본문으로 건너뛰기

夙惠第十二

夙惠숙혜(어린 나이의 총명)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 2 · 유효표 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

賓客詣陳太丘宿,太丘使元方、季方炊。客與太丘論議,二人進火,俱委而竊聽,炊忘箸箄,飯落釜中。太丘問:「炊何不餾?」元方、季方長跪曰:「大人與客語,乃俱竊聽,炊忘箸箄,今皆成糜。」太丘曰:「爾頗有所識不?」對曰:「彷彿志之。」二子長跪俱說,更相易奪,言無遺失。太丘曰:「如此,但糜自可,何必飯也。」

손님이 태구(太丘) 진식(陳寔)의 집에 와서 묵게 되자, 태구는 원방(元方)과 계방(季方)에게 밥을 짓게 했다. 손님과 태구가 의론을 나누자, 두 아이는 불을 지피다 말고 모두 내버려 둔 채 몰래 엿들었다. 밥을 찌면서 시루 밑에 발을 까는 것을 잊어, 쌀이 솥 안으로 떨어졌다. 태구가 물었다. "밥을 어찌 찌지 않았느냐?" 원방과 계방이 무릎을 꿇고 말했다. "아버님과 손님께서 이야기하시는 것을 둘이서 몰래 엿듣다가, 시루에 발 까는 것을 잊어 모두 죽이 되었습니다." 태구가 말했다. "너희는 들은 것을 좀 기억하느냐?" 아이들이 대답했다. "대강 기억합니다." 두 아이가 무릎을 꿇고 함께 말하며, 서로 바로잡고 보태니 빠뜨린 말이 없었다. 태구가 말했다. "그렇다면 죽이면 되었지, 굳이 밥일 필요가 있겠느냐."

§2↑

何晏年七歲,明惠若神,魏武奇愛之;以晏在宮內,因欲以為子。晏乃畫地令方,自處其中。人問其故?答曰:「何氏之廬也。」魏武知之,即遣還外。注1

하안(何晏)은 일곱 살 때 신처럼 총명하여, 위무(魏武, 조조)가 기특하게 여겨 사랑했다. 하안이 궁 안에 있었으므로 위무는 그를 아들로 삼으려 했다. 하안은 땅에 네모를 그리고 그 안에 들어가 앉았다. 사람들이 까닭을 묻자 대답했다. "하씨(何氏)의 집입니다." 위무는 그 뜻을 알고 곧 그를 궁 밖으로 돌려보냈다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:「晏父蚤亡,太祖為司空時納晏母。其時秦宜祿、阿鰾亦隨母在宮,並寵如子,常謂晏為假子也。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "하안은 아버지가 일찍 죽었는데, 태조가 사공으로 있을 때 하안의 어머니를 받아들였다. 그때 진의록(秦宜祿)·아표(阿鰾)도 어머니를 따라 궁에 있었는데, 모두 친아들처럼 총애를 받았다. 태조는 늘 하안을 '가짜 아들'이라 불렀다."

    • 秦宜祿、阿鰾: 《삼국지》 배송지 주(《위략》)에는 진의록의 아들 아소(阿蘇, 진랑)로 나온다. 원문 글자대로 두 이름으로 옮겼다.