하고 승세를 타 수십 리를 추격해 만여 명의 목을 베었다. 한충 등이 마침내 항복했다. 그러나 진힐(秦頡)은 한충에게 원한이 깊어 그를 죽였다. 나머지 도적들은 두려워 마음이 안정되지 않아 손하(孫夏)를 우두머리로 삼고 다시 완성으로 돌아가 주둔했다. 주준이 급히 공격하자 손하가 달아났다. 서악(西鄂)의 정산(精山)까지 쫓아가 다시 격파하고 만여 명의 목을 베니 도적들이 마침내 해산했다. 이듬해 봄 황제는 부절을 가진 사자를 보내 주준을 우거기장군(右車騎將軍)에 임명했다. 주준은 군대를 거두어 수도로 돌아와 광록대부(光祿大夫)가 되었다. 식읍 5천 호를 더해 전당후(錢塘侯)로 고쳐 봉하고 특진(特進)의 지위를 더했다. 어머니 상을 당해 벼슬을 떠났다가 다시 장작대장(將作大匠)에 임명되고 소부(少府)·태복(太僕)으로 옮겨 갔다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    西鄂故城在今鄧州向城縣南,精山在其南。

    서악(西鄂)의 옛 성은 지금의 등주(鄧州) 향성현(向城縣) 남쪽에 있고 정산(精山)은 그 남쪽에 있다.

  2. 注2인용: 《錢塘記》

    錢塘,今杭州縣也。《錢塘記》云:「昔郡議曹華信義立此塘,以防海水。始開募,有能致土石一斛,與錢一千,旬日之閒,來者雲集。塘未成而譎不復取,皆遂棄土石而去,塘以之成也。」

    전당(錢塘)은 지금의 항주현(杭州縣)이다. 《전당기(錢塘記)》에 이르기를, "예전에 군의 의조(議曹) 화신(華信)이 바닷물을 막기 위해 이 제방을 의롭게 세웠다. 처음 사람을 모집할 때 흙과 돌 한 섬을 가져오면 돈 천을 준다고 하여 열흘 사이에 구름처럼 모여들었다. 제방이 아직 완성되지 않았을 때 그가 속여 더는 흙과 돌을 받지 않자 모두 가져온 흙과 돌을 버리고 떠났다. 그 흙과 돌로 제방이 완성되었다"고 했다.

§9↑↓

自黃巾賊後,復有黑山、黃龍、白波、左校、郭大賢、於氐根、青牛角、張白騎、劉石、左髭丈八、平漢、大計、司隸、掾哉、注1雷公、浮雲、飛燕、白雀、楊鳳、於毒、五鹿、李大目、白繞、畦固、苦唒之徒,注2並起山谷閒,不可勝數。其大聲者稱雷公,騎白馬者為張白騎,輕便者言飛燕,多髭者號於氐根,注3大眼者為大目,如此稱號,各有所因。大者二三萬,小者六七千。

황건적의 난 뒤에 다시 흑산(黑山)·황룡(黃龍)·백파(白波)·좌교(左校)·곽대현(郭大賢)·어저근(於氐根)·청우각(青牛角)·장백기(張白騎)·유석(劉石)·좌자장팔(左髭丈八)·평한(平漢)·대계(大計)·사례(司隸)·연재(掾哉)·뇌공(雷公)·부운(浮雲)·비연(飛燕)·백작(白雀)·양봉(楊鳳)·어독(於毒)·오록(五鹿)·이대목(李大目)·백요(白繞)·휴고(畦固)·고유(苦唒) 등의 무리가 산골짜기에서 일어나 이루 헤아릴 수 없었다. 그 가운데 목소리가 큰 자는 뇌공이라 부르고 흰 말을 타는 자는 장백기라 했으며 민첩한 자는 비연, 수염이 많은 자는 어저근, 눈이 큰 자는 대목이라 했으니 이러한 칭호에는 저마다 까닭이 있었다. 큰 무리는 2만~3만 명이고 작은 무리는 6천~7천 명이었다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》「大計」作「大洪」,「掾哉」作「緣城」。

    《구주춘추(九州春秋)》에는 대계(大計)를 대홍(大洪), 연재(掾哉)를 연성(緣城)으로 썼다.

  2. 注2인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》「唒」作「蝤」,音才由反。

    《구주춘추(九州春秋)》에서는 유(唒)를 유(蝤)로 썼고 음은 才由反(재유반)이다.

  3. 注3인용: 《左氏傳》

    《左氏傳》曰:「于思于思,棄甲復來。」杜預注云:「于思,多鬚之貌也。」

    《좌씨전(左氏傳)》에서 "수염이 텁수룩한 사람이 갑옷을 버리고 다시 왔다"고 했다. 두예(杜預)의 주에는 "우사(于思)는 수염이 많은 모습"이라고 했다.

