본문으로 건너뛰기

第一百六十三回

吳臣趙咨說曹丕오나라 신하 조자가 조비를 설득하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

章武元年秋八月,先主起大軍至夔關,駕屯白帝城。前隊軍馬已出川口,近臣奏曰:「吳諸葛瑾至。」先主傳旨:「休教放入。」黃權奏曰:「瑾弟在蜀為相,必有事而來。陛下何故絕之?當召入,看其言,可從,則從之;如不可,則遣之。就借彼口說與孫權,令知問罪有名也。」先主從之,召瑾入城。瑾拜伏於地。先主問曰:「子瑜遠來,必有事故也?」瑾曰:「臣弟久事陛下,臣故托弟不避斧鉞之誅,特來奏荊州之事也。近者關公居於江北,吳侯數次求親不得。更兼呂蒙與關公不睦,累被關公辱罵吳侯,因此積怨,一也。後關公取襄陽,曹操再三以天子為由,遣使吳侯,命將令襲荊州,吳侯深不肯許。因呂蒙矇矓啟於吳侯,卻擅自興兵,誤成大事。吳侯因呂蒙仇害關公,悔之不及,此乃呂蒙之過,非吳侯之事也。今呂蒙已死,冤仇已息。孫夫人久慕陛下,恨不能見面。今吳侯令臣為使,願交割荊州,仍還其降將,送歸夫人,永結盟好,共滅曹丕,以正篡逆之罪,未審聖意若何?」先主怒曰:「彼害了關公,是廢朕之股肱也,今日敢以巧言令色來說乎!」瑾曰:「臣請以輕重大小之事,與陛下論之。陛下乃漢朝皇叔,今漢帝已被曹丕篡逆,卻不報之,而為異姓之親,自率大軍,涉山川之險,來決雌雄,是舍大義而就小義也。中原乃海內之地,兩都皆大漢創業之方,陛下不取,而但爭荊州,是棄重而取輕也。天下皆知陛下即位,必興漢室,恢復山河,今卻為一將之忿,而屈萬乘之君,是失其較量也。陛下察之。」先主大怒曰:「殺吾弟之仇,不共天地同日月也!若要朕罷兵,除死而休!不看丞相之分,先斬汝首!今且容忍放回汝去,與孫權說知:洗頸就戮!朕削平江南,方雪萬分之一也!」諸葛瑾見先主不可說,自回江南。

장무 원년(章武元年) 가을 팔월, 선주(先主)는 대군을 이끌고 기관에 이르렀으며 어가를 백제성(白帝城)에 주둔시켰다. 선봉은 이미 촉의 입구를 벗어났다. 그때 근신이 "오나라(吳) 제갈근(諸葛瑾)이 왔습니다"라고 아뢰었다. 선주는 "들여보내지 말라"고 명했다. 황권(黃權)이 아뢰었다. "제갈근의 아우는 촉에서 승상(丞相)으로 일하니 반드시 이유가 있어 왔을 것입니다. 어찌 만나지도 않고 거절하십니까? 불러 말을 들어 보고 따르면 따르고 그렇지 않으면 돌려보내십시오. 그의 입을 빌려 손권(孫權)에게 우리 토벌에 명분이 있음을 알릴 수도 있습니다." 선주가 따르고 제갈근을 성에 들였다. 제갈근이 엎드려 절하자 선주가 물었다. "자유(子瑜)가 멀리 온 것은 분명 까닭이 있을 것이오." 제갈근이 말했다. "제 아우가 폐하를 오래 섬겼기에 저는 아우에게 의지하여 도끼로 처형당할 것도 무릅쓰고 형주(荊州) 문제를 아뢰러 왔습니다. 지난날 관공(關公)께서 강북에 계실 때 오후가 여러 번 혼인을 청했으나 이루지 못했습니다. 여몽(呂蒙)도 관공과 불화했고 관공이 오후를 거듭 욕하여 원한이 쌓인 것이 첫째 이유입니다. 이후 관공이 양양(襄陽)을 취했을 때 조조(曹操)는 천자를 내세워 여러 차례 오후에게 사자를 보내 형주를 습격하라고 명했으나 오후는 굳이 허락하지 않았습니다. 그런데 여몽이 오후에게 일을 흐리게 아뢰고 제멋대로 군사를 일으켜 큰일을 그르쳤습니다. 오후는 여몽이 원한으로 관공을 해친 것을 후회해도 소용없게 되었으니 이것은 여몽의 잘못이지 오후의 뜻이 아닙니다. 이제 여몽이 죽어 원한이 끝났습니다. 손부인(孫夫人)도 오래도록 폐하를 사모해 만나지 못함을 한스러워합니다. 이제 오후께서는 저를 사자로 보내 형주를 인계하고 항복했던 장수들을 돌려보내며 부인도 돌아오게 해 영원히 화친을 맺고 함께 조비(曹丕)를 멸해 찬역죄를 바로잡고자 하십니다. 성상의 뜻은 어떠하십니까?" 선주가 성내며 말했다. "저들이 관공을 죽였으니 짐의 팔과 다리를 꺾은 것이다. 그런데 감히 교묘한 말과 아첨하는 얼굴로 설득하려느냐!" 제갈근이 말했다. "일의 경중대소를 따져 말씀드리겠습니다. 폐하는 한나라(漢)의 황숙이십니다. 지금 한나라 황제의 자리를 조비가 찬탈했는데 그것을 갚으려 하지 않으시고 오히려 이성 형제의 정 때문에 직접 대군을 이끌고 산천의 험한 곳을 넘어 승부를 겨루려 하시니 큰 의리를 버리고 작은 의리를 좇으시는 것입니다. 중원은 천하의 중심이며 양도는 한나라가 기업을 일으킨 곳인데 그것을 되찾지 않으시고 형주만 다투는 것은 무거운 것을 버리고 가벼운 것을 취하시는 일입니다. 천하는 폐하가 즉위하여 반드시 한실을 부흥시키고 산하를 회복하리라 믿는데 장수 한 사람의 원한 때문에 만승 군주의 지위를 굽히시는 것은 경중을 잘못 헤아리신 것입니다. 살펴 주십시오." 선주가 격노했다. "내 아우를 죽인 원수와는 같은 하늘 아래 살 수 없다! 짐이 군사를 거두는 것은 오직 죽은 뒤에나 가능하다! 승상과의 관계를 생각하지 않았다면 먼저 네 목부터 베었을 것이다! 지금은 참고 돌려보내니 손권에게 전하라. 목을 씻고 죽음을 기다리라고! 강남을 완전히 쓸어 버려야 원한의 만분의 일이라도 갚겠다!" 제갈근은 설득할 수 없음을 알고 강남으로 돌아갔다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§2↑↓

