본문으로 건너뛰기

第二百二十八回

姜伯約棄車大戰강백약이 수레를 버리고 크게 싸우다

회목 소주: 七犯中原

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說司馬昭因賈充勸就魏國正統之事,昭與充曰:「昔文王三分天下有其二以服事殷,故聖人稱為至德。魏武帝不行受禪於漢,猶吾之不肯受禪於魏也。」於是賈充等聽畢,已知昭留意於司馬炎之身矣。當年六月甲寅日,司馬昭立常道鄉公璜為君,改元景元元年。璜改名曹奐,字景召,乃武帝曹操之孫,燕王曹宇之子也。奐封昭為丞相、晉公,賜餞十萬,絹萬匹。其文武多官,各有封贈。

한편 가충(賈充)이 위나라(魏國)의 정통을 차지하라고 권한 일에 대해 사마소(司馬昭)는 가충에게 말했다. “옛날 주 문왕(周文王)은 천하의 삼분의 이를 차지했으면서도 은(殷)을 섬겼기에 성인이 지극한 덕이라 칭송했소. 위 무제(魏武帝)가 한(漢)으로부터 선양을 받지 않은 것이 지금 내가 위로부터 선양을 받지 않으려는 것과 같소.” 가충 등은 그 말을 듣고 사마소가 사마염(司馬炎)에게 뜻을 두고 있음을 알았다. 그해 6월 갑인일, 사마소는 상도향공(常道鄉公) 조황(曹璜)을 임금으로 세우고 경원(景元) 원년으로 개원했다. 조황은 이름을 조환(曹奐), 자를 경소(景召)로 고쳤으니 위 무제 조조(曹操)의 손자이자 연왕 조우(曹宇)의 아들이었다. 조환은 사마소를 승상(丞相)과 진공(晉公)에 봉하고 돈 10만과 비단 1만 필을 내렸다. 여러 문무 관리에게도 각각 벼슬과 상을 내렸다.

§2↑↓

早有細作報入蜀中。姜維聽知司馬昭殺了曹髦,立起曹奐為君,乃大喜曰:「吾今日伐魏方有名矣!」遂發國書入吳,令問司馬昭弒君之罪;卻上表於後主,起兵十五萬,車乘數千輛,皆置板箱於上。令廖化、張翼為先鋒。化取子午谷,翼取駱谷,維自取斜谷,皆要出祁山之前取齊。於是三路兵並起,殺奔祁山而來。此時鄧艾在祁山寨中訓練人馬,忽報蜀兵三路風擁殺到。艾遂聚諸將計議。忽一人出曰:「吾有一計,不可言之,見寫在此,敢退蜀兵。」艾視之,乃參軍王瓘也。艾展開計策觀訖,大喜曰:「此計雖妙,只恐瞞不過姜維。」瓘曰:「願舍-命以報司馬公之恩。」艾曰:「汝心志若堅,必然成功。」遂撥五千兵與王瓘。

첩자가 이 소식을 촉(蜀)에 전했다. 강유(姜維)는 사마소(司馬昭)가 조모(曹髦)를 죽이고 조환(曹奐)을 임금으로 세웠다는 말을 듣고 크게 기뻐했다. “이제야 위나라를 칠 명분이 생겼다!” 오나라(吳國)에 국서를 보내 사마소의 시해죄를 문책하게 하고, 후주(後主)에게 표문을 올려 병사 15만과 수천 대의 수레를 동원했다. 수레 위에는 모두 판자로 만든 상자를 실었다. 요화(廖化)와 장익(張翼)을 선봉으로 삼아 요화는 자오곡(子午谷), 장익은 낙곡(駱谷), 강유 자신은 야곡(斜谷)으로 진군해 기산(祁山) 앞에서 합류하기로 했다. 세 길의 군사가 동시에 기산을 향해 나아갔다. 등애(鄧艾)는 기산에서 병사를 훈련하다가 촉군 세 길이 바람처럼 밀려온다는 보고를 받고 장수들과 의논했다. 그때 한 사람이 나섰다. “제게 계책이 있습니다. 말로는 하지 않고 여기에 적어 왔으니 촉군을 물리칠 수 있습니다.” 그는 참군(參軍) 왕관(王瓘)이었다. 등애가 계책을 읽고 크게 기뻐했다. “묘책이지만 강유를 속이지 못할까 두렵구나.” 왕관이 말했다. “제 목숨을 바쳐 사마공의 은혜에 보답하겠습니다.” 등애가 답했다. “뜻이 굳다면 반드시 성공할 것이다.” 그리고 병사 5천을 왕관에게 내주었다.

