본문으로 건너뛰기

第二百三十回

姜維避禍屯田計강유가 화를 피해 둔전 계책을 쓰다

회목 소주: 九犯中原

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

於是,郤正見姜維欲殺黃皓,急止之曰:「大將軍位居極品,承繼武候之職,何故造次?若天於萬一不容,必為反臣耳。」維謝曰:「先生訓誨是也。」遂同回。次日,後主與黃皓在後園飲宴,維引數人徑入。早有人報知黃皓,皓急避於湖山之側。維至亭下,拜了後主,泣淚而奏曰:「臣困鄧艾於祁山,陛下連詔三次,召臣回朝,未審聖意如何?」後主默然無語。維又奏曰:「黃皓奸巧專權,乃靈帝時十常侍也。陛下遠則鑑於趙高,近則審於張讓。陛下早將此人殺之,天下自然清平,中原方可恢復矣。」後主笑曰:「黃皓乃趨走小臣耳,縱使專權,亦足如何?昔者董允常切齒恨皓,聯常怪之。卿何足介意?」維叩頭奏曰:「陛下今日不殺黃皓,禍不遠也。」後主曰:「『愛之欲其生,惡之欲其死。』卿何不容一宦官耶?」後主遂令近侍於湖山之側,喚出黃皓至亭下,命拜姜維伏罪。皓哭拜維曰:「某早晚趨侍聖上而已,並不敢犯國政。明公休聽外人一面虛詞,欲殺某也。乞明公憐之!」於是黃皓叩頭流涕。

극정(郤正)은 강유(姜維)가 황호(黃皓)를 죽이려 한다는 것을 보고 황급히 말렸다. “대장군은 지위가 극품에 이르렀고 무후(武侯)의 직책을 계승했는데 어찌 경솔하게 행동하십니까? 만일 천자께서 용납하지 않으시면 역신이 되고 맙니다.” 강유가 감사하며 말했다. “선생의 가르침이 옳습니다.” 그리고 함께 돌아갔다. 다음 날 후주(後主)는 후원에서 황호와 잔치를 벌이고 있었다. 강유가 몇 사람과 곧장 들어가자 먼저 보고를 받은 황호는 호수와 산 곁으로 황급히 몸을 피했다. 강유가 정자 아래에 이르러 후주에게 절하고 눈물로 아뢰었다. “신은 기산(祁山)에서 등애(鄧艾)를 가두고 있었는데 폐하께서 세 차례나 조서를 내려 소환하셨습니다. 무슨 뜻인지 알고 싶습니다.” 후주는 말이 없었다. 강유가 다시 아뢰었다. “황호는 간교하게 권력을 독차지하니 영제(靈帝) 때 십상시(十常侍)와 다름없습니다. 폐하께서는 멀리는 조고(趙高)를 경계하시고 가까이는 장양(張讓)의 일을 살피십시오. 속히 황호를 죽여야 천하가 맑아지고 중원도 회복할 수 있습니다.” 후주가 웃었다. “황호는 심부름하는 작은 신하일 뿐인데 설령 권력을 독차지한들 무엇이 그리 대단하겠소? 예전에 동윤(董允)이 늘 이를 갈며 황호를 미워했으나 짐은 이상하게 여겼소. 경은 어찌 그리 마음에 두는 것이오?” 강유가 머리를 조아리며 아뢰었다. “오늘 황호를 죽이지 않으시면 화가 멀지 않았습니다.” 후주가 말했다. “‘사랑하면 살기를 원하고 미워하면 죽기를 원한다’고 하지 않소? 경은 어찌 환관 하나를 용서하지 못하오?” 후주는 시종에게 명해 호숫가에 숨은 황호를 정자 아래로 데려와 강유에게 절하고 죄를 빌게 했다. 황호가 울며 절했다. “소인은 아침저녁 성상을 가까이 모실 뿐 감히 국정에 간여하지 않았습니다. 명공께서는 남의 일방적인 헛소문만 듣고 저를 죽이려 하지 마십시오. 부디 가엾게 여겨 주십시오!” 황호는 머리를 조아리며 눈물을 흘렸다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

