본문으로 건너뛰기

第二百十回

魏折長安承露盤위나라가 장안의 승로반을 뜯어내다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說欲去東吳為使者,乃南陽安眾人也,姓宗,名預,字德豔音燄,官任參軍、右中郎將。後主大喜,預奏曰:「臣雖不才,願往東吳為使。」蔣琬亦奏曰:「須得此人方可。」後主准奏,即命宗預往東吳為使去了。

한편 동오(東吳)에 사신으로 가겠다고 나선 사람은 남양(南陽) 안중(安眾) 출신으로 성은 종(宗), 이름은 예(預), 자는 덕염(德豔)이었다. 덕염의 '염(豔)'은 '염(燄)'과 같은 소리다. 관직은 참군(參軍) 겸 우중랑장(右中郎將)이었다. 후주(後主)가 크게 기뻐하자 종예(宗預)가 아뢰었다. “신은 재주는 부족하나 동오에 사신으로 가기를 원합니다.” 장완(蔣琬)도 아뢰었다. “바로 이 사람이어야 합니다.” 후주가 이를 허락하고 즉시 종예를 동오에 사신으로 보냈다.

§2↑↓

卻說宗預星夜徑到金陵,入見吳主孫權。禮畢,只見左右人皆著素衣。權作色而言曰:「吳、蜀以為一家,卿主何故西增白帝之守也?」預曰:「臣以為東益巴丘之戍,西增白帝之守,皆事勢宜然,俱不足以相問也。」權大喜而笑曰:「蜀人此等,真俊傑耳,不亞於鄧芝。」乃喚宗預曰:「朕聞丞相新亡,日每流涕,宗族官僚盡皆掛孝。朕恐魏人乘喪取蜀,故增巴丘守兵萬人,以為救援,別無他意也。」預頓首拜謝。權曰:「朕既許以同盟,安有背義之理?」預曰:「天子因丞相新亡,特命臣赴陛下前報喪也。」權取金鈚箭一枝,折之為誓曰:「朕,吳國之君,若負前盟,絕滅子孫!」又命使齎香帛奠儀,入川致祭。

종예(宗預)는 밤낮을 달려 금릉(金陵)에 이르러 오주(吳主) 손권(孫權)을 알현했다. 예를 마친 뒤 살펴보니 좌우의 사람들이 모두 소복을 입고 있었다. 손권이 낯빛을 굳히며 말했다. “오와 촉은 한집안이나 다름없는데, 그대의 군주는 어찌 서쪽 백제(白帝)의 수비병을 늘렸는가?” 종예가 대답했다. “신이 생각하기에 동쪽에서 파구(巴丘)의 수비병을 늘리고 서쪽에서 백제의 수비병을 늘린 것은 모두 형세에 따라 마땅히 할 일입니다. 어느 쪽도 상대에게 따질 일이 아닙니다.” 손권이 크게 기뻐하며 웃었다. “촉나라 사람 가운데 이처럼 뛰어난 인물이 있다니, 등지(鄧芝)에 뒤지지 않는구나!” 그러고는 종예를 불러 말했다. “짐은 승상(丞相)이 막 세상을 떠났다는 소식을 듣고 날마다 눈물을 흘렸으며, 종친과 관리들도 모두 상복을 입게 했다. 위나라(魏)가 상중의 틈을 타 촉을 공격할까 두려워 파구의 수비병을 만 명 늘려 구원에 대비한 것이지, 다른 뜻은 없다.” 종예가 머리를 조아려 감사했다. 손권이 다시 말했다. “짐이 이미 동맹을 약속했는데 어찌 의리를 저버리겠는가?” 종예가 말했다. “우리 천자께서는 승상이 막 돌아가셨기에 특별히 신을 보내 폐하께 부고를 전하게 하셨습니다.” 손권은 금비전(金鈚箭) 한 대를 가져다가 꺾으며 맹세했다. “짐은 오나라의 군주다. 지난 맹약을 저버린다면 내 자손이 끊어질 것이다!” 또 사신에게 향과 비단 및 조문 제물을 갖추어 촉으로 가서 제사를 올리게 했다.

§3↑↓

宗預拜別吳主,徑還成都,入見後主,禮畢奏曰:「吳主因丞相新亡,亦自流涕,令諸葛瑾合家掛孝。恐魏人乘虛而入,故設巴丘之守。兩國通好,已後並無違誓。」後主大喜,重賞宗預,厚待吳使去訖。遂依孔明遺言,加蔣琬為丞相、大將軍、錄尚書事;加費褘為尚書令,同理丞相事;加吳懿為車騎將軍,假節、督漢中;姜維為輔漢將軍、平襄侯,總督諸處人馬,同吳懿出屯漢中,以防魏兵。其餘將校,各有封賞。