§3↑↓

瓘連夜從斜谷迎來,正撞蜀兵前隊哨馬。瓘叫曰:「我是魏國降兵,可報與主帥知會。」哨軍報知姜維,維令攔住餘兵,只教為首將來見。瓘拜伏於地曰:「某乃王經之姪王瓘也。近者司馬昭弒君,又將叔父一門皆戮,某在邊邦得免此禍。幸大將軍興師問罪,特引本部兵五千來降。願從調遣以為末將,剿除奸黨,上報國王之恩,下報叔父之恨。」維大喜,遂加重賜。維與瓘曰:「汝既誠心來降,吾何不誠心相待?吾軍中所患者不過糧耳。今有糧車數十,見在川口,汝可運赴祁山。吾只今去取祁山寨也。」瓘心大喜,以為中計,忻然領諾要行。姜維曰:「汝去運糧,不必用五千人,吾先有推車人了,只要押送而已。但引三千人去足可,留下二乾人引路,以打祁山。」罐恐維疑惑,乃引三千兵去了。維令傅僉引二乾魏兵隨徵聽用。

왕관(王瓘)은 밤새 야곡으로 진군하다가 촉군 선봉의 정찰병과 마주쳤다. “나는 위나라에서 항복하러 온 장수요. 총대장에게 보고해 주시오!” 정찰병이 강유(姜維)에게 알리자 강유는 나머지 병사를 막고 우두머리 장수만 들어오게 했다. 왕관이 땅에 엎드려 말했다. “저는 왕경(王經)의 조카 왕관입니다. 최근 사마소(司馬昭)가 임금을 시해하고 숙부의 온 집안을 죽였으나 저는 변방에 있어서 화를 면했습니다. 다행히 대장군께서 죄를 묻는 군사를 일으키셨기에 휘하 병사 5천을 거느리고 항복하러 왔습니다. 말단 장수가 되어 명을 받고 간당을 제거함으로써 위로는 임금의 은혜에 보답하고 아래로는 숙부의 원한을 갚고 싶습니다.” 강유는 크게 기뻐하며 후한 상을 내렸다. 강유가 말했다. “진심으로 항복했다면 나 또한 진심으로 대하겠소. 우리 군대의 근심거리는 오직 군량이오. 지금 양곡 수레 수십 대가 촉으로 들어오는 관문에 있으니 그것을 기산으로 운송해 주시오. 나는 곧 기산의 영채를 취하겠소.” 왕관은 계책이 먹힌 줄 알고 기꺼이 명을 받았다. 강유가 덧붙였다. “군량 운송에는 5천 명까지 필요하지 않소. 수레를 끌 사람은 이미 있으니 호송만 하면 되오. 3천 명을 데리고 가고 2천 명은 길잡이로 남겨 기산을 치게 하시오.” 왕관은 의심받을까 두려워 3천 명만 이끌고 떠났다. 강유는 부첨(傅僉)에게 항복한 위병 2천 명을 맡겨 출정에 따르게 했다.

§4↑↓

忽報夏侯霸到。霸諫曰:「都督何故准信王瓘之言也?我在魏雖不深知備細,未聞王瓘是王經之姪。其中多詐,特請察焉。」維大笑曰:「王瓘我非不識也。我已知其詐,故分其兵勢,將計就計而行。」霸曰:「公試言之。」維曰:「司馬昭奸雄過於曹操,既殺王經,夷其三族,安肯存親姪於關外領兵也?故知其詐矣。今仲權同舅之見,與我暗合。仲權,霸之表字也。昔日張益德於亂軍中獲一女,乃霸之親妹也。後長成,益德寵之,生二女,皆配後主劉禪為後,霸因此降蜀。後主呼為國舅,滿朝文武甚是敬之。霸乃傾心事蜀,只欲恢復中原也。。此時姜維不出斜谷,卻令人於路暗伏,以防王瓘奸細。不旬日,果然伏軍捉得王瓘回報鄧艾下書人來見。維問了情節,搜出私書。書云:

그때 하후패(夏侯霸)가 왔다는 보고가 들어왔다. 하후패가 간했다. “도독께서는 어찌 왕관(王瓘)의 말을 쉽게 믿으십니까? 제가 위에 있을 때도 자세히 듣지는 못했으나 왕관이 왕경(王經)의 조카라는 말은 들은 적이 없습니다. 속임수가 많을 듯하니 살펴보십시오.” 강유(姜維)가 크게 웃었다. “내가 왕관을 모를 리 있겠소? 그가 속이고 있음을 알기에 병력을 나누어 놓고 계책을 역이용하는 것이오.” 하후패가 자세히 설명해 달라 하자 강유가 말했다. “사마소(司馬昭)는 조조(曹操)보다도 간악한 영웅이오. 왕경을 죽이고 삼족까지 멸했는데, 친조카를 변경에 남겨 병사를 통솔하게 할 리가 있겠소? 그래서 거짓인 줄 알았소. 이제 중권(仲權) 공의 견해도 나와 들어맞는구려.” 중권은 하후패의 자였다. 옛날 장익덕(張益德)은 전란 속에서 한 여인을 얻었는데 하후패의 친누이동생이었다. 자란 뒤 익덕의 사랑을 받아 두 딸을 낳았고 두 딸은 모두 후주 유선(劉禪)의 황후가 되었다. 이런 연고로 하후패가 촉에 귀순했고 후주는 그를 국구(國舅)라 불렀으며 조정의 문무 신하들이 매우 공경했다. 하후패도 마음을 다해 촉을 섬기며 중원 회복만을 원했다. 한편 강유는 야곡에서 나가지 않고 길에 병사를 매복시켜 왕관의 첩자를 경계했다. 열흘이 채 지나지 않아 매복병이 왕관이 등애(鄧艾)에게 보낸 편지를 지닌 사람을 붙잡아 왔다. 강유가 사정을 캐묻고 비밀 편지를 찾아냈다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다.

§5↑↓

姜維已交割與我糧車押送,望鄧將軍連夜進兵,與姜維戀戰,瓘從小路運糧車送歸大寨,蜀兵自敗矣。約於某處,何日可令人來迎接。

“강유(姜維)가 군량 수레를 제게 맡겨 호송하게 했습니다. 등 장군께서는 밤새 병사를 진군시켜 강유와 싸움을 벌여 그를 붙잡아 두십시오. 그러면 제가 샛길로 군량 수레를 운송해 본영으로 가져가겠으니 촉군은 저절로 패할 것입니다. 어느 장소, 어느 날에 사람을 보내 맞이할지 정해 주십시오.”

§6↑↓

維將下書人殺之,卻將書中之意改作「八月十五日,望鄧將軍自率大兵,於斜谷外墵山谷中接應糧草車輛;可先與姜維戀住交鋒,免生外意」。一面令人扮作魏軍下密書;一面令人將見在糧車數百輛,卸了糧米裝載乾柴茅草,硫黃燄硝,用青布罩之,令傅僉引三千原降魏兵執打運糧旗號。維與霸各引一軍,去山谷中埋伏。卻令蔣舒出斜谷,廖化、張翼俱各進兵,來取祁山。

강유(姜維)는 편지를 지닌 사람을 죽인 뒤 내용을 “8월 15일, 등 장군께서 직접 대군을 거느리고 야곡 밖 단산(墵山) 골짜기로 오셔서 군량 수레를 맞아 주십시오. 먼저 강유와 교전을 벌여 붙들어 두면 다른 변고를 막을 수 있습니다”라고 고쳤다. 한편으로는 위군으로 변장한 사람에게 밀서를 전하게 하고, 다른 한편으로는 군량 수레 수백 대에서 쌀을 내리고 마른 장작·띠풀·유황·염초를 실어 푸른 천으로 덮게 했다. 부첨(傅僉)에게 항복했던 위군 3천을 거느리고 군량 수송 깃발을 들게 했으며, 강유와 하후패는 각기 군사를 이끌고 골짜기에 매복했다. 장서(蔣舒)를 야곡 밖으로 보내고 요화(廖化)와 장익(張翼)도 각각 군사를 움직여 기산을 취하게 했다.

