蜀漢延熙二十年,改為景耀元年。姜維在漢中,選川將兩員,每日操練人馬。一將乃蔣舒也,一將乃傅僉也,並為心腹人。維問夏侯霸曰:「公常言『鄧艾雖小兒,不可輕之』,尚未深信。及累見其能,方知公之言不謬也,但恨未識其面耳。」霸曰:「其人身長七尺,闊面大耳,方頤大口。但言語蹇澀,時人呼為『鄧吃』也。」維曰:「吾平生不服天下之人,累中此人之計,誓必報恨以雪前恥也!」忽報淮南諸葛誕起兵討司馬昭,東吳孫綝助之。昭大起兩都之兵,將皇太后並魏主一同出征去了。維大喜曰:「吾今番大事濟矣!」遂表奏後主,願興兵伐魏。中散大夫譙周聽知,歎曰:「蜀兵連年出征,傷者數多,深有怨心。姜伯約不識時務,欲背天行事也!朝廷近來溺於酒色,信從中貴黃皓,不理國事,只圖歡樂;伯約累欲征伐,不恤軍士,國將危矣!吾何忍哉?」乃作《仇國論》一篇,寄與姜維。維拆封視之,論曰:
촉한(蜀漢) 연희(延熙) 20년을 경요(景耀) 원년으로 고쳤다. 강유(姜維)는 한중(漢中)에서 촉장 두 명을 뽑아 매일 군사를 훈련시켰다. 한 사람은 장서(蔣舒), 다른 한 사람은 부첨(傅僉)으로 모두 심복이었다. 강유가 하후패(夏侯霸)에게 물었다. “공께서는 늘 ‘등애(鄧艾)가 어리지만 얕보아서는 안 된다’고 하셨는데 나는 깊이 믿지 않았습니다. 여러 차례 그의 능력을 보고서야 그 말이 틀리지 않음을 알았으나 아직 얼굴을 보지 못한 것이 한입니다.” 하후패가 말했다. “그는 키가 일곱 자이며 넓은 얼굴과 큰 귀, 모난 턱과 큰 입을 지녔습니다. 다만 말이 더듬거려 사람들이 ‘등애 더듬이’라고 부릅니다.” 강유가 말했다. “나는 평생 천하의 누구에게도 굴복하지 않았는데 여러 차례 그 계책에 당했습니다. 맹세코 원한을 갚아 지난 치욕을 씻겠습니다!” 그때 회남(淮南)의 제갈탄(諸葛誕)이 사마소(司馬昭)를 토벌하려 군사를 일으키고 오나라의 손침(孫綝)이 도왔으며 사마소가 양도(兩都)의 군사와 황태후·위주를 모두 데리고 출정했다는 보고가 왔다. 강유가 크게 기뻐했다. “이번에는 대업을 이룰 수 있겠다!” 후주(後主)에게 표를 올려 위나라 정벌을 청했다. 중산대부(中散大夫) 초주(譙周)는 이를 듣고 탄식했다. “촉군은 해마다 출병해 부상자가 많고 원망이 깊다. 강백약(姜伯約)은 시무를 몰라 천도를 거스르려 하는구나! 조정은 요즘 술과 여색에 빠져 총애받는 환관 황호(黃皓)의 말을 믿고 정사를 돌보지 않으며 즐기기만 한다. 백약은 거듭 출병하면서 군사들을 돌보지 않으니 나라가 위태로워질 것이다. 내가 어찌 참겠는가!” 곧 《구국론(仇國論)》 한 편을 지어 강유에게 보냈다. 강유가 펼쳐 본 글은 다음과 같았다.
해석 메모 1건
- 延熙二十年,改為景耀元年: 연희 20년(257년)과 경요 원년(258년)의 연도 관계가 역사적 연표와 맞지 않을 수 있다. 원문의 서술 순서를 유지했다.