종예(宗預)가 오주(吳主)에게 작별을 고하고 성도(成都)로 돌아와 후주(後主)를 알현했다. 예를 마치고 아뢰었다. “오주는 승상(丞相)의 부음을 듣고 몸소 눈물을 흘리며 제갈근(諸葛瑾)의 온 집안에 상복을 입게 했습니다. 위나라가 허점을 타고 침입할까 걱정하여 파구(巴丘)에 수비병을 배치한 것입니다. 양국의 우호는 이어질 것이며 앞으로도 맹세를 어기는 일은 없을 것입니다.” 후주는 크게 기뻐하며 종예에게 후한 상을 내렸고, 오나라 사신들도 정중히 대접해 돌려보냈다. 그런 다음 공명(孔明)의 유언을 따라 장완(蔣琬)을 승상(丞相)·대장군(大將軍)·녹상서사(錄尚書事)로 높이고, 비위(費褘)를 상서령(尚書令)으로 높여 함께 승상부의 일을 다스리게 했다. 오의(吳懿)는 거기장군(車騎將軍)으로 높여 가절(假節)을 주고 한중(漢中)을 감독하게 했다. 강유(姜維)는 보한장군(輔漢將軍)·평양후(平襄侯)에 봉하고 여러 곳의 병마를 총독하게 하여 오의와 함께 한중에 주둔하며 위군에 대비하게 했다. 나머지 장수와 관리에게도 각각 벼슬과 상을 내렸다.

§4↑↓

楊儀見不委用,口出怨言曰:「昔日丞相新亡之時,我若將全師投魏,不致如此受寂寞也!」近臣聞知,奏與後主。後主急召蔣琬等商議。費褘出班奏曰:「向者,楊儀於丞相前累譖魏延,因此逼反,人皆知之。」後主大怒,即將楊儀下獄勘問,招成,欲斬之。蔣琬奏曰:「儀雖有罪,但日前隨丞相曾立功勞,未可斬之,當廢為庶民。」後主從之,遂貶楊儀赴漢中嘉郡為民。儀羞慚至甚,自刎而死。自此兩川太平。姜維屯積糧草以為二十年之計,乃蜀漢建興十三年。

양의(楊儀)는 자신이 중용되지 않자 원망하며 말했다. “전에 승상(丞相)이 막 돌아가셨을 때 내가 전군을 이끌고 위나라(魏)에 투항했더라면 오늘처럼 푸대접받지는 않았을 것이다!” 근신이 그 말을 듣고 후주(後主)에게 아뢰자 후주는 급히 장완(蔣琬) 등을 불러 의논했다. 비위(費褘)가 반열에서 나아가 아뢰었다. “지난날 양의는 승상 앞에서 여러 차례 위연(魏延)을 모함하여 그를 반역하도록 몰아갔습니다. 이는 모두가 아는 일입니다.” 후주는 크게 노하여 양의를 옥에 가두고 심문했다. 그가 죄를 인정하자 참수하려 했다. 장완이 아뢰었다. “양의에게 죄가 있기는 하나 이전에 승상을 따라 공을 세운 적이 있으니 참수까지 할 수는 없습니다. 벼슬을 빼앗아 서인으로 삼아야 합니다.” 후주가 그 말을 따라 양의를 파직하고 한중(漢中)의 가군(嘉郡)으로 보내 평민으로 살게 했다. 양의는 몹시 부끄러워 스스로 목을 찔러 죽었다. 그 뒤 두 천(川) 지방에는 평화가 찾아왔다. 강유(姜維)는 이십 년을 내다보고 군량을 비축했다. 때는 촉한(蜀漢)의 건흥(建興) 13년이었다.

해석 메모 1건
  • 嘉郡: 양의의 유배지 명칭이 원문에는 ‘嘉郡’으로 되어 있다. 행정구역 명칭의 오자·이문 가능성이 있으나 원문 표기를 따랐다.
§5↑↓

卻說魏主曹叡,時青龍三年,蜀、吳二國皆不興兵,封司馬懿為太尉,總督軍馬,安鎮諸邊。懿拜謝回洛陽去訖。魏主在許昌,大興土木,建蓋宮殿,三年已完;又來洛陽蓋造朝陽殿、太極殿,又築總章觀,俱高十丈;又立崇華殿、青霄閣、鳳凰樓、九龍池,命博士馬鈞監造,不拘財力,但要極其華麗,皆以金玉妝飾,雕樑畫棟,碧瓦金磚,重重錦繡,件件鮮明,光輝耀日。選天下巧匠三萬餘人,民夫三十餘萬,不分晝夜而造。遇有不便者,公卿大夫負土搬磚起造。人民號泣,怨聲不絕。司徒董尋上表諫曰:

한편 위주(魏主) 조예(曹叡) 때는 청룡(青龍) 3년이었다. 촉(蜀)과 오(吳)가 모두 군사를 일으키지 않자 조예는 사마의(司馬懿)를 태위(太尉)에 봉해 병마를 총독하며 여러 변경을 안정시키게 했다. 사마의는 절하고 사례한 뒤 낙양(洛陽)으로 돌아갔다. 조예는 허창(許昌)에서 대대적인 토목공사를 일으켜 궁전을 지었는데 삼 년 만에 완성되었다. 그러고는 다시 낙양으로 와 조양전(朝陽殿)과 태극전(太極殿)을 건설하고, 높이가 모두 십 장이나 되는 총장관(總章觀)을 세웠다. 또 숭화전(崇華殿), 청소각(青霄閣), 봉황루(鳳凰樓), 구룡지(九龍池)를 조성했다. 박사(博士) 마균(馬鈞)에게 공사를 감독하게 하면서 재물과 인력은 아끼지 말고 오직 극도로 화려하게 꾸미라고 명했다. 모두 금과 옥으로 장식했고 조각한 들보와 채색한 기둥, 푸른 기와와 금빛 벽돌, 겹겹의 비단이 저마다 눈부시게 빛났다. 천하에서 솜씨 좋은 장인 삼만여 명과 인부 삼십여만 명을 뽑아 밤낮없이 공사하게 했다. 일손이 모자라면 공경대부(公卿大夫)들까지 흙을 나르고 벽돌을 옮겨 건축하게 했다. 백성들은 통곡하며 원망하는 소리가 끊이지 않았다. 이에 사도(司徒) 동심(董尋)이 다음과 같은 표문을 올려 간했다.