해석 메모 1건
  • 同 회 §3에서는 왕관이 거느린 5천 중 3천이 운송을 맡고 2천이 남는다고 했으나, 이 항목에서는 부첨에게 「三千原降魏兵」을 맡긴다. 항목 간 병력 수가 서로 다르므로 원문 숫자를 임의로 일치시키지 않았다.
§7↑↓

卻說鄧艾得了王瓘書信,忻悅不盡,急寫回書,令來人再回,乃與司馬望引-軍,輪換來谷口搦戰。蜀兵每日迎敵,未敢取勝。至八月十五日,鄧艾引五萬精兵徑望墵山谷中來,遠遠使人憑高眺探,只見無數糧車接連不斷,從山凹中而出。艾勒馬望之,果然皆是魏軍。艾手下副將言曰:「天己昏暮,可速接出谷口。」艾曰:「前面山勢掩映,倘有伏兵,急難退步,只可在此等候。」正言間,忽兩騎馬驟至,報曰:「王將軍因將糧草過界,背後人馬趕來,望早救應。」艾不知是計,急催兵前進。時值初更,只聽的山後喊動。東方月上,皎如白日,艾不顧車仗,只道王瓘在山後廝殺,徑奔過山後時,忽報樹林後有一彪軍擺開。艾大驚,只見傅僉縱馬大叫曰;「鄧艾匹夫!已中吾主將之計,何不早早下馬受死!」艾聞知,勒回馬便走。車上火盡著,那火便是號火。兩勢下蜀兵盡出,殺的魏兵七斷八續,但聞四面山上只叫:「拿住鄧艾的,千金賞,萬戶侯!」唬的鄧艾棄甲丟盔,撇了坐下馬,雜在步軍之中,爬山越嶺而逃。於是姜維、夏侯霸只望馬上為首的徑來擒捉,不想鄧艾步行走脫。維令得勝兵去接王瓘糧車。

등애(鄧艾)가 왕관(王瓘)의 편지를 받고 몹시 기뻐해 답장을 써서 온 사람을 돌려보냈다. 그러고는 사마망(司馬望)과 군사를 이끌고 번갈아 골짜기 입구에서 싸움을 청했다. 촉군은 날마다 맞섰으나 쉽사리 승부를 내지 않았다. 8월 15일 등애는 정병 5만을 이끌고 단산 골짜기로 향했다. 멀리서 사람을 높은 곳에 보내 살피게 하니 곡간에서 수없이 많은 군량 수레가 끝없이 나왔다. 등애가 말을 멈추고 보니 과연 모두 위군 복장이었다. 부장이 말했다. “날이 이미 어두워지니 어서 골짜기 입구까지 나가 맞이합시다.” 등애가 말했다. “앞산에 가려진 곳이 많으니 복병이 있으면 급히 물러나기 어렵다. 여기서 기다리자.” 바로 그때 두 기병이 달려와 보고했다. “왕 장군이 군량을 경계 밖으로 운반하다가 뒤에서 추격하는 적을 만났습니다. 어서 구원해 주십시오!” 등애는 계책인 줄 모르고 급히 전진을 재촉했다. 초경이 되어 산 뒤에서 함성이 일었다. 동쪽에 떠오른 달은 대낮처럼 밝았다. 등애는 수레들을 돌아보지 않고 왕관이 산 뒤에서 싸우는 줄로만 알고 달려갔다. 산을 넘어가려는 순간 숲 뒤에 군대 한 부대가 진을 치고 있다는 보고를 들었다. 놀라 살펴보니 부첨(傅僉)이 말을 몰아 크게 외쳤다. “등애 놈아! 이미 우리 장수의 계책에 걸렸으니 어찌 말에서 내려 죽음을 받지 않느냐!” 등애는 말을 돌려 달아났다. 그때 수레마다 불길이 치솟았으니 이것이 신호였다. 양쪽에서 촉군이 일제히 쏟아져 나와 위군을 산산이 무찔렀다. 사방의 산에서는 “등애를 잡는 자에게 금 천 냥과 만호후를 내리겠다!”는 외침이 울려 퍼졌다. 겁에 질린 등애는 투구와 갑옷을 벗어 던지고 말까지 버린 채 보병 사이에 섞여 산을 넘고 골짜기를 건너 달아났다. 강유(姜維)와 하후패(夏侯霸)는 말 탄 우두머리만 찾아 잡으려 했기에 등애가 걸어서 빠져나간 줄 몰랐다. 강유는 승리한 병사들에게 왕관의 군량 수레를 맞아오게 했다.

