阮籍遭母喪,在晉文王坐,進酒肉。司隸何曾亦在坐,注1曰:「明公方以孝治天下,而阮籍以重喪,顯於公坐,飲酒食肉,宜流之海外,以正風教。」文王曰:「嗣宗毀頓如此,君不能共憂之,何謂?且有疾而飲酒食肉,固喪禮也!」籍飲噉不輟,神色自若。注2
완적(阮籍)이 어머니의 상을 당했을 때, 진 문왕(晉文王, 사마소)의 자리에서 술과 고기를 먹었다. 사례교위 하증(何曾)도 그 자리에 있다가 말했다. "명공께서 바야흐로 효로써 천하를 다스리시는데, 완적은 무거운 상중에 공의 자리에서 드러내 놓고 술을 마시고 고기를 먹으니, 바다 밖으로 귀양 보내 풍속과 교화를 바로잡아야 합니다." 문왕이 말했다. "사종(嗣宗, 완적)이 이렇게 몸이 상하고 지쳐 있는데 그대는 함께 걱정해 주지 못하고 무슨 말이오? 게다가 병이 있으면 술을 마시고 고기를 먹는 것이 본래 상례에 맞는 것이오!" 완적은 계속 마시고 먹으며 낯빛이 태연했다.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
注1
晉諸公贊曰:「何曾字穎考,陳郡陽夏人。父夔,魏太僕。曾以高雅稱,加性仁孝,累遷司隸校尉。用心甚正,朝廷師之。仕晉至太宰。」
《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "하증(何曾)은 자가 영고(穎考)이고 진군 양하 사람이다. 아버지 하기(何夔)는 위나라 태복이었다. 하증은 고상하고 단아하다는 칭찬을 받았고, 성품이 어질고 효성스러웠다. 여러 번 승진하여 사례교위가 되었다. 마음 씀이 매우 바르니 조정이 그를 본받았다. 진나라에서 벼슬하여 태재에 이르렀다."
注2
干寶晉紀曰:「何曾嘗謂阮籍曰:『卿恣情任性,敗俗之人也。今忠賢執政,綜核名實,若卿之徒,何可長也!』復言之於太祖,籍飲噉不輟。故魏、晉之閒,有被髮夷傲之事,背死忘生之人,反謂行禮者,籍為之也。」魏氏春秋曰:「籍性至孝,居喪雖不率常禮,而毀幾滅性。然為文俗之士何曾等深所讎疾。大將軍司馬昭愛其通偉,而不加害也。」
간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를, "하증이 완적에게 말했다. '그대는 감정과 본성대로 멋대로 하니 풍속을 무너뜨리는 사람이오. 지금 충성스럽고 어진 이들이 정권을 잡아 이름과 실질을 따지고 있으니, 그대 같은 무리가 어찌 오래가겠소!' 또 태조(사마소)에게 그 말을 했으나, 완적은 계속 마시고 먹었다. 그래서 위·진 사이에 머리를 풀어 헤치고 오만하게 구는 일과, 죽음을 등지고 삶을 잊는 사람들이 생겨나, 도리어 예를 행하는 사람을 비웃게 되었으니, 완적이 그렇게 만든 것이다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "완적은 성품이 지극히 효성스러워, 상중에 보통의 예를 따르지는 않았지만 몸이 상해 거의 목숨을 잃을 지경이었다. 그러나 겉치레를 중시하는 하증 같은 선비들에게 깊이 미움을 받았다. 대장군 사마소는 그의 통달하고 큰 기상을 아껴 해치지 않았다."