본문으로 건너뛰기

賢媛第十九

賢媛현원(어진 여인들)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 7 · 유효표 주 14

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
문단 1–3 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§4↓

魏武帝崩,文帝悉取武帝宮人自侍。及帝病困,卞后出看疾。太后入戶,見直侍並是昔日所愛幸者。太后問:「何時來邪?」云:「正伏魄時過。」因不復前而嘆曰:「狗鼠不食汝餘,死故應爾!」至山陵,亦竟不臨。注1

위 무제(魏武帝, 조조)가 죽자 문제(文帝, 조비)는 무제의 궁녀들을 모두 데려다 자기를 모시게 했다. 문제가 병이 깊어지자 변후(卞后)가 문병을 나왔다. 태후가 방에 들어서 보니 곁에서 모시는 이들이 모두 예전에 무제가 총애하던 여인들이었다. 태후가 물었다. "언제 왔느냐?" 그들이 대답했다. "바로 초혼(招魂)할 때 넘어왔습니다." 태후는 더 다가가지 않고 탄식하며 말했다. "개와 쥐도 네가 남긴 것은 먹지 않을 것이다. 죽어도 마땅하구나!" 장례 때에도 끝내 가 보지 않았다.

해석 메모 1건
  • 伏魄: 사람이 죽은 직후 혼을 부르는(초혼) 때로 옮겼다.
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    魏書曰:「武宣卞皇后,琅邪開陽人。以漢延熹三年生齊郡白亭,有黃氣滿室移日。父敬侯怪之,以問卜者王越。越曰:『此吉祥也。』年二十,太祖納於譙。性約儉,不尚華麗,有母儀德行。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "무선 변황후(武宣卞皇后)는 낭야(琅邪) 개양(開陽) 사람이다. 한나라 연희(延熹) 3년 제군(齊郡) 백정(白亭)에서 태어났는데, 누런 기운이 방 안에 가득하여 한나절이나 이어졌다. 아버지 경후(敬侯)가 이상하게 여겨 점쟁이 왕월(王越)에게 물으니, 왕월이 '이는 길한 징조입니다'라고 했다. 스무 살에 태조가 초(譙)에서 그를 맞아들였다. 성품이 검소하여 화려함을 숭상하지 않았고, 어머니로서의 위의와 덕행이 있었다."

문단 5 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§6↑↓

許允婦,是阮衛尉女,德如妹,注1奇醜;交禮竟,允無復入理,家人深以為憂。會允有客至,婦令婢視之,還答曰:「是桓郎。」桓郎者,桓範也。注2婦云:「無憂,桓必勸入。」桓果語許云:「阮家既嫁醜女與卿,故當有意,卿宜察之。」許便回入內。既見婦,即欲出。婦料其此出,無復入理,便捉裾停之。許因謂曰:「婦有四德,卿有其幾?」注3婦曰:「新婦所乏唯容爾。然士有百行,君有幾?」許云:「皆備。」婦曰:「夫百行以德為首,君好色不好德,何謂皆備?」允有慚色,遂相敬重。

허윤(許允)의 아내는 위위(衛尉) 완공(阮共)의 딸이자 완덕여(阮德如, 완간)의 누이로, 몹시 못생겼다. 혼례를 마치자 허윤은 다시는 신방에 들어갈 생각이 없어, 집안사람들이 깊이 걱정했다. 마침 허윤에게 손님이 오자 아내가 여종을 시켜 보고 오게 했다. 여종이 돌아와 말했다. "환랑(桓郎)입니다." 환랑은 환범(桓範)이다. 아내가 말했다. "걱정할 것 없다. 환랑이 틀림없이 들어가라고 권할 것이다." 과연 환범이 허윤에게 말했다. "완씨 집안이 못생긴 딸을 그대에게 시집보냈으니 반드시 뜻이 있을 것이오. 그대는 잘 살펴보시오." 허윤은 곧 안으로 돌아 들어갔다. 그러나 아내를 보자마자 바로 나가려 했다. 아내는 그가 이번에 나가면 다시는 들어오지 않으리라 짐작하고, 옷자락을 붙잡아 멈춰 세웠다. 허윤이 말했다. "부인에게는 네 가지 덕이 있어야 하는데, 그대는 몇 가지나 갖추었소?" 아내가 말했다. "제게 모자란 것은 용모뿐입니다. 그런데 선비에게는 백 가지 행실이 있어야 한다는데, 당신은 몇 가지나 갖추셨습니까?" 허윤이 말했다. "모두 갖추었소." 아내가 말했다. "백 가지 행실 가운데 덕이 으뜸인데, 당신은 색을 좋아하고 덕을 좋아하지 않으니 어찌 모두 갖추었다 하십니까?" 허윤은 부끄러운 기색을 띠었고, 이로부터 두 사람은 서로 공경하고 아꼈다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1