§10↑↓

賊帥常山人張燕,輕勇趫捷,故軍中號曰飛燕。善得士卒心,乃與中山、常山、趙郡、上黨、河內諸山谷寇賊更相交通,衆至伯萬,號曰黑山賊。

도적의 우두머리인 상산(常山) 사람 장연(張燕)은 몸이 가볍고 용감하며 민첩했으므로 군중에서 비연(飛燕)이라고 불렀다. 병사들의 마음을 잘 얻어 중산(中山)·상산·조군(趙郡)·상당(上黨)·하내(河內)의 산골짜기 도적들과 서로 통교하니 무리가 백만에 이르렀다. 이들을 흑산적(黑山賊)이라 불렀다.

§11↑↓

河北諸郡縣並被其害,朝廷不能討。燕乃遣使至京師,奏書乞降,遂拜燕平難中郎將,使領河北諸山谷事,歲得舉孝廉、計吏。

하북(河北)의 여러 군현이 모두 그들에게 해를 입었으나 조정은 토벌하지 못했다. 장연은 사자를 수도에 보내 항복하겠다는 상소를 올렸다. 이에 장연을 평난중랑장(平難中郎將)에 임명하여 하북 여러 산골짜기의 일을 관장하게 했고 해마다 효렴(孝廉)과 계리(計吏)를 천거할 수 있게 했다.

§12↑↓

燕後漸寇河內,逼近京師,於是出儁為河內太守,將家兵擊却之。其後諸賊多為袁紹所定,事在紹傳。復拜儁為光祿大夫,轉屯騎,尋拜城門校尉、河南尹。

뒤에 장연(張燕)이 차츰 하내(河內)를 침입해 수도 가까이까지 압박했다. 이에 주준을 하내태수(河內太守)로 내보내 가병을 이끌고 공격해 물리치게 했다. 그 뒤 여러 도적은 원소(袁紹)에게 대부분 평정되었는데 그 사정은 〈원소전(袁紹傳)〉에 나온다. 주준을 다시 광록대부(光祿大夫)에 임명했다가 둔기교위(屯騎校尉)로 옮기고 얼마 뒤 성문교위(城門校尉)와 하남윤(河南尹)에 임명했다.

§13↑↓

時董卓擅政,以儁宿將,外甚親納而心實忌之。及關東兵盛,卓懼,數請公卿會議,徙都長安,儁輒止之。卓雖惡儁異己,然貪其名重,乃表遷太僕,以為己副。使者拜,儁辭不肯受。因曰:「國家西遷,必孤天下之望,以成山東之釁,臣不見其可也。」使者詰曰:「召君受拜而君拒之,不問徙事而君陳之,其故何也?」儁曰:「副相國,非臣所堪也;遷都計,非事所急也。辭所不堪,言所非急,臣之宜也。」使者曰:「遷都之事,不聞其計,就有未露,何所承受?」儁曰:「相國董卓具為臣說,所以知耳。」

당시 동탁(董卓)이 정권을 독점했다. 주준(朱儁)이 노련한 장수였으므로 겉으로는 친근히 받아들이면서도 속으로는 경계했다. 관동(關東)의 군세가 강해지자 동탁은 두려워 여러 차례 공경들을 불러 장안(長安)으로 천도할 일을 의논했으나 주준이 매번 막았다. 동탁은 주준이 자신과 의견을 달리하는 것을 싫어하면서도 명성이 높은 것을 탐내 태복(太僕)으로 승진시켜 자기 부관으로 삼겠다고 상표했다. 사자가 임명을 전하자 주준은 사양하며 받지 않았다. 이어 "국가가 서쪽으로 천도하면 반드시 천하의 기대를 저버리고 산동(山東)에서 원한과 분쟁을 일으킬 것입니다. 신은 그렇게 해도 된다고 보지 않습니다"라고 했다. 사자가 따졌다. "군을 불러 임명하려는데 거절하고, 천도 문제는 묻지도 않았는데 의견을 내니 무슨 까닭입니까?" 주준이 말했다. "상국(相國)의 부관은 신이 감당할 수 없는 자리이고 천도는 시급한 일이 아닙니다. 감당하지 못하는 벼슬을 사양하고 시급하지 않은 일을 말하는 것이 신의 도리입니다." 사자가 "천도 계획은 듣지 못했는데, 설령 아직 드러나지 않은 계획이 있다 해도 어디서 들었습니까?"라고 물었다. 주준은 "상국 동탁이 신에게 자세히 말했으므로 알고 있습니다"라고 답했다.

§14↑↓

使人不能屈,由是止不為副。

사자는 주준을 굴복시킬 수 없었고, 이 때문에 그를 부관으로 삼는 일을 중지했다.