§6↑↓

伏自建安以來,野戰死亡;或門殫戶盡;雖有存者,遺孤老弱。若今宮室狹小,當廣大之,猶宜隨時,不妨農務。況作無益之物耳。其朝陽殿、太極殿、總章觀、崇華殿、青霄閣、鳳凰樓、九龍池,此皆聖明之所不興也,其功三倍於殿宇。陛下既尊群臣,顯以冠冕,被以文繡,載以華輿,所以異於小人。今陛下使以穿方舉土,面目垢黑,衣冠了鳥,沾體涂足,毀國之光,以崇無益,甚非謂也。孔子曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」無忠無禮,國何以立?臣知言出必死;而自比於牛之一毛,生既無益,死亦何損?秉筆流涕,心與世辭。臣有八子,臣死之後,累陛下矣!將奏沐浴,以待命終。

“삼가 아룁니다. 건안(建安) 이래로 전쟁터에서 죽은 사람이 많아 집안의 남자가 모두 없어지거나 한 집안이 통째로 사라지기도 했습니다. 살아남은 사람들조차 대부분 고아와 노약자입니다. 지금 궁실이 비좁아 넓혀야 한다 하더라도 때를 살펴 농사일에 지장이 없게 해야 마땅합니다. 하물며 쓸모없는 것들을 짓는 일이야 말할 나위가 있겠습니까? 조양전(朝陽殿), 태극전(太極殿), 총장관(總章觀), 숭화전(崇華殿), 청소각(青霄閣), 봉황루(鳳凰樓), 구룡지(九龍池)는 성명한 임금이라면 일으키지 않을 것들입니다. 그 공력은 보통 전각을 짓는 것의 세 배나 듭니다. 폐하께서는 신하들을 존중하시어 관과 면류관으로 높여 주시고 수놓은 옷을 입히며 화려한 수레에 태우십니다. 이는 그들을 보통 사람과 구별하여 대우하기 위함입니다. 그런데 이제는 그 신하들에게 구덩이를 파고 흙을 퍼 나르게 하여 얼굴에 검은 때를 묻히고 의관을 흐트러뜨리며, 몸과 발에 진흙을 뒤집어쓰게 하십니다. 아무 소용없는 건축물을 높이려고 나라의 체면을 허무는 일이니 지극히 옳지 못합니다. 공자(孔子)께서는 ‘임금은 신하를 예로써 부리고, 신하는 임금을 충성으로써 섬긴다’고 하셨습니다. 충성과 예가 없다면 나라가 무엇으로 서겠습니까? 신은 이런 말을 올리면 반드시 죽을 줄 압니다. 그러나 스스로를 소 한 마리의 털 한 올에 비길 만큼 하찮게 여기니, 살아 있어도 도움이 되지 못하고 죽는다 한들 무슨 손실이 있겠습니까? 붓을 잡으니 눈물이 흐르고 마음으로 이미 이 세상과 작별하고 있습니다. 신에게는 아들이 여덟 있습니다. 신이 죽은 뒤에는 폐하께 폐를 끼치게 될 것입니다! 이 표를 올리고는 목욕재계하여 죽음의 명을 기다리겠습니다.”

§7↑↓

魏主覽畢,大怒曰:「司徒董尋不怕死也!」左右奏曰:「於法當斬之。」曹叡曰:「朕見此人素有忠義,今且廢為庶人。再有妄言者,梟首示眾!」

위주(魏主)가 표문을 다 읽고 크게 노해 말했다. “사도(司徒) 동심(董尋)은 죽음이 두렵지도 않은가!” 좌우에서 아뢰었다. “법대로라면 참수해야 합니다.” 조예(曹叡)가 말했다. “짐은 그 사람이 평소 충의가 있음을 아니 우선 서인으로 낮추겠다. 이후 다시 함부로 말하는 자가 있으면 목을 베어 여러 사람에게 보이겠다!”