    魏略曰:「允字士宗,高陽人。少與清河崔贊,俱發名於冀州。仕至領軍將軍。」陳留志名曰:「阮共字伯彥,尉氏人。清真守道,動以禮讓。仕魏,至衛尉卿。少子侃,字德如,有俊才,而飭以名理。風儀雅潤,與嵇康為友。仕至河內太守。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "허윤은 자가 사종(士宗)이고 고양(高陽) 사람이다. 어려서 청하의 최찬(崔贊)과 함께 기주에서 이름을 떨쳤다. 벼슬이 영군장군(領軍將軍)에 이르렀다." 《진류지명(陳留志名)》에 이르기를, "완공(阮共)은 자가 백언(伯彥)이고 위씨(尉氏) 사람이다. 맑고 참되어 도를 지켰으며, 행동에 예와 겸양이 있었다. 위나라에서 벼슬하여 위위경에 이르렀다. 막내아들 완간(阮侃)은 자가 덕여(德如)로, 빼어난 재주가 있었고 명리로 자신을 닦았다. 풍채와 거동이 단아하고 윤택했으며 혜강(嵇康)과 벗했다. 벼슬이 하내태수(河內太守)에 이르렀다."

  2. 注2

    魏略曰:「範字允明,沛郡人。仕至大司農,為宣王所誅。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "환범(桓範)은 자가 윤명(允明)이고 패군(沛郡) 사람이다. 벼슬이 대사농에 이르렀고, 선왕(宣王, 사마의)에게 죽임을 당했다."

  3. 注3

    周禮:「九嬪掌婦學之法,以教九御。婦德、婦言、婦容、婦功。」鄭注曰:「德謂貞順,言謂辭令,容謂婉娩,功謂絲枲。」

    《주례(周禮)》에 이르기를, "구빈(九嬪)은 부인이 배울 법도를 맡아 구어(九御)를 가르치니, 부덕(婦德)·부언(婦言)·부용(婦容)·부공(婦功)이다." 정현(鄭玄)의 주에 이르기를, "덕은 정숙하고 순종함, 언은 말씨, 용은 온순한 몸가짐, 공은 길쌈을 말한다."

§7↑↓

許允為吏部郎,多用其鄉里,魏明帝遣虎賁收之。其婦出誡允曰:「明主可以理奪,難以情求。」既至,帝覈問之。允對曰:「『舉爾所知』:臣之鄉人,臣所知也。陛下檢校為稱職與不;若不稱職,臣受其罪。」既檢校,皆官得其人,於是乃釋;允衣服敗壞,詔賜新衣。初,允被收,舉家號哭。阮新婦自若云:「勿憂,尋還。」作粟粥待。頃之,允至。注1