§15↑↓

卓後入關,留儁守洛陽,而儁與山東諸將通謀為內應。既而懼為卓所襲,乃棄官奔荊州。卓以弘農楊懿為河南尹,守洛陽。儁聞,復進兵還洛,懿走。儁以河南殘破無所資,乃東屯中牟,移書州郡,請師討卓。徐州刺史陶謙遣精兵三千,餘州郡稍有所給,謙乃上儁行車騎將軍。董卓聞之,使其將李傕、郭汜等數萬人屯河南拒儁。儁逆擊,為傕、汜所破。儁自知不敵,留關下不敢復前。

뒤에 동탁(董卓)이 관중(關中)으로 들어가며 주준(朱儁)에게 낙양(洛陽)을 지키게 했다. 주준은 산동(山東)의 여러 장수와 내응하기로 모의했다. 그러나 동탁에게 습격당할까 두려워 벼슬을 버리고 형주(荊州)로 달아났다. 동탁이 홍농(弘農) 사람 양의(楊懿)를 하남윤(河南尹)으로 삼아 낙양을 지키게 했다. 주준이 이 소식을 듣고 다시 낙양으로 진군하자 양의가 달아났다. 하남이 파괴되어 군량을 얻을 곳이 없으므로 주준은 동쪽 중모(中牟)에 주둔해 주군에 격문을 보내 함께 동탁을 토벌하자고 청했다. 서주자사(徐州刺史) 도겸(陶謙)은 정예병 3천 명을 보냈고 다른 주군도 조금씩 물자를 보내 왔다. 도겸은 주준을 임시 거기장군(車騎將軍)으로 천거했다. 동탁은 이를 듣고 장수 이각(李傕)·곽사(郭汜) 등 수만 명을 하남에 주둔시켜 주준을 막았다. 주준이 맞아 싸웠으나 이각과 곽사에게 패했다. 주준은 적을 당할 수 없음을 알고 관문 아래에 머물며 감히 다시 전진하지 못했다.

§16↑↓

及董卓被誅,傕、汜作亂,儁時猶在中牟。陶謙以儁名臣,數有戰功,可委以大事,乃與諸豪桀共推儁為太師,因移檄牧伯,同討李傕等,奉迎天子。乃奏記於儁曰:「徐州刺史陶謙、前楊州刺史周干、琅邪相陰德、東海相劉馗、注1彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守應劭、汝南太守徐璆、前九江太守服虔、博士鄭玄等,敢言之行車騎將軍河南尹莫府:注2國家既遭董卓,重以李傕、郭汜之禍,幼主劫執,忠良殘敝,長安隔絕,不知吉凶。是以臨官尹人,搢紳有識,莫不憂懼,以為自非明哲雄霸之士,曷能克濟禍亂!自起兵已來,於茲三年,州郡轉相顧望,未有奮擊之功,而互爭私變,更相疑惑。謙等並共諮諏,議消國難。僉曰:『將軍君侯,既文且武,應運而出,凡百君子,靡不顒顒。』故相率厲,簡選精悍,堪能深入,直指咸陽,多持資糧,足支半歲,謹同心腹,委之元帥。」會李傕用太尉周忠、尚書賈詡策,征儁入朝。軍吏皆憚入關,欲應陶謙等。儁曰:「以君召臣,義不俟駕,注3況天子詔乎!且傕、汜小豎,樊稠庸兒,無他遠略,又埶力相敵,變難必作。吾乘其閒,大事可濟。」遂辭謙議而就傕征,復為太僕,謙等遂罷。

