본문으로 건너뛰기

容止第十四

容止용지(용모와 몸가짐)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 4 · 유효표 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魏武將見匈奴使,自以形陋,不足雄遠國,注1使崔季珪代,帝自捉刀立床頭。既畢,令間諜問曰:「魏王何如?」匈奴使答曰:「魏王雅望非常,注2然床頭捉刀人,此乃英雄也。」魏武聞之,追殺此使。

위무(魏武, 조조)가 흉노의 사신을 만나게 되었는데, 스스로 생김새가 볼품없어 먼 나라에 위엄을 보이기에 모자란다고 여겼다. 그래서 최계규(崔季珪, 최염)에게 대신 자리에 앉게 하고, 자신은 칼을 들고 평상 머리에 서 있었다. 접견이 끝나자 첩자를 보내 사신에게 묻게 했다. "위왕(魏王)은 어떻던가?" 흉노 사신이 대답했다. "위왕은 기품과 위엄이 비범했습니다. 그러나 평상 머리에서 칼을 든 사람, 그가 바로 영웅이었습니다." 위무는 이 말을 듣고 사람을 뒤쫓아 보내 그 사신을 죽였다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》曰:「武王姿貌短小,而神明英發。」

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "무왕(武王, 조조)은 체구가 작았으나 정신이 영특하고 빛났다."

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「崔琰字季珪,清河東武城人。聲姿高暢,眉目疏朗,鬚長四尺,甚有威重。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "최염(崔琰)은 자가 계규(季珪)이고 청하(淸河) 동무성(東武城) 사람이다. 목소리와 자태가 높고 시원했으며, 눈썹과 눈이 맑고 수려했다. 수염이 넉 자나 되어 매우 위엄이 있었다."

§2↑↓

何平叔美姿儀,面至白,魏明帝疑其傅粉;正夏月,與熱湯餅。既噉,大汗出,以朱衣自拭,色轉皎然。注1

평숙(平叔) 하안(何晏)은 용모가 아름답고 얼굴이 몹시 희었다. 위 명제(魏明帝)는 그가 분을 바른 것이 아닌가 의심하여, 한여름에 뜨거운 국수를 주었다. 하안이 먹고 나서 땀을 크게 흘리자 붉은 옷소매로 얼굴을 닦았는데, 얼굴빛이 오히려 더 하얗고 환해졌다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:「晏性自喜,動靜粉帛不去手,行步顧影。」按:此言,則晏之妖麗,本資外飾。且晏養自宮中,與帝相長,豈復疑其形姿,待騐而明也。

    《위략(魏略)》에 이르기를, "하안은 성품이 스스로를 좋아하여, 움직일 때나 가만히 있을 때나 분과 분첩을 손에서 놓지 않았고, 걸을 때는 제 그림자를 돌아보았다." 살펴보건대, 이 말대로라면 하안의 고운 모습은 본래 겉치장에 힘입은 것이다. 게다가 하안은 궁중에서 자라 명제와 함께 컸는데, 어찌 새삼 그 모습을 의심하여 시험해 본 뒤에야 알았겠는가.

§3↑↓

魏明帝使后弟毛曾與夏侯玄共坐,時人謂「蒹葭倚玉樹」。注1

위 명제(魏明帝)가 황후의 아우 모증(毛曾)을 하후현(夏侯玄)과 나란히 앉게 하자, 당시 사람들은 이를 두고 "갈대가 옥나무에 기대었다"고 했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「玄為黃門侍郎,與毛曾並坐。玄甚恥之,曾說形於色。明帝恨之,左遷玄為羽林監。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "하후현이 황문시랑이 되어 모증과 나란히 앉게 되었다. 하후현은 이를 몹시 부끄러워했고, 모증은 기뻐하는 빛이 얼굴에 드러났다. 명제가 이를 언짢게 여겨 하후현을 우림감(羽林監)으로 좌천시켰다."

§4↑

時人目「夏侯太初朗朗如日月之入懷,李安國頹唐如玉山之將崩」。注1

당시 사람들은 이렇게 평했다. "하후태초(夏侯太初, 하후현)는 해와 달을 품에 안은 듯 환하고, 이안국(李安國, 이풍)은 옥산(玉山)이 무너지려는 듯 비틀거린다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:「李豐字安國,衛尉李義子也。識別人物,海內注意。明帝得吳降人,問江東聞中國名士為誰?以安國對之。是時豐為黃門郎,改名宣。上問安國所在?左右公卿即具以豐對。上曰:『豐名乃被於吳、越邪?』仕至中書令,為晉王所誅。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "이풍(李豐)은 자가 안국(安國)이고 위위 이의(李義)의 아들이다. 사람을 잘 가려 보아 온 세상이 그에게 주목했다. 명제가 오나라에서 항복해 온 사람에게, 강동에서는 중원의 명사로 누구를 들었느냐고 물었더니 이안국을 들었다. 이때 이풍은 황문랑으로 있었는데 이름을 선(宣)으로 바꾼 뒤였다. 황제가 이안국이 어디 있느냐고 묻자 좌우의 공경들이 곧 이풍이라고 아뢰었다. 황제가 말했다. '이풍의 이름이 오와 월 땅에까지 알려졌단 말인가?' 벼슬이 중서령에 이르렀고, 진왕(晉王, 사마사)에게 죽임을 당했다."

    • 晉王: 이풍을 죽인 것은 사마사(254년)이므로 그로 풀었다.