본문으로 건너뛰기

傷逝第十七

傷逝상서(죽은 이를 애도함)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 1 · 유효표 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

王仲宣好驢鳴,注1既葬,文帝臨其喪,顧語同遊曰:「王好驢鳴,可各作一聲以送之。」赴客皆一作驢鳴。注2

중선(仲宣) 왕찬(王粲)은 나귀 울음소리를 좋아했다. 그를 장사 지내고 나서 문제(文帝, 조비)가 상가에 와서 함께 노닐던 이들을 돌아보며 말했다. "왕찬이 나귀 울음을 좋아했으니, 저마다 한 번씩 울어서 그를 보내 주자." 조문 온 손님들이 모두 한 번씩 나귀 울음소리를 냈다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    魏志曰:「王粲字仲宣,山陽高平人。曾祖龔、父暢,皆為漢三公。粲至長安見蔡邕,邕奇之,倒屣迎之曰:『此王公孫,有異才,吾不及也!吾家書籍,盡當與之。』避亂荊州,依劉表,以粲貌寢通脫,不甚重之。太祖以從征吳,道中卒。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "왕찬은 자가 중선(仲宣)이고 산양(山陽) 고평(高平) 사람이다. 증조부 왕공(王龔)과 아버지 왕창(王暢)은 모두 한나라의 삼공이었다. 왕찬이 장안에 이르러 채옹(蔡邕)을 만났는데, 채옹이 그를 기특하게 여겨 신을 거꾸로 신고 달려 나가 맞으며 말했다. '이 아이는 왕공의 손자로 남다른 재주가 있으니 나도 미치지 못한다! 우리 집 서적을 모두 그에게 주어야겠다.' 난리를 피해 형주에 가서 유표(劉表)에게 의탁했으나, 유표는 왕찬이 생김새가 볼품없고 행동이 거침없다 하여 그다지 중히 여기지 않았다. 태조(조조)를 따라 오나라를 치러 가다가 도중에 죽었다."

  2. 注2

    按戴叔鸞母好驢鳴,叔鸞每為驢鳴以說其母。人之所好,儻亦同之。

    살펴보건대, 대숙란(戴叔鸞)의 어머니가 나귀 울음을 좋아하여 대숙란은 늘 나귀 울음소리를 내어 어머니를 기쁘게 했다. 사람의 좋아하는 바가 혹 이처럼 같을 수 있다.