彈棊始自魏宮內,用妝奩戲。注1文帝於此戲特妙,用手巾角拂之,無不中。有客自云能,帝使為之。客箸葛巾角,低頭拂棊,妙踰於帝。注2
탄기(彈棊)는 위나라 궁중에서 화장함을 가지고 놀던 데서 시작되었다. 문제(文帝, 조비)는 이 놀이에 특히 뛰어나서, 수건 귀퉁이로 쳐도 맞히지 못하는 일이 없었다. 어떤 손님이 자기도 잘한다고 하자 황제가 해 보게 했다. 손님은 쓰고 있던 갈건 귀퉁이로, 머리를 숙여 바둑돌을 쳤는데 솜씨가 황제보다 나았다.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
注1인용: 《彈棋賦敘》 《梁冀傳》
傅玄《彈棋賦敘》曰:「漢成帝好蹴踘,劉向以謂勞人體,竭人力,非至尊所宜御。乃因其體作彈棋。今觀其道,蹴踘道也。」按玄此言,則彈棋之戲,其來久矣。且《梁冀傳》云:「冀善彈棋,格五。」而此云起魏世,謬矣。
부현(傅玄)의 〈탄기부서(彈棋賦敘)〉에 이르기를, "한 성제(漢成帝)가 축국을 좋아하자, 유향(劉向)이 사람의 몸을 수고롭게 하고 힘을 다 쓰게 하니 지존께서 하실 일이 아니라고 했다. 그래서 축국의 모양을 본떠 탄기를 만들었다. 지금 그 방법을 보면 축국의 방법이다." 살펴보건대, 부현의 이 말대로라면 탄기 놀이는 그 유래가 오래되었다. 또 《양기전(梁冀傳)》에도 "양기(梁冀)는 탄기와 격오(格五)를 잘했다"고 했는데, 여기서 위나라 때 시작되었다고 한 것은 잘못이다.
注2인용: 《典論》 《博物志》
《典論》常自敘曰:「戲弄之事,少所喜,唯彈棋略盡其妙。少時嘗為之賦。昔京師少工有二焉:合鄉侯東方世安、張公子,常恨不得與之對也。」《博物志》曰:「帝善彈棋,能用手巾角。時有一書生,又能低頭以所冠葛巾角撇棋也。」
《전론(典論)》에서 문제가 스스로 이렇게 적었다. "놀이에 관한 일은 어려서부터 좋아한 것이 적었으나, 오직 탄기만은 그 묘미를 대강 다 알았다. 어려서 이에 대한 부를 지은 적도 있다. 예전에 서울에 솜씨 좋은 젊은이가 둘 있었으니 합향후(合鄕侯) 동방세안(東方世安)과 장공자(張公子)인데, 그들과 겨뤄 보지 못한 것이 늘 한스러웠다." 《박물지(博物志)》에 이르기를, "황제는 탄기를 잘하여 수건 귀퉁이로 칠 수 있었다. 그때 한 서생이 또 머리를 숙여 쓰고 있던 갈건 귀퉁이로 바둑돌을 칠 수 있었다."