허윤(許允)이 이부랑(吏部郎)으로 있을 때 자기 고향 사람을 많이 등용하자, 위 명제(魏明帝)가 호분(虎賁)을 보내 그를 잡아들였다. 그의 아내가 나와서 허윤에게 일렀다. "밝은 임금은 이치로 설득할 수는 있어도, 인정으로 구할 수는 없습니다." 궁에 이르자 황제가 따져 물었다. 허윤이 대답했다. "'너희가 아는 사람을 천거하라'고 했습니다. 신의 고향 사람은 신이 잘 아는 사람들입니다. 폐하께서 그들이 직무를 감당하는지 조사해 보시고, 감당하지 못한다면 신이 그 죄를 받겠습니다." 조사해 보니 모두 관직에 맞는 사람들이었으므로 그를 풀어 주었다. 허윤의 옷이 해져 있었으므로 조서를 내려 새 옷을 하사했다. 처음 허윤이 잡혀갈 때 온 집안이 울부짖었다. 그런데 완씨 부인은 태연하게 말했다. "걱정 마세요. 곧 돌아오실 거예요." 그러고는 좁쌀죽을 쑤어 기다렸다. 얼마 뒤 허윤이 돌아왔다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    魏氏春秋曰:「初,允為吏部,選遷郡守。明帝疑其所用非次,將加其罪。允妻阮氏跣出,謂曰:『明主可以理奪,不可以情求。』允頷之而入。帝怒詰之,允對曰:『某郡太守雖限滿,文書先至,年限在後,日限在前。』帝前取事視之,乃釋然。遣出,望其衣敗,曰:『清吏也。』」

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "처음에 허윤이 이부랑으로서 군수를 선발해 옮겼다. 명제가 그 등용이 순서에 맞지 않는다고 의심하여 죄를 주려 했다. 허윤의 아내 완씨가 맨발로 나와 말했다. '밝은 임금은 이치로 설득할 수는 있어도 인정으로 구할 수는 없습니다.' 허윤은 고개를 끄덕이고 들어갔다. 황제가 노하여 따지자 허윤이 대답했다. '아무 군의 태수는 임기가 찼지만, 문서가 먼저 이르렀고, 연한은 뒤이지만 날짜는 앞섭니다.' 황제가 앞으로 나아가 문서를 가져다 보고는 의심이 풀렸다. 내보내면서 그의 옷이 해진 것을 보고 말했다. '청렴한 관리로구나.'"

§8↑↓

許允為晉景王所誅,門生走入告其婦。婦正在機中,神色不變,曰:「蚤知爾耳!」注1門人欲藏其兒,婦曰:「無豫諸兒事。」後徙居墓所,景王遣鍾會看之,若才流及父,當收。兒以咨母。母曰:「汝等雖佳,才具不多,率胸懷與語,便無所憂。不須極哀,會止便止。又可少問朝事。」兒從之。會反以狀對,卒免。注2

허윤(許允)이 진 경왕(晉景王, 사마사)에게 죽임을 당하자, 문하생이 달려 들어와 그의 아내에게 알렸다. 아내는 마침 베틀에 앉아 있었는데 낯빛이 변하지 않았다. "진작 이리될 줄 알았다!" 문하생들이 그의 아들들을 숨기려 하자 아내가 말했다. "아이들과는 상관없는 일이다." 뒤에 묘소 곁으로 옮겨 살았는데, 경왕이 종회(鍾會)를 보내 그들을 살피게 했다. 재주가 아버지만 하면 잡아들이려는 것이었다. 아들들이 어머니에게 어찌할지 묻자 어머니가 말했다. "너희가 좋은 아이들이기는 하나 재주와 그릇이 크지는 않다. 솔직하게 마음을 터놓고 이야기하면 걱정할 것이 없다. 너무 슬퍼할 필요는 없으니, 종회가 그치면 너희도 그쳐라. 또 조정 일을 조금 물어보아도 좋다." 아들들은 그대로 따랐다. 종회가 돌아가 그 모습을 그대로 아뢰니, 그들은 끝내 화를 면했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    魏志曰:「初,領軍與夏侯玄、李豐親善,有詐作尺一詔書,以玄為大將軍,允為太尉,共錄尚書事。無何,有人天未明乘馬以詔版付允,門吏曰:『有詔。』因便驅走。允投書燒之,不以關呈景王。」魏略曰:「明年,李豐被收,允欲往見大將軍。已出門,允回遑不定,中道還取蔥。大將軍聞而怪之曰:『我自收李豐,士大夫何為悤悤乎?』會鎮北將軍劉靜卒,以允代靜。大將軍與允書曰:『鎮北雖少事,而都典一方。念足下震華鼓,建朱節,歷本州,此所謂著繡晝行也。』會有司奏允前擅以廚錢穀,乞諸俳及其官屬。減死徙邊,道死。」魏氏春秋曰:「允之為鎮北,喜謂其妻曰:『吾知免矣!』妻曰:『禍見於此,何免之有?』」晉諸公贊曰:「允有正情,與文帝不平,遂幽殺之。」婦人集載阮氏與允書,陳允禍患所起,辭甚酸愴,文多不錄。