§2↑↓

維羞慚而出,來見郤正,備言此事。正曰:「將軍禍不遠矣。將軍若危,國家隨滅!」維曰:「先生以何策,可保國安身也?」正曰:「將近隴西有一去處,名為沓音塔中,此地極其肥壯。足下何不效武侯屯田之計也?可奏知天子,前去沓中屯田,一者,得麥熟以助軍食;二者,可以盡圖隴右諸郡;三者,魏國不敢正視漢中;四者,將軍在外掌握兵權,人不能圖之;五者,足以避其禍亂也。此乃保國安身之法,可早行之。」維大喜,逐出席拜謝曰:「先生金玉之言也。」次日,姜維奏後主,求沓中屯田,效武侯之事。後主從之。

강유(姜維)는 부끄러운 마음으로 나와 극정(郤正)을 만나 사정을 상세히 말했다. 극정이 말했다. “장군께 화가 멀지 않았습니다. 장군이 위태로워지면 나라도 따라 멸망합니다!” 강유가 물었다. “선생, 나라를 보전하고 내 몸도 지킬 계책은 무엇입니까?” 극정이 대답했다. “농서(隴西) 가까이에 답중(沓中, 음은 탑)이라는 곳이 있는데 토지가 매우 비옥합니다. 어찌 무후의 둔전(屯田) 계책을 본받지 않으십니까? 천자께 아뢰고 답중에 가서 둔전을 일구십시오. 첫째 밀을 수확하여 군량을 보탤 수 있고, 둘째 농우의 여러 군을 도모할 수 있으며, 셋째 위나라가 감히 한중을 넘보지 못하고, 넷째 장군이 밖에서 병권을 장악하므로 남이 해치지 못하고, 다섯째 화란을 피할 수 있습니다. 이것이 나라와 몸을 보전하는 법이니 속히 실행하십시오.” 강유가 크게 기뻐하며 자리에서 내려 절했다. “선생의 말씀은 금옥과 같습니다!” 다음 날 강유는 후주에게 무후를 본받아 답중에서 둔전하겠다고 청했고, 후주가 허락했다.

§3↑↓

維遂還漢中,聚諸將曰:「吾累出師因糧不足,未能成功。今吾提兵八萬,往沓中種麥,以為屯田,後圖進取。因汝等久戰勞苦,把關生受,不如斂兵聚谷,退守漢中二城。魏兵千里運糧,經涉山嶺,自然疲乏,疲乏必自退矣。吾卻引兵自後擊之,無有不服。」遂命胡濟屯漢壽城,王含守樂城,蔣斌守漢城,蔣舒、傅僉同守關隘。維分撥己畢,自引兵八萬,來沓中種麥,以為久計。

강유가 한중으로 돌아와 장수들을 모아 말했다. “나는 여러 번 출병했으나 군량이 부족해 성공하지 못했소. 이번에는 군사 8만을 이끌고 답중으로 가 밀을 심어 둔전을 일구고 후일 진격을 도모하겠소. 그대들은 오랜 전쟁과 관문 방어에 고생했으니 병력을 거두고 곡식을 모아 한중의 두 성에 물러나 지키는 편이 낫겠소. 위병은 천 리 밖에서 군량을 수송하며 험준한 산을 넘어야 하므로 저절로 지칠 것이오. 지치면 물러날 테니 그때 내가 뒤에서 공격하면 굴복하지 않을 수 없소.” 이에 호제(胡濟)에게 한수성(漢壽城), 왕함(王含)에게 낙성(樂城), 장빈(蔣斌)에게 한성(漢城)을 맡기고 장서(蔣舒)와 부첨(傅僉)에게 함께 관문을 지키게 했다. 배치가 끝나자 강유는 8만을 거느리고 답중에 가서 밀을 심으며 장기전을 준비했다.

