魏武帝崩,文帝悉取武帝宮人自侍。及帝病困,卞后出看疾。太后入戶,見直侍並是昔日所愛幸者。太后問:「何時來邪?」云:「正伏魄時過。」因不復前而嘆曰:「狗鼠不食汝餘,死故應爾!」至山陵,亦竟不臨。注1
위 무제(魏武帝, 조조)가 죽자 문제(文帝, 조비)는 무제의 궁녀들을 모두 데려다 자기를 모시게 했다. 문제가 병이 깊어지자 변후(卞后)가 문병을 나왔다. 태후가 방에 들어서 보니 곁에서 모시는 이들이 모두 예전에 무제가 총애하던 여인들이었다. 태후가 물었다. "언제 왔느냐?" 그들이 대답했다. "바로 초혼(招魂)할 때 넘어왔습니다." 태후는 더 다가가지 않고 탄식하며 말했다. "개와 쥐도 네가 남긴 것은 먹지 않을 것이다. 죽어도 마땅하구나!" 장례 때에도 끝내 가 보지 않았다.
해석 메모 1건
- 伏魄: 사람이 죽은 직후 혼을 부르는(초혼) 때로 옮겼다.
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
注1
魏書曰:「武宣卞皇后,琅邪開陽人。以漢延熹三年生齊郡白亭,有黃氣滿室移日。父敬侯怪之,以問卜者王越。越曰:『此吉祥也。』年二十,太祖納於譙。性約儉,不尚華麗,有母儀德行。」
《위서(魏書)》에 이르기를, "무선 변황후(武宣卞皇后)는 낭야(琅邪) 개양(開陽) 사람이다. 한나라 연희(延熹) 3년 제군(齊郡) 백정(白亭)에서 태어났는데, 누런 기운이 방 안에 가득하여 한나절이나 이어졌다. 아버지 경후(敬侯)가 이상하게 여겨 점쟁이 왕월(王越)에게 물으니, 왕월이 '이는 길한 징조입니다'라고 했다. 스무 살에 태조가 초(譙)에서 그를 맞아들였다. 성품이 검소하여 화려함을 숭상하지 않았고, 어머니로서의 위의와 덕행이 있었다."