    《위지(魏志)》에 이르기를, "처음에 영군장군 허윤은 하후현·이풍과 친했다. 어떤 자가 한 자 길이의 조서를 거짓으로 만들어, 하후현을 대장군으로, 허윤을 태위로 삼아 함께 녹상서사를 맡게 한다고 했다. 얼마 뒤 어떤 사람이 날이 밝기 전에 말을 타고 와서 조서판을 허윤에게 건네주며 문지기에게 '조서다'라고 하고는 곧 말을 몰아 달아났다. 허윤은 그 글을 던져 태워 버리고 경왕에게 알리지 않았다." 《위략(魏略)》에 이르기를, "이듬해 이풍이 잡혀가자 허윤은 대장군을 만나러 가려 했다. 문을 나섰다가 허둥대며 정하지 못하고, 도중에 돌아와 파를 가지고 갔다. 대장군이 이를 듣고 이상하게 여겨 말했다. '내가 이풍을 잡아들였을 뿐인데, 사대부들은 어찌 이리 허둥대는가?' 마침 진북장군 유정(劉靜)이 죽자 허윤으로 그를 대신하게 했다. 대장군이 허윤에게 편지를 보냈다. '진북은 일이 적기는 하나 한 지방을 모두 맡는 자리요. 그대가 화려한 북을 울리고 붉은 부절을 세워 고향 주를 지나가는 것을 생각하니, 이것이 이른바 비단옷을 입고 낮에 다니는 것이구려.' 마침 담당 관리가 허윤이 전에 마음대로 주방의 돈과 곡식을 광대들과 속관들에게 나누어 주었다고 아뢰었다. 사형을 감하여 변방으로 귀양 보냈는데, 가는 길에 죽었다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "허윤이 진북장군이 되자 기뻐하며 아내에게 말했다. '나는 화를 면한 줄 알겠소!' 아내가 말했다. '화가 여기서 보이는데 무엇을 면했다는 말입니까?'" 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "허윤은 바른 마음을 지녀 문제(文帝)와 사이가 좋지 않았으므로, 마침내 그를 가두어 죽였다." 《부인집(婦人集)》에 완씨가 허윤에게 보낸 편지가 실려 있는데, 허윤의 화가 일어난 까닭을 말한 것으로 글이 몹시 슬프지만, 길어서 싣지 않는다.

  2. 注2

    世語曰:「允二子:奇,字子太。猛,字子豹。並有治理。」晉諸公贊曰:「奇,泰始中為太常丞,世祖嘗祠廟,奇應行事,朝廷以奇受害之門,不令接近,出為長史。世祖下詔,述允宿望,又稱奇才,擢為尚書祠部郎。猛禮學儒博,加有才識,為幽州刺史。」

    《세어(世語)》에 이르기를, "허윤에게는 두 아들이 있었다. 허기(許奇)는 자가 자태(子太), 허맹(許猛)은 자가 자표(子豹)이며, 둘 다 다스리는 재능이 있었다." 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "허기는 태시(泰始) 연간에 태상승이 되었다. 세조(진 무제)가 종묘에 제사 지낼 때 허기가 일을 맡게 되었는데, 조정에서는 허기가 화를 입은 집안 사람이라 하여 가까이 오지 못하게 하고 장사로 내보냈다. 세조가 조서를 내려 허윤의 옛 명망을 말하고 허기의 재주를 칭찬하며, 그를 상서사부랑(尙書祠部郎)으로 발탁했다. 허맹은 예학과 유학에 해박하고 재주와 식견이 있어 유주자사(幽州刺史)가 되었다."