§8↑↓

遂將董尋貶為民,乃召馬鈞問曰:「朕所建高台峻閣,欲與神仙往來,以求長生不老之方。」鈞奏曰:「陛下曾聞漢武帝所建柏梁台乎?」叡曰:「朕未知其詳,卿試言之。」鈞曰:「漢朝二十四代,惟武帝享國最久,眉壽極高,服天上日精月華之氣也。於長安宮中建一台,名曰『柏梁台』;上立一銅人,手捧一盤,名曰『承露盤』,接三更時分北斗所降沆音亢瀣音解之水,其名曰『天漿』,又曰『甘露』。用美玉為屑,調和服之,自然反老還童,而無百病矣。」

동심(董尋)을 평민으로 내친 뒤 조예(曹叡)는 마균(馬鈞)을 불러 물었다. “짐이 높은 누대와 웅장한 누각을 짓는 것은 신선과 왕래하여 장생불로의 방법을 얻고자 해서다.” 마균이 아뢰었다. “폐하께서는 한무제(漢武帝)가 세웠다는 백량대(柏梁台)에 관해 들어 보셨습니까?” 조예가 말했다. “자세한 사정은 모르니 경이 말해 보라.” 마균이 말했다. “한나라의 스물네 대 임금 가운데 무제만큼 오랫동안 나라를 다스리고 장수한 임금이 없습니다. 하늘의 해와 달에서 나오는 정화의 기운을 복용했기 때문입니다. 무제는 장안(長安)의 궁중에 백량대라는 누대를 세우고, 그 위에 구리로 만든 사람 형상을 세워 손에 쟁반을 들게 했습니다. 이를 승로반(承露盤)이라고 합니다. 삼경 무렵 북두성(北斗星)에서 내려오는 항해(沆瀣)의 물을 받았는데, 그 물을 천장(天漿) 또는 감로(甘露)라 불렀습니다. ‘항(沆)’의 음은 항이고, ‘해(瀣)’의 음은 해입니다. 아름다운 옥을 가루로 갈아 이 물에 타서 먹으면 저절로 늙음을 돌이켜 젊어지고 온갖 병도 사라진다고 합니다.”

§9↑↓

叡大喜,即命馬鈞引一萬人星夜徑到長安,令人夫搭起木架,周圍上柏梁台去。先拆銅人,不移時間,用五千人連繩引索,旋環而上。馬鈞下令,教人先拆了銅人金盤。多人並力拆下銅人來,只見銅人潸然淚下。眾皆大驚。忽然台邊一陣狂風起處,飛砂走石,急若驟雨,一聲響亮,就如天崩地裂,聞於四遠。其台高二十丈,銅柱圓十圍,即時傾折,壓死千餘人。鈞盡皆將屍焚之,獨取銅人並金盤回洛陽,入見魏主,獻上銅仙人、承露盤,細奏其事。魏主問曰:「銅柱安在?」鈞奏曰:「約重百萬斤,不能易至。」叡令人打碎銅柱,運來洛陽,又鑄兩個銅人,號為「翁仲」,列於司馬門外;又鑄銅龍鳳兩個:龍高四丈,鳳高三丈餘,立在殿前。又於上林苑中,栽種奇花異木,蓄養俊禽靈獸。又選美女千餘人為宮娥。少傅楊阜上表諫曰:

조예(曹叡)는 크게 기뻐하며 곧 마균(馬鈞)에게 만 명을 거느리고 밤낮으로 장안(長安)에 가게 했다. 인부들에게 나무 발판을 설치하고 백량대(柏梁台) 사방에 올라가게 한 뒤 먼저 구리 사람 형상을 떼어 내도록 했다. 지체할 새도 없이 오천 명이 밧줄을 걸고 줄을 당기며 빙 둘러 올라갔다. 마균은 우선 구리 형상과 금쟁반을 해체하라고 명령했다. 많은 사람이 힘을 합쳐 구리 사람 형상을 떼어 내자 그 형상의 두 눈에서 갑자기 눈물이 줄줄 흘렀다. 모두가 크게 놀랐다. 그때 누대 가장자리에서 사나운 바람이 일고 모래와 돌이 소나기처럼 날아들었다. 이어 천지가 무너질 듯한 굉음이 사방 멀리까지 울려 퍼졌다. 높이 이십 장의 누대와 둘레가 열 아름이나 되는 구리 기둥이 한꺼번에 무너져 천여 명을 깔아 죽였다. 마균은 시신을 모두 불사르게 하고 구리 사람 형상과 금쟁반만 가지고 낙양(洛陽)으로 돌아갔다. 위주를 뵙고 동선인(銅仙人)과 승로반(承露盤)을 바치며 그간의 일을 자세히 아뢰었다. 조예가 물었다. “구리 기둥은 어디 있는가?” 마균이 대답했다. “무게가 백만 근쯤 되어 쉽게 옮길 수 없었습니다.” 조예는 구리 기둥을 깨뜨려 낙양으로 운반하게 했다. 그 구리로 사람 형상 두 개를 더 주조해 옹중(翁仲)이라 이름 붙이고 사마문(司馬門) 밖에 세웠다. 또 구리로 용과 봉황 형상 하나씩을 만들었다. 용은 높이 사 장, 봉황은 삼 장 남짓으로 궁전 앞에 세웠다. 상림원(上林苑)에는 기이한 꽃과 나무를 심고 아름답고 신령스러운 새와 짐승을 길렀다. 또 미녀 천여 명을 뽑아 궁녀로 삼았다. 그러자 소부(少傅) 양부(楊阜)가 다음과 같이 표문을 올려 간했다.

