본문으로 건너뛰기

巧蓺第二十一

巧蓺교예(뛰어난 재주)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 4 · 유효표 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

彈棊始自魏宮內,用妝奩戲。注1文帝於此戲特妙,用手巾角拂之,無不中。有客自云能,帝使為之。客箸葛巾角,低頭拂棊,妙踰於帝。注2

탄기(彈棊)는 위나라 궁중에서 화장함을 가지고 놀던 데서 시작되었다. 문제(文帝, 조비)는 이 놀이에 특히 뛰어나서, 수건 귀퉁이로 쳐도 맞히지 못하는 일이 없었다. 어떤 손님이 자기도 잘한다고 하자 황제가 해 보게 했다. 손님은 쓰고 있던 갈건 귀퉁이로, 머리를 숙여 바둑돌을 쳤는데 솜씨가 황제보다 나았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《彈棋賦敘》 《梁冀傳》

    傅玄《彈棋賦敘》曰:「漢成帝好蹴踘,劉向以謂勞人體,竭人力,非至尊所宜御。乃因其體作彈棋。今觀其道,蹴踘道也。」按玄此言,則彈棋之戲,其來久矣。且《梁冀傳》云:「冀善彈棋,格五。」而此云起魏世,謬矣。

    부현(傅玄)의 〈탄기부서(彈棋賦敘)〉에 이르기를, "한 성제(漢成帝)가 축국을 좋아하자, 유향(劉向)이 사람의 몸을 수고롭게 하고 힘을 다 쓰게 하니 지존께서 하실 일이 아니라고 했다. 그래서 축국의 모양을 본떠 탄기를 만들었다. 지금 그 방법을 보면 축국의 방법이다." 살펴보건대, 부현의 이 말대로라면 탄기 놀이는 그 유래가 오래되었다. 또 《양기전(梁冀傳)》에도 "양기(梁冀)는 탄기와 격오(格五)를 잘했다"고 했는데, 여기서 위나라 때 시작되었다고 한 것은 잘못이다.

  2. 注2인용: 《典論》 《博物志》

    《典論》常自敘曰:「戲弄之事,少所喜,唯彈棋略盡其妙。少時嘗為之賦。昔京師少工有二焉:合鄉侯東方世安、張公子,常恨不得與之對也。」《博物志》曰:「帝善彈棋,能用手巾角。時有一書生,又能低頭以所冠葛巾角撇棋也。」

    《전론(典論)》에서 문제가 스스로 이렇게 적었다. "놀이에 관한 일은 어려서부터 좋아한 것이 적었으나, 오직 탄기만은 그 묘미를 대강 다 알았다. 어려서 이에 대한 부를 지은 적도 있다. 예전에 서울에 솜씨 좋은 젊은이가 둘 있었으니 합향후(合鄕侯) 동방세안(東方世安)과 장공자(張公子)인데, 그들과 겨뤄 보지 못한 것이 늘 한스러웠다." 《박물지(博物志)》에 이르기를, "황제는 탄기를 잘하여 수건 귀퉁이로 칠 수 있었다. 그때 한 서생이 또 머리를 숙여 쓰고 있던 갈건 귀퉁이로 바둑돌을 칠 수 있었다."

§2↑↓

陵雲臺樓觀精巧,先稱平眾木輕重,然後造構,乃無錙銖相負揭。臺雖高峻,常隨風搖動,而終無傾倒之理。魏明帝登臺,懼其勢危,別以大材扶持之,樓即穨壞。論者謂輕重力偏故也。注1

능운대(陵雲臺)의 누각은 정교하게 지어졌다. 먼저 모든 목재의 무게를 달아 고르게 맞춘 뒤에 짓기 시작했으므로, 털끝만큼도 한쪽으로 쏠리지 않았다. 누대가 높고 가팔라 늘 바람에 흔들렸지만 끝내 기울어 넘어질 리가 없었다. 위 명제(魏明帝)가 누대에 올랐다가 위태로워 보여 겁이 나서, 따로 큰 목재를 대어 받치게 했더니 누각이 곧 무너져 버렸다. 논자들은 무게의 힘이 한쪽으로 쏠렸기 때문이라 했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《洛陽宮殿簿》

    《洛陽宮殿簿》曰:「陵雲臺上壁方十三丈,高九尺。樓方四丈,高五丈。棟去地十三丈五尺七寸五分也。」

    《낙양궁전부(洛陽宮殿簿)》에 이르기를, "능운대 위의 담장은 사방 13장, 높이 9척이다. 누각은 사방 4장, 높이 5장이다. 마룻대는 땅에서 13장 5척 7촌 5분 떨어져 있다."