§9↑↓

王公淵娶諸葛誕女。入室,言語始交,王謂婦曰:「新婦神色卑下,殊不似公休!」婦曰:「大丈夫不能仿佛彥雲,而令婦人比蹤英傑!」注1

왕공연(王公淵, 왕광)이 제갈탄(諸葛誕)의 딸에게 장가들었다. 신방에 들어 처음 말을 나눌 때 왕광이 아내에게 말했다. "부인은 기색이 비천하여 공휴(公休, 제갈탄)와는 전혀 닮지 않았구려!" 아내가 말했다. "대장부가 언운(彥雲, 왕릉)을 조금도 닮지 못하면서, 아녀자에게 영걸과 견주라 하십니까!"

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    魏氏春秋曰:「王廣字公淵,王淩子也。有風量才學,名重當世。與傅嘏等論才性同異,行於世。」魏志曰:「廣有志尚學行,淩誅,并死。」臣謂王廣名士,豈以妻父為戲,此言非也。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "왕광(王廣)은 자가 공연(公淵)이고 왕릉(王淩)의 아들이다. 풍채와 도량, 재주와 학식이 있어 당대에 이름이 높았다. 부하 등과 함께 재와 성의 같고 다름을 논했는데, 그 글이 세상에 퍼졌다." 《위지(魏志)》에 이르기를, "왕광은 뜻이 높고 학문과 행실이 있었는데, 왕릉이 죽임을 당할 때 함께 죽었다." 신(臣)이 생각하건대, 왕광은 이름난 선비인데 어찌 장인을 두고 농을 했겠는가. 이 이야기는 그르다.

§10↑↓

王經少貧苦,仕至二千石,母語之曰:「汝本寒家子,仕至二千石,此可以止乎!」經不能用。為尚書,助魏,不忠於晉,被收。涕泣辭母曰:「不從母敕,以至今日!」母都無慽容,語之曰:「為子則孝,為臣則忠。有孝有忠,何負吾邪?」注1

왕경(王經)은 어려서 가난하고 고생스러웠는데, 벼슬이 이천 석에 이르렀다. 어머니가 말했다. "너는 본래 가난한 집 자식인데 벼슬이 이천 석에 이르렀으니, 이쯤에서 그만두어도 되지 않겠느냐!" 왕경은 그 말을 따르지 못했다. 상서가 되어 위나라를 돕고 진(晉)에 충성하지 않았다 하여 잡혀갔다. 왕경은 눈물을 흘리며 어머니에게 작별하며 말했다. "어머니의 말씀을 따르지 않아 오늘에 이르렀습니다!" 어머니는 조금도 슬픈 기색 없이 말했다. "자식으로서 효도했고, 신하로서 충성했다. 효도하고 충성했으니 무엇이 나를 저버린 것이겠느냐?"

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    世語曰:「經字彥偉,清河人。高貴鄉公之難,王沈、王業馳告文王,經以正直不出。因沈、業申意,後誅經及其母。」晉諸公贊曰:「沈、業將出,呼經,不從,曰:『吾子行矣!』」漢晉春秋曰:「初,曹髦將自討司馬昭,經諫曰:『昔魯昭不忍季氏,敗走失國,為天下笑。今權在其門久矣,朝廷四方,皆為之致死,不顧逆順之理,非一日也。且宿衛空闕,寸刃無有,陛下何所資用?而一旦如此,無乃欲除疾而更深之邪?』髦不聽。後殺經,并及其母。將死,垂泣謝母。母顏色不變,笑而謂曰:『人誰不死,往所以止汝者,恐不得其所也。以此并命,何恨之有?』」干寶晉紀曰:「經正直,不忠於我,故誅之。」按傅暢、干寶所記,則是經實忠貞於魏,而世語既謂其正直,復云因沈、業申意,何其相反乎?故二家之言深得之。