§10↑↓

臣聞堯尚茅茨而萬國安其居,禹卑宮室而天下樂其業;及至殷、周,或堂崇三尺,度以九筵耳。古之聖帝明王,未有宮室之高麗,以雕弊百姓之財力者也。桀作璇室、象廊,紂為傾宮、鹿台,以喪其社稷;楚靈以築章華而身受其禍;秦始皇作阿房而殃及其子,天下叛之,二世而滅。夫不度萬民之力,以從耳目之欲,未有不亡者也。陛下當以堯、舜、禹、湯、文、武為法則,夏桀、殷紂、楚靈、秦皇為深誡。高高在上,實監後德。慎守天位,以承祖考,巍巍大業,猶恐失之。不夙夜敬止,允恭恤民,而乃自暇自逸,惟宮台是侈是飭,必有顛覆危亡之禍。《易》曰:「豐其屋,蔀音剖其家,窺其戶,闐其無人。」王者以天下為家,言豐屋之禍,至於家無人也。方今二虜合從,謀危宗廟,十萬之軍,東西奔赴邊境,無一日之娛;農夫廢業,民有饑色。陛下不以為憂,而營作宮室,無有已時。使國亡而臣可以獨存,又不言也;君作元首,臣為股肱,存亡一體,得失同之。《孝經》云:「天子有爭臣十人,雖無道不失其天下。」臣雖駑怯,敢忘爭臣之義?言不切至,不足以感陛下。陛下不察臣言,恐皇祖烈考之祚,將墜於地。使臣身死有補萬一,則死之日猶生之年也。謹叩棺沐浴,伏俟重誅。瑾具表以聞。

“신이 듣기로 요(堯) 임금은 띠풀 지붕을 숭상했어도 만국이 편안히 살았고, 우(禹) 임금은 궁실을 낮추어 지었어도 천하가 생업을 즐겼습니다. 은(殷)·주(周)에 이르러서도 대청을 땅에서 겨우 석 자 높였거나 아홉 자리의 넓이로 헤아렸을 따름입니다. 옛 성제와 명왕 가운데 백성의 재물과 힘을 소모하며 높고 화려한 궁실을 지은 이는 없었습니다. 하(夏)의 걸(桀)은 선실(璇室)과 상랑(象廊)을 만들고, 은의 주(紂)는 경궁(傾宮)과 녹대(鹿台)를 지어 사직을 잃었습니다. 초영왕(楚靈王)은 장화대(章華臺)를 쌓다가 스스로 화를 입었고, 진시황(秦始皇)은 아방궁(阿房宮)을 세워 그 재앙이 아들에게까지 미쳤으니 천하가 반란을 일으켜 이세 만에 나라가 멸망했습니다. 만민의 힘을 헤아리지 않고 귀와 눈의 욕망을 좇아서 망하지 않은 나라는 없었습니다. 폐하께서는 요·순(舜)·우·탕(湯)·문왕(文王)·무왕(武王)을 본보기로 삼으시고 하걸·은주·초영왕·진시황을 깊은 경계로 삼으셔야 합니다. 높고 높은 하늘은 실로 뒤를 이은 임금의 덕을 굽어보고 있습니다. 천자의 자리를 삼가 지켜 조상들의 뜻을 계승하고, 높고 큰 대업을 잃을까 두려워하셔야 합니다. 그런데 밤낮으로 공경하고 백성을 돌보지 않은 채 스스로 한가로움과 안일함에 빠져 궁궐과 누대만 사치스럽게 꾸미신다면 반드시 나라가 뒤집히고 위태롭게 망하는 화가 생길 것입니다. 《주역(周易)》에 ‘집을 크게 짓고, 그 집을 가려 덮으니, 문을 엿보아도 사람이 하나도 없다’고 했습니다. 여기서 ‘부(蔀)’의 음은 '부(剖)'입니다. 왕은 천하를 집으로 삼으니, 집을 크게 지은 재앙이 마침내 집안에 사람 하나 남지 않는 데까지 이른다는 뜻입니다. 지금 오(吳)와 촉(蜀)의 두 도적이 합종하여 종묘를 위태롭게 할 계획을 세우고 있습니다. 십만 군사가 동서의 변경으로 달려가 하루도 편히 쉴 틈이 없고, 농부들은 생업을 놓아 백성의 얼굴에 굶주린 기색이 가득합니다. 폐하께서는 이를 근심하지 않으시고 끝없이 궁실을 지으십니다. 나라가 망해도 신이 홀로 살아남을 수 있다면 아무 말도 하지 않겠습니다. 그러나 임금은 머리이고 신하는 팔다리이므로 존망을 함께하고 얻고 잃음도 같이합니다. 《효경(孝經)》에는 ‘천자에게 간쟁하는 신하 열 명이 있으면 임금이 무도해도 천하를 잃지 않는다’고 했습니다. 신이 비록 둔하고 겁이 많으나 어찌 간쟁하는 신하의 의리를 잊겠습니까? 말이 간절하고 지극하지 않다면 폐하의 마음을 움직일 수 없습니다. 폐하께서 신의 말을 살피지 않으신다면 선대 황제와 조상의 복록이 땅에 떨어질까 두렵습니다. 신이 죽어서라도 그 일에 만분의 일이라도 보탬이 된다면 죽는 날도 살아 있는 해와 같을 것입니다. 삼가 관을 두드리고 목욕재계한 뒤 무거운 벌을 기다리겠습니다. 이에 표문을 갖추어 올립니다.”