卻說張昭入見孫權曰:「諸葛子瑜知蜀兵勢大,故推作使而去,必降玄德矣。」權曰:「不然,孤與子瑜有生死不易之盟,子瑜不負於孤,孤不負於子瑜也。昔日子瑜在柴桑時,孔明來吳,孤語子瑜曰:『卿與孔明同產,何不留之?』子瑜曰:『弟已事玄德,義無二心。弟必不肯留吳,猶瑾之不往。』其言足貫神明。豈肯今日降蜀?孤見子瑜可與深交,非外言可間也。」正言間,忽報諸葛瑾回。權曰:「孤言若何?」張昭等滿面羞慚。瑾見孫權,言先主不肯通和之事。權大驚,曰:「若如此,則江南危矣!」言未畢,階下一人進曰:「某有一計,可解此危。」權視之,乃中大夫趙咨也。權曰:「德度咨字有何良策?」咨曰:「主公可作一表,某願為使,赴許都去見魏帝曹丕,陳說利害,使襲漢中,則蜀兵自然回矣。」權曰:「此計最善。卿此去,休失了東吳氣象。」咨曰:「若有些小所失,即投江而死,安有面目面見江南之人物乎!」權大喜,即寫表稱臣,並送還於禁等,令趙咨為使。

장소(張昭)가 손권(孫權)에게 아뢰었다. "제갈자유는 촉군이 강하다는 것을 알고 사자를 핑계로 떠났으니 분명 현덕(玄德)에게 투항할 것입니다." 손권이 말했다. "그렇지 않소. 나와 자유(子瑜)에게는 생사를 걸고도 변치 않을 맹약이 있소. 그는 나를 저버리지 않고 나도 그를 저버리지 않소. 예전에 자유가 시상에 있을 때 공명(孔明)이 오나라(吳)에 왔으므로 내가 '경과 공명은 같은 부모에게서 태어났는데 어찌 머물게 하지 않소?'라고 했더니 자유가 '아우는 이미 현덕을 섬기니 의리상 두 마음을 품지 않을 것입니다. 제가 현덕에게 가지 않는 것처럼 아우도 오나라에 머물지 않을 것입니다'라고 했소. 그 말은 신명에게도 통할 만큼 진실하오. 오늘 와서 촉에 투항하겠소? 자유와는 깊이 사귈 만한데 남의 말로 이간할 수 없소." 마침 제갈근(諸葛瑾)이 돌아왔다는 보고가 들어왔다. 손권이 "내 말이 어떠하오?"라고 하니 장조 등은 부끄러워했다. 제갈근은 선주(先主)가 화친을 거부한 일을 보고했다. 손권이 놀라 말했다. "그렇다면 강남이 위태롭구나!" 그때 한 사람이 나서며 말했다. "이 위기를 풀 계책이 있습니다." 손권이 보니 중대부(中大夫) 조자(趙咨)였다. "덕도는 무슨 좋은 계책이 있소?" 조자의 자가 덕도였다. 조자가 말했다. "주공께서 표문을 쓰시면 제가 사자로 허도(許都)에 가 위제 조비(曹丕)에게 이해를 설명하여 한중(漢中)을 습격하게 하겠습니다. 그러면 촉군이 저절로 돌아갈 것입니다." 손권이 말했다. "매우 좋은 계책이오. 가서 동오(東吳)의 기상을 잃지 마시오." 조자가 말했다. "조금이라도 실수한다면 강에 뛰어들어 죽을 것이니 무슨 낯으로 강남 사람들을 보겠습니까?" 손권은 기뻐하며 칭신하는 표문을 쓰고 우금 등을 돌려보내면서 조자를 사자로 보냈다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§3↑↓