§8↑↓

時有不能回祁山寨的魏軍來報王瓘曰:「事已洩漏,兵勢已敗,不知鄧將軍性命如何。」瓘大驚,令人哨探,回報三路兵圍殺將來,背後又有塵土大起,四下無路。瓘叱左右放火燒車,於是盡燒糧草車輛,風火突起,烈燄燒空。瓘大叫曰:「事已急矣!汝等三軍可宜死戰!」乃提兵望西殺出,一應車輛盡皆燒著。背後姜維三路追趕。維只道王瓘捨命撞回魏國,不想殺回漢中舊路而去。瓘因兵少,只恐迫追趕上,遂將棧道並各關隘盡皆燒燬。姜維不追魏兵者,恐漢中有失,遂提兵連夜投小路來追王瓘。瓘被四面蜀兵攻急,乃投黑龍江而死。餘兵盡被姜維坑之。

기산 영채로 돌아가지 못한 위병 하나가 왕관(王瓘)에게 와서 보고했다. “일이 들통나 군세가 패했으며 등 장군의 생사도 알 수 없습니다.” 왕관이 크게 놀라 정찰병을 보냈더니 촉군 세 길이 에워싸며 공격해 오고 뒤편에서도 먼지가 치솟아 사방이 막혔다는 보고가 돌아왔다. 왕관은 좌우에 수레를 불태우라고 호통쳤다. 군량 수레에 일제히 불을 놓자 바람을 타고 맹렬한 불길이 하늘을 태웠다. 왕관이 외쳤다. “일이 급해졌다! 삼군은 죽음을 각오하고 싸워라!” 서쪽으로 돌파하며 진군하니 모든 수레가 타올랐다. 뒤에서 강유(姜維)의 세 부대가 추격했다. 강유는 왕관이 필사적으로 위나라로 돌아갈 줄 알았으나 뜻밖에 왕관은 한중으로 향하는 옛길로 달아났다. 왕관은 병사가 적어 추격당할까 염려하여 잔도(棧道)와 관문들을 모두 불태워 무너뜨렸다. 강유는 한중을 잃을까 두려워 위군을 추격하지 않고 밤새 샛길로 돌아 왕관을 쫓았다. 왕관은 사방의 촉군에게 맹공을 당하자 흑룡강(黑龍江)에 몸을 던져 죽었다. 남은 병사들도 모두 강유에게 구덩이에 묻혀 죽임을 당했다.

해석 메모 1건
  • 黑龍江: 원문에 이 강 이름으로 나타나나, 현대 지명의 흑룡강과 동일한 곳인지는 확실하지 않다.
§9↑

維雖然勝了鄧艾,卻折了許多糧車,又毀了棧道。維遂還漢中。鄧艾引敗兵逃回祁山寨內,上表請罪,自貶其職。此時司馬昭見艾素有大功,不忍貶之,復加厚賜。艾將所賜財物,盡分給被害將士之家。昭恐蜀兵又出,逐添兵五萬與艾守禦。姜維連夜修了棧道,又議出師。未知勝負如何,且聽下回分解。

강유(姜維)는 등애(鄧艾)를 이겼지만 군량 수레를 많이 잃고 잔도까지 파괴되었다. 그래서 한중(漢中)으로 돌아갔다. 등애는 패잔병을 이끌고 기산 영채로 도망쳐 표문으로 죄를 청하고 스스로 관직을 낮추겠다고 했다. 그러나 사마소(司馬昭)는 등애가 평소 공이 많았으므로 차마 강등하지 못하고 오히려 후한 상을 내렸다. 등애는 받은 재물을 모두 피해를 입은 장병의 유족에게 나누어 주었다. 사마소는 촉군의 재출병을 두려워해 병사 5만을 더 보내 등애가 방어하게 했다. 강유는 밤새 잔도를 수리하고 다시 출병을 의논했다. 승패가 어떻게 될지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.