§11↑↓

魏主曹叡看訖大怒,扯碎表章,叱武士推出內門之外,欲上輦幸上林苑。

위주(魏主) 조예(曹叡)는 표문을 다 읽고 크게 노하여 그것을 찢어 버렸다. 무사들에게 명해 상소한 사람을 꾸짖으며 안쪽 문 밖으로 끌어내게 한 다음, 수레에 올라 상림원(上林苑)으로 행차하려 했다.

§12↑↓

忽一人披頭散髮,身掛紙錢,跪於輦前。叡視之,乃太子舍人,沛國人,姓張,名茂,字彥林。茂手擎表章而諫。叡下輦,復坐於殿上,開表視之。其表曰:

그때 한 사람이 머리를 풀어헤치고 몸에 지전(紙錢)을 걸친 채 어가 앞에 무릎을 꿇었다. 조예(曹叡)가 보니 태자사인(太子舍人)으로 패국(沛國) 출신인 장무(張茂)였다. 그의 자는 언림(彥林)이었다. 장무가 두 손으로 표문을 받쳐 들고 간하자 조예는 수레에서 내려 다시 궁전의 자리에 앉아 표문을 펴 읽었다. 내용은 다음과 같았다.

§13↑↓

臣聞陛下,天之子也;百姓吏民,亦陛下之子也。今奪彼以與此,亦無以異於奪兄之妻妻弟也,於父母之恩偏矣。又詔書得以生口年紀顏色與妻相當者自代,故富者則傾家盡產,貧者舉假貸貰,貴買生口以贖其妻;縣官以配士為名而實內之掖庭,其醜惡乃出與士。得婦者未必喜,而失妻者必有憂,或窮或愁,皆不忘。夫君有天下而不得萬姓之歡心者,鮮不危殆。且軍旅在外數萬人,一日之費非但千金,舉天下之賦以奉此役,猶將不給;況復有掖庭非員無錄之女,椒房母后之家,賞賜橫與,內外交引,其費半軍。昔漢武帝好神仙,信方士,掘地為海,封土為山,賴是時天下為一,莫敢與爭者耳。自漢末衰亂以來,四十五載,馬不捨鞍,人不釋甲,每一交戰,血流遍野,瘡痍號哭之聲,於今未已。猶有強寇在邊,圖危魏室。陛下不戰戰業業,念崇節約,而乃奢靡是務,中尚方作玩弄之物,後園建承露之盤,快耳目之觀,然亦足以騁寇仇之心矣。惜乎!舍堯、舜之節儉,而為漢武帝之侈事,臣竊為陛下不取也。願陛下沛然下詔,為萬機之父母,恤妻子之饑寒,問民之疾而除其所惡,實倉廩,繕甲兵,恪恭以臨天下。誠如是,則吳賊面縛,蜀虜輿櫬,不待誅以自伏,太平之路可計日而待也。陛下何勞神思於海表,軍旅高枕,戰士備員?今群公皆緘口結舌,臣不敢不上瞽言,以盡人臣之職也。臣年五十,常恐至死無以報國,是以投軀歿身,冒昧聖聽,伏惟陛下開天地之明,察肝膽之諫。沐浴候誅,謹表以聞。

