魏武將見匈奴使,自以形陋,不足雄遠國,注1使崔季珪代,帝自捉刀立床頭。既畢,令間諜問曰:「魏王何如?」匈奴使答曰:「魏王雅望非常,注2然床頭捉刀人,此乃英雄也。」魏武聞之,追殺此使。
위무(魏武, 조조)가 흉노의 사신을 만나게 되었는데, 스스로 생김새가 볼품없어 먼 나라에 위엄을 보이기에 모자란다고 여겼다. 그래서 최계규(崔季珪, 최염)에게 대신 자리에 앉게 하고, 자신은 칼을 들고 평상 머리에 서 있었다. 접견이 끝나자 첩자를 보내 사신에게 묻게 했다. "위왕(魏王)은 어떻던가?" 흉노 사신이 대답했다. "위왕은 기품과 위엄이 비범했습니다. 그러나 평상 머리에서 칼을 든 사람, 그가 바로 영웅이었습니다." 위무는 이 말을 듣고 사람을 뒤쫓아 보내 그 사신을 죽였다.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
注1인용: 《魏氏春秋》
《魏氏春秋》曰:「武王姿貌短小,而神明英發。」
《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "무왕(武王, 조조)은 체구가 작았으나 정신이 영특하고 빛났다."
注2인용: 《魏志》
《魏志》曰:「崔琰字季珪,清河東武城人。聲姿高暢,眉目疏朗,鬚長四尺,甚有威重。」
《위지(魏志)》에 이르기를, "최염(崔琰)은 자가 계규(季珪)이고 청하(淸河) 동무성(東武城) 사람이다. 목소리와 자태가 높고 시원했으며, 눈썹과 눈이 맑고 수려했다. 수염이 넉 자나 되어 매우 위엄이 있었다."