동탁이 처형되고 이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 난을 일으켰을 때 주준은 여전히 중모(中牟)에 있었다. 도겸(陶謙)은 주준이 명망 높은 신하이고 전공도 여러 번 세웠으므로 큰일을 맡길 수 있다고 생각하여 여러 호걸과 함께 주준을 태사(太師)로 추대했다. 이어 각 주의 목(牧)과 백(伯)에게 격문을 보내 함께 이각 등을 토벌하고 천자를 맞이하자고 했다. 도겸 등이 주준에게 글을 올렸다. "서주자사(徐州刺史) 도겸, 전 양주자사(楊州刺史) 주간(周干), 낭야상(琅邪相) 음덕(陰德), 동해상(東海相) 유규(劉馗), 팽성상(彭城相) 급렴(汲廉), 북해상(北海相) 공융(孔融), 패상(沛相) 원충(袁忠), 태산태수(太山太守) 응소(應劭), 여남태수(汝南太守) 서구(徐璆), 전 구강태수(九江太守) 복건(服虔), 박사(博士) 정현(鄭玄) 등이 감히 임시 거기장군 겸 하남윤의 막부에 아룁니다. 나라는 이미 동탁의 화를 입었고 거듭 이각과 곽사의 난을 당했습니다. 어린 군주가 납치되고 충신과 어진 이들은 죽거나 쇠했으며 장안과의 연락은 끊어져 길흉조차 알 수 없습니다. 그래서 관직에 있는 사람과 백성을 다스리는 관리, 의관을 갖춘 식자들이 모두 근심하고 두려워합니다. 영명하고 지혜로운 영웅이 아니고서야 어떻게 재난과 혼란을 극복하겠습니까! 의병을 일으킨 이래 벌써 3년이 지났으나 주군은 서로 눈치만 볼 뿐 힘껏 공격한 공이 없습니다. 오히려 사사로운 분쟁을 일으키고 서로 의심하며 혼란에 빠졌습니다. 저희 도겸 등은 함께 상의하여 나라의 난을 없앨 방법을 논했습니다. 모든 사람이 '장군이자 군후께서는 문무를 겸비하고 시대의 운수에 맞춰 등장하셨으니 모든 군자가 우러러 기다립니다'라고 했습니다. 그러므로 서로 격려하고 정예하고 용맹한 병사를 뽑아 깊이 진군하여 곧장 함양(咸陽)을 향하게 하고, 군량을 넉넉히 준비해 반년 동안 버틸 수 있게 하겠습니다. 삼가 마음을 하나로 모아 장군께 원수의 대임을 맡깁니다." 마침 이각이 태위(太尉) 주충(周忠)과 상서(尚書) 가후(賈詡)의 계책을 받아들여 주준을 조정으로 불렀다. 군리들은 관중으로 들어가기를 꺼리며 도겸 등의 제안에 응하려 했다. 그러나 주준은 말했다. "군주가 신하를 부르면 수레를 준비하기를 기다리지 않는 것이 의리인데 하물며 천자의 조서이겠는가! 또 이각과 곽사는 하찮은 무리이고 번조(樊稠)는 보통 사람에 불과해 원대한 지략이 없다. 세력도 서로 대등하니 반드시 변란이 일어날 것이다. 그 틈을 타면 큰일을 이룰 수 있다." 이에 도겸의 제안을 사양하고 이각의 소환에 응해 다시 태복(太僕)이 되었다. 도겸 등의 계획도 중단되었다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    馗音巨眉反。

    규(馗)의 음은 巨眉反(거미반)이다.

  2. 注2인용: 《典職儀》

    蔡質《典職儀》曰;「諸州刺史上郡並列卿府,言『敢言之』。」

    채질(蔡質)의 《전직의(典職儀)》에 이르기를, "여러 주의 자사가 군(郡)이나 열경(列卿)의 관부에 글을 올릴 때는 '감히 아룁니다(敢言之)'라고 쓴다"고 했다.

  3. 注3인용: 《論語》

    《論語》曰:「君命召,不俟駕行矣。」俟,待也。

    《논어(論語)》에 이르기를, "임금이 부르면 수레를 기다리지 않고 나아간다"고 했다. 사(俟)는 기다린다는 뜻이다.

§17↑↓

初平四年,代周忠為太尉,錄尚書事。明年秋,以日食免,復行驃騎將軍事,持節鎮關東。未發,會李傕殺樊稠,而郭汜又自疑,與傕相攻,長安中亂,故儁止不出,留拜大司農。獻帝詔儁與太尉楊彪等十餘人譬郭汜,令與李傕和。

초평(初平) 4년 주준은 주충(周忠)을 대신해 태위(太尉)가 되어 상서의 업무를 총괄했다. 이듬해 가을 일식으로 면직되었다가 다시 표기장군(驃騎將軍)의 직무를 임시로 맡아 부절을 지니고 관동(關東)을 진정시키게 되었다. 출발하기 전에 마침 이각(李傕)이 번조(樊稠)를 죽이고 곽사(郭汜)도 의심하여 이각과 서로 공격하면서 장안(長安)에 난리가 났다. 그래서 주준은 떠나지 않고 머물러 대사농(大司農)에 임명되었다. 헌제(獻帝)는 주준과 태위 양표(楊彪) 등 열여 명에게 조서를 내려 곽사를 설득하여 이각과 화해하게 했다.

§18↑↓

汜不肯,遂留質儁等。儁素剛,即日發病卒。

곽사(郭汜)는 따르지 않고 도리어 주준 등 여러 사람을 붙잡아 인질로 삼았다. 주준은 본래 강직한 사람이어서 바로 그날 병이 나 죽었다.

§19↑

子皓,亦有才行,官至豫章太守。

아들 주호(朱皓)도 재능과 행실이 있어 벼슬이 예장태수(豫章太守)에 이르렀다.