“신이 듣기로 폐하는 하늘의 아들이시고 백관과 백성 또한 폐하의 자식입니다. 그런데 지금 이쪽의 아내를 빼앗아 저쪽에 주시니, 형의 아내를 빼앗아 아우에게 아내로 주는 것과 다를 바 없습니다. 부모로서 베푸는 은혜가 한쪽으로 치우친 것입니다. 또 조서에는 빼앗긴 아내와 나이와 용모가 비슷한 사람을 대신 바칠 수 있게 하셨습니다. 그 때문에 부자는 집안 재산을 모두 쏟아붓고 가난한 사람은 사방에서 돈을 빌려 비싼 값에 사람을 사서 자기 아내를 되찾으려 합니다. 현의 관리들은 군사에게 아내를 짝지어 준다는 명목으로 여인들을 사실상 액정(掖庭), 곧 궁중으로 들입니다. 그 추악함은 군사들에게 여인을 내주는 일보다도 더합니다. 아내를 얻는 자는 반드시 기뻐하지도 않겠지만 아내를 잃는 자에게는 틀림없이 근심이 생깁니다. 궁핍과 시름에 빠진 사람들은 이 일을 잊지 못합니다. 천하를 소유한 임금이 만백성의 기쁜 마음을 얻지 못하면 위태롭지 않은 경우가 드뭅니다. 게다가 변경에는 수만 명의 군사가 출정해 있어 하루 비용이 천금으로도 모자랍니다. 천하의 세금을 모두 거두어 이 전쟁 비용에 바쳐도 부족할 지경입니다. 그런데 궁중에는 정원에도 들지 않고 장부에도 기록되지 않은 여인들이 있고, 초방(椒房)의 황후와 태후 집안에 규정 없이 상을 내리며 궁 안팎에서 서로 청탁해 주고받으니 그 비용이 군대 경비의 절반에 이릅니다. 옛날 한무제(漢武帝)는 신선을 좋아하여 방사(方士)를 믿고 땅을 파 바다를 만들며 흙을 쌓아 산을 만들었습니다. 그래도 당시에는 천하가 통일되어 감히 맞서 다투는 자가 없었기에 그런 일을 할 수 있었습니다. 그러나 후한 말의 쇠퇴와 혼란 이래 마흔다섯 해 동안 말은 안장을 벗지 못하고 사람은 갑옷을 벗지 못했습니다. 전투가 벌어질 때마다 피가 들판을 적셨으며 상처 입은 이들의 통곡 소리가 오늘날까지 그치지 않았습니다. 아직 강한 적들이 변경에서 위나라 왕실을 위태롭게 할 계책을 세우고 있습니다. 폐하께서는 두려워하고 삼가며 절약을 숭상하실 생각은 하지 않고 사치와 낭비에만 힘쓰십니다. 중상방(中尚方)에서는 장난감 같은 물건들을 만들고 후원에는 승로반(承露盤)을 세워 눈과 귀를 즐겁게 하십니다. 그러나 이런 일은 원수인 적들의 마음만 더욱 기쁘게 할 뿐입니다. 애석합니다! 요(堯)·순(舜)의 검약함을 버리고 한무제의 사치스러운 일을 좇으시니, 신은 감히 폐하를 위해서도 옳지 않다고 여깁니다. 바라건대 폐하께서는 널리 은혜를 베푸는 조서를 내려 만백성을 보살피는 부모가 되십시오. 사람들의 처자식이 겪는 굶주림과 추위를 구휼하고, 백성이 겪는 고통을 물어 그들이 싫어하는 것을 없애 주십시오. 창고를 채우고 갑옷과 무기를 수리하며, 공경하고 신중한 태도로 천하를 다스리십시오. 참으로 그렇게 하신다면 오나라의 도적들은 두 손을 뒤로 묶고 촉의 적들은 관을 실은 수레를 끌고 나와, 토벌하기도 전에 스스로 굴복할 것입니다. 태평으로 가는 길이 머지않아 열릴 것입니다. 폐하께서 어찌 먼 바깥 나라의 일로 마음을 수고롭게 하시겠습니까? 군대는 편안히 쉬고 병사들은 정원만 갖추어도 될 것입니다. 지금 여러 대신은 모두 입을 굳게 다물고 있습니다. 신은 사람 된 신하의 직분을 다하고자 감히 어리석은 말씀을 올리지 않을 수 없습니다. 신의 나이 쉰으로, 죽을 때까지 나라에 보답할 길이 없을까 늘 두려워했습니다. 그 때문에 몸을 던지고 목숨을 걸어 황공하오나 폐하의 귀에 간언을 아룁니다. 바라건대 폐하께서는 천지처럼 밝은 마음으로 신의 간절한 충언을 살펴 주십시오. 신은 목욕재계하고 처형을 기다리며 삼가 표문을 올립니다.”

§14↑↓

卻說魏主曹叡覽畢表文,勃然大怒曰:「張茂只是一中書令,敢出狂言來譏朕耶?」叱武士推出斬之。茂厲聲大罵曰:「無道昏君!早晚必為虜矣!」言訖斬之。須臾,獻首於殿下。叡令遍示多官已畢,乃召馬鈞催造高台銅仙人,承露盤;又於丹墀內鑄一大油鼎,日日以火熬油,但有諫者烹之。因此文武官僚並無一人敢言,皆至司馬懿府中細言其事。懿曰:「魏室已盡矣!切莫諫耶!」多官因此各散。

한편 위주(魏主) 조예(曹叡)는 장무(張茂)의 표문을 다 읽고 발끈 성을 내며 말했다. “장무는 한낱 중서령(中書令) 주제에 감히 미친 말을 지껄여 짐을 비웃는가?” 무사들에게 명해 끌어내 목을 베게 하자 장무는 큰 소리로 욕했다. “도리 없는 어리석은 임금아! 조만간 반드시 포로 신세가 되고 말 것이다!” 말을 마치자 곧 참수되었다. 잠시 뒤 그의 머리를 궁전 아래 바치자 조예는 여러 관리에게 돌려 보여 주게 했다. 이어 마균(馬鈞)을 불러 높은 누대와 구리 신선상, 승로반(承露盤)의 공사를 재촉했다. 또 단지(丹墀) 안에 큰 기름 가마솥을 주조해 날마다 불을 피워 기름을 끓이며, 간하는 자가 있으면 그 안에 삶아 죽이게 했다. 이 때문에 문무 관리 가운데 감히 말을 꺼내는 사람이 하나도 없었다. 대신들은 모두 사마의(司馬懿)의 저택으로 찾아가 그 일을 자세히 이야기했다. 사마의가 말했다. “위나라 왕실의 운이 이미 다했구려! 절대로 간언하지 마시오!” 여러 관리는 그 말을 듣고 제각기 흩어졌다.