§4↑↓

卻說鄧艾聽知姜維在沓中屯田,於路下四十餘營,連絡不絕,如長蛇之勢。艾遂令細作相了地形,畫成圖本,寫表一道,入洛陽奏知魏主曹奐。晉公司馬昭見之,大怒曰:「姜維九犯中原,不能剿除,是否心腹之患也!」賈充曰:「姜維深得孔明傳授,急難退之。須得一智勇之將,以刺此人,可免動兵之勞也。」昭曰:「然。吾亦欲如此,奈無其人也,故使恣意。」從事中郎荀勖音旭應言曰:「明公為天下之主宰,宜仗義以伐無道。今蜀主劉禪溺於酒色,惟用黃皓專政,大臣皆有惑亂之意。今姜維在沓中屯田者,乃為此也。若令大將伐之,無有不勝,何故求刺客而除害?非所以行於四海也。」昭大喜曰:「此言最善。吾欲伐蜀,誰可為將?」荀勖薦曰:「鄧艾乃世之良才,更得鍾會為副將,大事無不成矣。」昭大喜曰:「此言正合吾意。」乃召鍾會入,而言口:「否欲令汝為大將,去伐東吳,可乎?」會答口:「主公之意本不伐吳,而實欲伐蜀也。」昭笑曰:「子誠然識我心也。既然如此高明,肯效力乎?」會曰:「某料主公欲去伐蜀,已畫圖本在此。」昭展引開視之,但見伐蜀之法,於路安營下寨之處,屯糧積草之鄉,自何而進,從何而退,一一皆有法度。昭看了大喜曰:「真良將也!可與鄧艾收川,若何?」會曰:「願竭忠誠以報主公。奈蜀川道廣,非一路可進,當與鄧艾分兵各進可也。」昭遂拜鍾會為鎮西將軍,假節,都督關中人馬,調遣青、徐、兗、豫、荊、揚等處。昭即時差人持節,令鄧艾為徵西將軍,都督關外隴上,使約期伐蜀。

한편 등애(鄧艾)는 강유(姜維)가 답중에서 둔전하며 길가에 40여 영채를 뱀처럼 길게 이어 세웠다는 소식을 들었다. 첩자를 시켜 지형을 살피고 지도로 그리게 한 뒤 표문을 작성해 낙양(洛陽)의 위주 조환(曹奐)에게 올렸다. 진공(晉公) 사마소(司馬昭)가 이를 보고 크게 노했다. “강유가 아홉 번이나 중원을 침범했는데 아직도 제거하지 못했으니 심복의 환란이 아닌가!” 가충(賈充)이 말했다. “강유는 공명(孔明)에게 병법을 깊이 전수받아 쉽사리 물리칠 수 없습니다. 지용을 갖춘 장수를 보내 그를 암살하면 병사를 움직일 수고를 덜 수 있습니다.” 사마소가 말했다. “옳소. 나도 그러려 했으나 마땅한 사람이 없어 그가 멋대로 하도록 두었소.” 종사중랑(從事中郎) 순욱(荀勖)(荀勖, 음은 욱)이 나섰다. “명공께서는 천하를 주재하시는 분이니 의로운 군사를 일으켜 무도한 임금을 쳐야 합니다. 지금 촉주 유선(劉禪)은 술과 여색에 빠져 황호(黃皓)에게 정사를 전담시키고 대신들도 혼란스러워하고 있습니다. 강유가 답중에서 둔전을 일구는 것도 이 때문입니다. 대장을 보내 정벌하면 반드시 이길 터인데 어찌 자객으로 해를 없애려 하십니까? 이는 사해에 떳떳하게 행할 일이 아닙니다.” 사마소가 크게 기뻐했다. “가장 좋은 말씀이오. 촉을 치려는데 누가 장수가 되겠소?” 순욱이 추천했다. “등애는 당대의 인재이니 종회(鍾會)를 부장으로 보태면 큰일을 이루지 못할 까닭이 없습니다.” 사마소가 말했다. “내 뜻과 꼭 같구려.” 사마소는 종회를 불러 시험 삼아 물었다. “그대를 대장으로 삼아 동오를 치게 하려는데 어떻겠소?” 종회가 답했다. “주공의 뜻은 오를 치는 것이 아니라 실은 촉을 치려는 것입니다.” 사마소가 웃었다. “참으로 내 마음을 아는구나! 이렇게 뛰어나니 힘을 보태겠는가?” 종회가 말했다. “주공께서 촉을 치려는 뜻을 헤아리고 이미 작전 지도를 그려 왔습니다.” 사마소가 펼쳐 보니 촉을 공략할 방법뿐 아니라 길마다 군영을 세울 곳과 군량을 쌓을 곳, 진격로와 퇴로가 하나하나 법도에 맞게 그려져 있었다. 크게 기뻐하며 말했다. “참으로 훌륭한 장수다! 등애와 함께 촉을 취하는 것이 어떻겠는가?” 종회가 말했다. “충성을 다해 보답하겠습니다. 다만 촉 땅으로 가는 길이 넓고 여러 갈래이니 한 길로만 진군할 수 없습니다. 등애와 병력을 나눠 각각 진격해야 합니다.” 사마소는 종회를 진서장군(鎮西將軍)에 봉하고 절월을 빌려주어 관중(關中)의 병마를 총독하게 했으며 청주(青州)·서주(徐州)·연주(兗州)·예주(豫州)·형주(荊州)·양주(揚州)의 군사도 동원할 수 있게 했다. 또 사자를 보내 등애를 정서장군(征西將軍)에 봉하고 관외 농상의 군사를 통솔하게 하여 날짜를 맞춰 촉을 치게 했다.