    《세어(世語)》에 이르기를, "왕경은 자가 언위(彥偉)이고 청하 사람이다. 고귀향공의 난 때 왕침(王沈)과 왕업(王業)은 달려가 문왕에게 알렸지만, 왕경은 정직하여 나가지 않았다. 왕침과 왕업이 그 뜻을 문왕에게 전했는데, 뒤에 왕경과 그 어머니를 죽였다." 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "왕침과 왕업이 나가려 하며 왕경을 불렀으나 따르지 않고 말했다. '그대들이나 가시오!'" 《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를, "처음에 조모(曹髦)가 몸소 사마소를 치려 하자 왕경이 간했다. '옛날 노나라 소공(昭公)은 계씨(季氏)를 참지 못하다가 패하여 달아나 나라를 잃고 천하의 웃음거리가 되었습니다. 지금 권력이 그 집안에 있은 지 오래되어, 조정과 사방이 모두 그를 위해 목숨을 바치며 순리와 역리를 돌아보지 않은 것이 하루 이틀이 아닙니다. 게다가 숙위는 비어 있고 칼 한 자루도 없는데, 폐하께서는 무엇에 의지하시겠습니까? 그런데도 하루아침에 이렇게 하시면, 병을 없애려다 더 깊게 하는 것이 아니겠습니까?' 조모는 듣지 않았다. 뒤에 왕경을 죽이면서 그 어머니까지 죽였다. 죽을 때 왕경이 눈물을 흘리며 어머니에게 사죄하자, 어머니는 얼굴빛이 변하지 않고 웃으며 말했다. '사람이 누군들 죽지 않겠느냐. 예전에 너를 말린 것은 마땅한 자리에서 죽지 못할까 두려웠기 때문이다. 이 일로 함께 목숨을 바치니 무슨 한이 있겠느냐?'" 간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를, "왕경은 정직했으나 우리(진)에게 충성하지 않았으므로 죽였다." 살펴보건대, 부창(傅暢)과 간보의 기록대로라면 왕경은 실로 위나라에 충정을 바친 것이다. 그런데 《세어》는 그가 정직했다고 하면서 다시 왕침과 왕업을 통해 뜻을 전했다고 하니, 어찌 그리 앞뒤가 어긋나는가? 그러므로 두 사람(부창과 간보)의 말이 사실을 잘 얻었다.

문단 11–12 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§13↑

賈充前婦,是李豐女。豐被誅,離婚徙邊。注1後遇赦得還,充先已取郭配女。注2武帝特聽置左右夫人。李氏別住外,不肯還充舍。注3郭氏語充:「欲就省李。」充曰:「彼剛介有才氣,卿往不如不去。」注4郭氏於是盛威儀,多將侍婢。既至,入戶,李氏起迎,郭不覺腳自屈,因跪再拜。既反,語充,充曰:「語卿道何物?」注5

가충(賈充)의 첫 아내는 이풍(李豐)의 딸이었다. 이풍이 죽임을 당하자 이혼하고 변방으로 귀양 갔다. 뒤에 사면을 받아 돌아올 수 있었는데, 가충은 그 전에 이미 곽배(郭配)의 딸에게 장가든 뒤였다. 무제(武帝)가 특별히 좌우 두 부인을 두는 것을 허락했다. 이씨는 따로 밖에 살며 가충의 집으로 돌아가려 하지 않았다. 곽씨가 가충에게 말했다. "이씨를 찾아가 보고 싶습니다." 가충이 말했다. "그 사람은 굳세고 재기가 있으니, 당신은 가지 않는 것이 좋겠소." 곽씨는 위엄 있는 차림을 성대하게 갖추고 시녀를 많이 거느리고 갔다. 도착하여 방에 들어서자 이씨가 일어나 맞이했다. 곽씨는 저도 모르게 다리가 굽혀져, 그만 꿇어앉아 두 번 절했다. 돌아와 가충에게 이야기하자 가충이 말했다. "내가 당신에게 뭐라고 했소?"

劉孝標 注 · 유효표 주 5건
  1. 注1

    婦人集曰:「充妻李氏,名婉字淑文。豐誅,徙樂浪。」

    《부인집(婦人集)》에 이르기를, "가충의 아내 이씨는 이름이 완(婉), 자가 숙문(淑文)이다. 이풍이 죽임을 당하자 낙랑(樂浪)으로 귀양 갔다."

  2. 注2

    賈氏譜曰:「郭氏名玉璜,即廣宣君也。」

    《가씨보(賈氏譜)》에 이르기를, "곽씨는 이름이 옥황(玉璜)이니, 곧 광선군(廣宣君)이다."

