卻說姜維臨行,吩咐廖化、張翼曰:「汝二人堅守祁山大寨,待使命至,便班師回漢中。」廖化曰:「此必中間諜之計矣。孫子云:『將在外,君命有所不受。』今雖有詔,未可動也。」張翼曰:「蜀人為大將軍連年動兵,皆有怨望,民心一變,安能長久?不如乘此得勝之時,收回人馬,暫息銳氣,以安民心,再作良圖。」化曰:「倘魏兵隨後追殺,則將如之何?」翼曰:「先令各軍依法而退,我與公二人斷後,以拒魏兵。」化從之,遂今大兵先退,化與翼斷後。
강유(姜維)는 떠나면서 요화(廖化)와 장익(張翼)에게 명했다. “그대 둘은 기산(祁山)의 대영을 굳게 지키다가 사자가 오면 군사를 거두어 한중(漢中)으로 돌아오시오.” 요화가 말했다. “이것은 틀림없이 이간계입니다. 《손자(孫子)》에 ‘장수가 밖에 나가 있으면 임금의 명령도 받들지 않을 수 있다’고 했습니다. 조서가 왔다고 곧장 움직여서는 안 됩니다.” 장익이 말했다. “촉(蜀) 사람들은 대장군이 해마다 군사를 일으킨 탓에 원망이 많습니다. 민심까지 변한다면 어찌 오래 버티겠습니까? 이처럼 이긴 때에 병마를 거두고 잠시 기세를 쉬게 하여 민심을 편안하게 하고, 뒤에 다른 계책을 도모하는 편이 낫겠습니다.” 요화가 물었다. “위군이 뒤쫓아 오면 어떻게 하겠소?” 장익이 답했다. “먼저 각 군을 법도에 따라 퇴각시키고 나와 그대가 뒤를 지켜 위군을 막으면 되오.” 요화가 따랐고 대군을 먼저 물린 뒤 두 사람이 후군을 맡았다.