해석 메모 1건
  • 荀勖音旭: 원문은 「勖」의 음을 「旭」이라고 덧붙인다. 한국 한자음은 둘 다 욱이다.
§5↑↓

次日,司馬昭於朝中計議此事,文武官僚皆面面相覷,人人變色,俱不肯伐蜀。忽一人出曰:「姜維九犯中原,折傷多少魏兵,只今守禦尚自未保,何況深入山川險危之地,自取禍亂也?切不可行之!」昭視之,乃前軍鄧敦也。昭勃然大怒曰:「吾與國家除害,正欲興仁義之師,伐無道之主,汝安敢逆吾意耶!」叱武士牽出斬之。須臾,呈鄧敦首級於階下。眾官失色。昭曰:「汝諸文武,勿生驚疑。吾自徵東定奪以來,息歇六年,治兵繕甲皆已完備,欲伐吳、蜀久矣,今日論之,吳地廣闊,況兼下濕,攻之稍難。不如先定其蜀,三年之後,乘順流之勢,水陸並進,此『滅虢取虞』之道也。吾料西蜀將士,守成都者八九萬,守邊境者不過四五萬,姜維屯田者不過六七萬。今吾已令鄧艾引關外隴右之兵十餘萬,絆姜維於沓中,使姜維不能東顧;遣鍾會引關中精兵二三十萬,直抵駱谷三路空虛之地,以襲漢中。今蜀主劉禪昏暗,邊城外破,士女內震,其亡可知也。」眾曰:「然!」

다음 날 사마소(司馬昭)가 조정에서 이 일을 의논하자 문무 관리들은 서로 얼굴을 바라보며 낯빛이 변하고 아무도 촉을 치려 하지 않았다. 한 사람이 나섰다. “강유(姜維)가 아홉 번이나 중원을 침범하여 위군을 얼마나 많이 죽였습니까? 지금은 방어조차 온전히 하지 못하는데 험한 산천 깊숙이 들어가 화를 자초해서는 안 됩니다!” 사마소가 보니 전군(前軍) 등돈(鄧敦)이었다. 사마소가 발끈했다. “나는 나라의 해를 없애려고 인의로운 군사를 일으켜 무도한 임금을 치려는데 감히 내 뜻을 거스르는가!” 무사를 시켜 끌어내 참하게 했다. 잠시 뒤 등돈의 머리가 계단 아래 놓였다. 관리들이 모두 놀라 낯빛이 질렸다. 사마소가 말했다. “문무 관리들은 의심하거나 놀라지 마시오. 내가 동쪽을 정벌하고 정리한 뒤 6년간 쉬면서 군사를 훈련하고 갑옷을 수선해 모두 준비했소. 오래전부터 오와 촉을 치려 했으나 지금 살펴보면 오의 땅은 넓고 습해 치기 어렵소. 먼저 촉을 평정한 뒤 3년 후 물길을 따라 육군과 수군으로 함께 진격하는 편이 낫겠소. 이것이 곽(虢)을 멸하고 우(虞)를 취하는 방법이오. 내가 헤아리기에 서촉의 장병은 성도를 지키는 자가 8~9만, 변경의 군사는 4~5만, 답중에서 강유와 둔전하는 자는 6~7만을 넘지 않소. 이미 등애(鄧艾)에게 관외 농우의 병사 10여만을 맡겨 답중에서 강유를 붙들어 동쪽을 돌아보지 못하게 했고, 종회(鍾會)에게는 관중의 정병 20~30만을 맡겨 낙곡 등 세 길의 빈 곳으로 쳐들어가 한중을 기습하게 했소. 이제 촉주 유선(劉禪)은 어리석고 어두우니 변방의 성이 밖에서 무너지면 안의 남녀 백성들도 동요할 것이오. 촉의 멸망은 분명하오.” 신하들이 일제히 수긍했다.