§3↑↓

韋仲將能書。魏明帝起殿,欲安榜,使仲將登梯題之。既下,頭鬢皓然,因敕兒孫:「勿復學書。」注1

위중장(韋仲將, 위탄)은 글씨를 잘 썼다. 위 명제(魏明帝)가 전각을 짓고 현판을 달려 할 때, 위중장에게 사다리에 올라가 쓰게 했다. 내려오고 보니 머리와 귀밑털이 하얗게 세어 있었다. 그래서 자손들에게 일렀다. "다시는 글씨를 배우지 마라."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《文章敘錄》

    《文章敘錄》曰:「韋誕字仲將,京兆杜陵人,太僕端子。有文學,善屬辭。以光祿大夫卒。」衛恆四體書勢曰:「誕善楷書,魏宮觀多誕所題。明帝立陵霄觀,誤先釘榜,乃籠盛誕,轆轤長絙引上,使就題之。去地二十五丈,誕甚危懼。乃戒子孫,絕此楷法,箸之家令。」

    《문장서록(文章敘錄)》에 이르기를, "위탄(韋誕)은 자가 중장(仲將)이고 경조(京兆) 두릉(杜陵) 사람으로, 태복 위단(韋端)의 아들이다. 문학에 뛰어나고 글짓기를 잘했다. 광록대부로 죽었다." 위항(衛恆)의 《사체서세(四體書勢)》에 이르기를, "위탄은 해서를 잘 써서 위나라 궁궐과 누관의 현판은 대부분 위탄이 쓴 것이다. 명제가 능소관(陵霄觀)을 세울 때 실수로 현판을 먼저 박아 버려, 위탄을 바구니에 담아 도르래와 긴 밧줄로 끌어올려 쓰게 했다. 땅에서 25장이나 떨어져 위탄이 몹시 두려워했다. 그래서 자손들에게 이 해서 서법을 끊으라고 경계하여 집안의 법도로 적어 두었다."

§4↑

鍾會是荀濟北從舅,二人情好不協。荀有寶劍,可直百萬,常在母鍾夫人許。注1會善書,學荀手跡,作書與母取劍,仍竊去不還。注2荀勖知是鍾而無由得也,思所以報之。後鍾兄弟以千萬起一宅,始成,甚精麗,未得移住。荀極善畫,乃潛往畫鍾門堂,作太傅形象,衣冠狀貌如平生。二鍾入門,便大感慟,宅遂空廢。注3

종회(鍾會)는 제북공(濟北公) 순욱(荀勖)의 외당숙이었는데, 두 사람은 사이가 좋지 않았다. 순욱에게는 백만 금은 나갈 보검이 있었는데, 늘 어머니 종부인(鍾夫人)에게 맡겨 두었다. 종회는 글씨를 잘 써서, 순욱의 필적을 흉내 내어 어머니에게 칼을 보내 달라는 편지를 써서는 그 칼을 훔쳐 가 돌려주지 않았다. 순욱은 종회의 짓인 줄 알았으나 되찾을 길이 없어, 갚아 줄 방법을 궁리했다. 뒤에 종회 형제가 천만 금을 들여 집을 지었는데, 막 완공되어 몹시 정교하고 아름다웠으나 아직 이사하지 않았다. 순욱은 그림을 아주 잘 그렸다. 그래서 몰래 가서 종씨 집의 문간 대청에 태부(太傅, 종요)의 모습을 그렸는데, 옷과 관과 생김새가 살아 있을 때와 똑같았다. 두 종씨가 문에 들어서자 곧 크게 슬퍼하며 통곡했고, 그 집은 결국 비어 버려졌다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《孔氏志怪》

    《孔氏志怪》曰:「勖以寶劍付妻。」

    《공씨지괴(孔氏志怪)》에 이르기를, "순욱은 보검을 아내에게 맡겨 두었다."

  2. 注2인용: 《世語》

    《世語》曰:「會善學人書,伐蜀之役,於劍閣要鄧艾章表,皆約其言。令詞旨倨傲,多自矜伐。艾由此被收也。」

    《세어(世語)》에 이르기를, "종회는 남의 글씨를 잘 흉내 냈다. 촉을 칠 때 검각(劍閣)에서 등애(鄧艾)의 장표를 가로채어 모두 그 말을 고쳐, 말투를 거만하게 하고 스스로 공을 자랑하는 내용을 많이 넣었다. 등애는 이 때문에 잡혀갔다."

  3. 注3인용: 《孔氏志怪》

    《孔氏志怪》曰:「于時咸謂勖之報會,過於所失數十倍。彼此書畫,巧妙之極。」

    《공씨지괴(孔氏志怪)》에 이르기를, "당시 사람들은 모두 순욱이 종회에게 갚아 준 것이 잃은 것보다 수십 배는 더하다고 했다. 둘 다 글씨와 그림이 지극히 교묘했다."