해석 메모 1건
  • 中書令: 장무(張茂)의 관직이 같은 회 앞부분의 ‘太子舍人’과 다르게 표기된다. 각각 원문대로 번역했다.
§15↑↓

卻說魏主曹睿將青龍五年改為景初元年,有皇后毛氏,乃河內人也;先年叡為平原王時,出入同輦,及即帝位,寵為后妃;太和元年,立為皇后;後叡因寵郭夫人,將毛後目不正視。郭夫人極有顏色,聰慧,叡甚敬之,日每取樂,月餘不出宮闥。是歲春三月,上林苑中百花爭放,叡同郭夫人到御花園中賞玩,於花萼樓上飲酒。郭夫人問曰:「何不請毛皇后同樂?」叡曰;「若彼在,朕涓滴之水不能下嚥喉也。」遂令宮娥四壁把守,不令毛後知道。

한편 위주(魏主) 조예(曹叡)는 청룡(青龍) 5년을 경초(景初) 원년으로 고쳤다. 황후 모씨(毛氏)는 하내(河內) 출신이었다. 앞서 조예가 평원왕(平原王)이던 시절부터 함께 수레를 타고 드나들었고, 황제에 오른 뒤에도 총애하여 후비로 삼았다. 태화(太和) 원년에 황후로 세웠다. 그러나 뒤에 곽부인(郭夫人)을 총애하게 되자 모황후를 제대로 쳐다보지도 않았다. 곽부인은 얼굴이 매우 아름답고 총명하여 조예가 몹시 아꼈다. 날마다 함께 즐기느라 한 달 넘게 궁문 밖으로 나오지 않았다. 그해 봄 삼월 상림원(上林苑)에 온갖 꽃이 다투어 피었다. 조예는 곽부인과 함께 어화원(御花園)에 가서 꽃을 구경하며 화악루(花萼樓)에서 술을 마셨다. 곽부인이 물었다. “어찌 모황후도 불러 함께 즐기지 않으십니까?” 조예가 말했다. “그 여자가 곁에 있으면 짐은 물 한 방울도 목구멍으로 넘기지 못하겠소.” 그리고 궁녀들에게 사방을 지키게 하여 모황후가 알지 못하도록 했다.

§16↑↓

卻說毛皇后見叡一月餘日不入正宮,是日引十餘個宮人,閒來翠花樓上消遣,只聽的樂聲嘹亮,乃問曰:「何處動樂?」一宮官啟曰:「乃聖上與郭夫人於御花園中賞花飲酒。」毛皇后聞之,心中煩惱不已,遂回宮安歇。次日,毛皇后引宮官乘小車出宮遊戲,正迎見魏主於曲廊之間,乃笑曰:「陛下昨日賞玩北園,其樂不淺也!」叡大怒,叱宮官即將毛皇后絞死,遂捉昨日侍奉之人到一齊殺之,乃立郭夫人為皇后。

한편 모황후(毛皇后)는 조예(曹叡)가 한 달 넘게 정궁(正宮)에 들지 않자 그날 궁인 십여 명을 데리고 취화루(翠花樓)에 올라 한가로이 시간을 보냈다. 그러다가 음악 소리가 우렁차게 들리자 물었다. “어디에서 음악을 연주하는가?” 한 궁관이 아뢰었다. “성상께서 곽부인(郭夫人)과 어화원(御花園)에서 꽃을 구경하며 술을 드시고 계십니다.” 모황후는 그 말을 듣고 마음이 몹시 괴로워 궁으로 돌아가 쉬었다. 다음 날 모황후가 궁관들을 데리고 작은 수레를 타고 궁 밖으로 나가 놀다가 굽은 복도에서 위주와 마주쳤다. 황후가 웃으며 말했다. “폐하께서 어제 북원(北園)에서 즐거운 시간을 보내셨다지요!” 조예는 크게 노하여 궁관을 꾸짖고 즉시 모황후를 목 졸라 죽이게 했다. 또 전날 자신을 시중들었던 사람들을 모두 붙잡아 한꺼번에 죽인 뒤 곽부인을 황후로 세웠다.

§17↑

卻說郭皇后一日與叡飲酒,乃問殺宮娥之故。叡曰:「朕令左右不許教毛氏知之,毛氏知之,必因此輩洩漏,朕故盡皆殺矣。」時景初二年春正月,有長安飛報緊急軍情,乃幽州刺史毋丘儉上表,報稱遼東公孫淵舉眾造反,自稱號為燕王,改元紹漢元年,建造宮殿,設立官職,見今興兵入寇,搖動北方。叡聞知大驚,即聚文武官僚商議起兵,退公孫淵之策。未知何人敢領此重任破敵?畢竟如何,且聽下回分解。

한편 어느 날 곽황후(郭皇后)가 조예(曹叡)와 술을 마시다가 궁녀들을 죽인 까닭을 물었다. 조예가 말했다. “짐이 좌우에 명하여 모씨(毛氏)에게 알리지 말라고 했는데 모씨가 알아 버렸으니, 틀림없이 그들이 누설했을 것이오. 그래서 모조리 죽였소.” 때는 경초(景初) 2년 봄 정월이었다. 장안(長安)에서 급박한 군사 보고가 날아왔다. 유주자사(幽州刺史) 관구검(毋丘儉)이 표를 올려, 요동(遼東)의 공손연(公孫淵)이 무리를 모아 반란을 일으키고 스스로 연왕(燕王)이라 칭하며 연호를 소한(紹漢) 원년으로 고치고 궁궐을 세워 관직을 마련한 뒤, 지금 군사를 일으켜 침입해 북방을 뒤흔들고 있다고 보고한 것이다. 조예는 크게 놀라 곧 문무 관리들을 불러 모아 군사를 일으켜 공손연을 물리칠 계책을 논의했다. 과연 누가 이 중대한 임무를 맡아 적을 격파하겠는가? 결과가 어떻게 될지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.