§6↑

卻說鍾會受了鎮西將軍,起兵伐蜀。會恐有泄機謀,卻以伐吳為名,乃令青、兗、豫、荊、揚五處各造大船;又遣唐咨於登萊等州傍海之處,拘集海船。司馬昭不知其意,遂召鍾會問之曰:「子從旱收川,何用造船耶?」會曰:「蜀若聞我兵大進,必求救於東吳也。故先布聲勢,作伐吳之狀,吳必不敢妄動矣。一年之內,蜀已破,船己成,而伐吳豈不順乎?」昭大喜,選日出師。此時景元四年秋七月初三日,鍾會出師。司馬昭送之於城外十里方回。有西曹掾邵悌曰:「乞退左右,敢伸一言。」昭乃屏退左右。悌曰:「今主公遣鍾會領十萬兵伐蜀,愚料會志大心高,若專獨權,恐有不然。何不使人同領其職?」昭大笑曰:「吾豈不知耶?」悌曰:「主公既知,何使其獨權無疑也?」司馬昭言無數句,以釋其疑心。未知其言若何,且聽下回分解。

종회(鍾會)는 진서장군에 임명되어 촉을 칠 군사를 일으켰다. 하지만 작전이 새어나갈까 염려하여 오나라 정벌을 명분으로 내세웠다. 청주·연주·예주·형주·양주의 다섯 지역에서 각각 큰 배를 만들게 하고 당자(唐咨)를 보내 등주(登州)·내주(萊州) 등 해안 지역에서도 선박을 징발하게 했다. 사마소(司馬昭)는 그 뜻을 몰라 종회를 불러 물었다. “그대는 육로로 촉을 취할 텐데 어찌 배를 만들게 하는가?” 종회가 말했다. “촉이 우리 대군의 진격을 들으면 반드시 동오에 구원을 청할 것입니다. 따라서 먼저 오를 칠 듯 위세를 보이면 오는 감히 움직이지 못합니다. 1년 안에 촉을 평정하면 배도 완성될 것이니 이어 오를 치는 일도 순조롭지 않겠습니까?” 사마소가 크게 기뻐하며 출병일을 정했다. 경원(景元) 4년 가을 7월 3일 종회가 출정했다. 사마소는 성 밖 10리까지 전송하고 돌아왔다. 그때 서조연(西曹掾) 소제(邵悌)가 말했다. “주변 사람을 물리쳐 주시면 한 말씀 올리고 싶습니다.” 사마소가 좌우를 물리자 소제가 아뢰었다. “주공께서는 종회에게 10만 대군을 맡겨 촉을 치게 하셨습니다. 제 생각에 종회는 뜻이 크고 마음이 교만해 혼자 병권을 독차지하면 변고가 생길까 두렵습니다. 다른 사람을 함께 장수로 삼으시지요.” 사마소가 크게 웃었다. “내가 어찌 모르겠소?” 소제가 물었다. “이미 아시면서 어찌 의심 없이 전권을 맡기십니까?” 사마소는 여러 말로 그의 의심을 풀어 주었다. 무슨 말을 했는지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.