  3. 注3

    晉諸公贊曰:「世祖踐阼,李氏赦還,而齊獻王妃欲令充遣郭氏,更納其母。充不許,為李氏築宅,而不往來。充母柳氏將亡,充問所欲言者。柳曰:『我教汝迎李新婦尚不肯,安問他事!』」

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "세조가 즉위하자 이씨가 사면을 받아 돌아왔다. 제헌왕비(齊獻王妃)는 가충이 곽씨를 내보내고 자기 어머니(이씨)를 다시 맞아들이기를 바랐다. 가충은 허락하지 않고 이씨를 위해 집을 지어 주었으나 오가지는 않았다. 가충의 어머니 유씨(柳氏)가 죽게 되었을 때 가충이 하고 싶은 말이 있느냐고 묻자, 유씨가 말했다. '내가 너에게 이씨 며느리를 맞으라 해도 듣지 않았는데, 다른 일을 물어 무엇하겠느냐!'"

  4. 注4

    充別傳曰:「李氏有淑性令才也。」

    《충별전(充別傳)》에 이르기를, "이씨는 맑은 성품과 좋은 재주가 있었다."

  5. 注5

    按晉諸公贊曰:「世祖以李豐得罪晉室,又郭氏是太子妃母,無離絕之理,乃下詔勅斷,不得往還。」而王隱晉書亦云:「充既與李絕婚,更取城陽太守郭配女,名槐。李禁錮解,詔充置左右夫人。充母柳亦勅充迎李。槐怒,攘臂責充曰:『刊定律令,為佐命之功,我有其分。李那得與我並?』充乃架屋永年里中以安李。槐晚乃知。充出,輒使人尋充。詔許充置左右夫人。充答詔以謙讓不敢當盛禮。」晉贊既云世祖下詔不遣李還,而王隱晉書及充別傳並言詔聽置立左右夫人。充憚郭氏,不敢迎李。三家之說並不同,未詳孰是。然李氏不還,別有餘故,而世說云「自不肯還」,謬矣。且郭槐彊狠,豈能就李而為之拜乎?皆為虛也。

    살펴보건대, 《진제공찬》에 이르기를, "세조는 이풍이 진 왕실에 죄를 지었고, 또 곽씨는 태자비의 어머니라 갈라설 도리가 없다고 여겨, 조서를 내려 끊게 하고 오가지 못하게 했다." 그런데 왕은(王隱)의 《진서》에도 이르기를, "가충은 이씨와 혼인을 끊은 뒤 다시 성양태수(城陽太守) 곽배의 딸 괴(槐)에게 장가들었다. 이씨의 금고가 풀리자 조서를 내려 가충에게 좌우 부인을 두게 했다. 가충의 어머니 유씨도 가충에게 이씨를 맞으라고 했다. 곽괴가 노하여 팔을 걷어붙이고 가충을 꾸짖었다. '율령을 정해 나라를 세우는 데 도운 공에는 나도 몫이 있소. 이씨가 어찌 나와 나란히 설 수 있단 말이오?' 가충은 이에 영년리(永年里)에 집을 지어 이씨를 살게 했다. 곽괴는 뒤늦게야 알고, 가충이 나갈 때마다 사람을 시켜 뒤를 밟게 했다. 조서로 좌우 부인을 두는 것을 허락했으나, 가충은 조서에 답하여 겸양하며 그런 성대한 예를 감당할 수 없다고 했다." 《진찬》은 세조가 조서를 내려 이씨를 돌려보내지 않았다고 하고, 왕은의 《진서》와 《충별전》은 모두 조서로 좌우 부인을 두는 것을 허락했다고 한다. 가충은 곽씨를 꺼려 감히 이씨를 맞지 못했다. 세 기록의 말이 모두 같지 않으니 어느 것이 옳은지 알 수 없다. 그러나 이씨가 돌아오지 않은 데에는 따로 까닭이 있었는데, 《세설》에서 '스스로 돌아오려 하지 않았다'고 한 것은 잘못이다. 또 곽괴는 억세고 사나운데 어찌 이씨를 찾아가 절을 했겠는가? 모두 헛된 이야기이다.