星夜到了許都,先見太尉賈詡等並大小官僚。次日早朝,賈詡出班奏曰:「東吳遣中大夫趙咨上表。」曹丕笑曰:「此欲解蜀兵也。」令放入,拜伏於丹墀,百官稱賀。丕覽表已畢,遂問咨曰:「吳侯乃何等之主也。」咨奏曰:「乃聰明仁智雄略之主也。」丕大笑。咨問曰:「陛下何笑也?」丕曰:「朕笑卿過獎太甚也!」咨曰:「陛下聽臣以解之。」丕曰:「卿言合理,朕即准其表也。」咨曰:「納魯肅於凡品,是其聰也;拔呂蒙於行陣,是其明也;獲於禁而不害,是其仁也;取荊州兵不血刃,是其智也;據三江虎視於天下,是其雄也;屈身於陛下,是其略也。以此論之,豈不為聰明仁智雄略之主也?」丕又問曰:「吳主頗知學乎?」咨曰:「吳主浮江萬艘,帶甲百萬,任賢使能,志存經略;少有餘閒,博覽書傳歷代史籍,乃丰采奇異之人,不效書生尋章摘句而已。」丕曰:「朕欲伐吳,可乎?」咨曰:「大國有征伐之兵,小國有御備之固。」丕曰:「吳難魏乎?」難者,懼怕也。咨曰:「帶甲百萬,江、漢為池,何難之有?」丕曰:「東吳如大夫者,有幾人?」咨曰:「聰明特達者,八九十人;如臣之輩,車載斗量,不可勝數。」丕歎曰:「『使於四方,不辱君命』,可謂士矣!卿可以當之耳。」於是魏帝即時降詔,命太常卿邢貞捧冊,封孫權為吳王,加九錫。趙咨謝恩出城。

조자(趙咨)는 밤새 달려 허도(許都)에 가서 먼저 태위(太尉) 가후(賈詡)를 비롯한 관료들을 만났다. 이튿날 조회에 가후가 나와 아뢰었다. "동오(東吳)가 중대부(中大夫) 조자를 보내 표문을 올렸습니다." 조비(曹丕)가 웃었다. "촉군을 물리치려는 것이로구나." 들여보내라 하자 조자는 붉은 계단 아래 엎드려 절했고 백관이 축하했다. 조비가 표문을 읽고 물었다. "오후는 어떤 군주인가?" 조자가 아뢰었다. "총명하고 어질고 지혜로우며 웅대한 계략을 가진 군주입니다." 조비가 크게 웃었다. 조자가 "어째서 웃으십니까?"라고 묻자 조비가 말했다. "그대가 지나치게 칭찬해서 웃는 것이오!" 조자가 말했다. "제가 그 이유를 설명하겠습니다." 조비가 말했다. "이치에 맞으면 표문을 받아주겠소." 조자가 말했다. "노숙을 평범한 신분에서 등용한 것은 총명함이고, 여몽(呂蒙)을 군중에서 발탁한 것은 밝음입니다. 우금을 잡고도 해치지 않은 것은 어짊이고, 피 한 방울 흘리지 않고 형주(荊州)를 취한 것은 지혜입니다. 삼강을 차지해 천하를 호시탐탐 살피는 것은 웅대함이고, 몸을 굽혀 폐하께 신하라 칭하는 것은 계략입니다. 그러니 어찌 총명·인·지·웅략을 겸비한 군주라 하지 않겠습니까?" 조비가 다시 물었다. "오나라(吳) 군주는 학문을 아는가?" 조자가 말했다. "오나라 군주는 강 위에 띄운 배가 만 척이고 갑옷 입은 군사가 백만이며 현인을 등용하고 유능한 자에게 임무를 맡기며 경략할 뜻을 품었습니다. 잠시 여가가 나면 경전과 전기, 역대 사서를 널리 읽는 기상이 비범한 사람이지, 글의 장구나 뽑아 읊는 서생을 흉내 내지 않습니다." 조비가 물었다. "짐이 오나라를 치려 하는데 되겠는가?" 조자가 대답했다. "대국에는 정벌군이 있고 소국에는 방어의 견고함이 있습니다." 조비가 물었다. "오는 위를 두려워하지 않는가?" 조자가 대답했다. "갑옷 입은 백만 군사와 강수·한수(漢水)를 해자로 삼았으니 무엇이 두렵겠습니까?" 조비가 물었다. "동오에는 그대 같은 대부가 얼마나 있는가?" 조자가 말했다. "총명하고 뛰어나 도리에 통달한 자가 팔구십 명이며 저 같은 이는 수레에 싣고 말로 될 만큼 헤아릴 수 없습니다." 조비가 감탄했다. "'사방에 사신(使臣)으로 나가 군주의 명을 욕되게 하지 않는다'는 말은 진정 그대 같은 선비에게 어울리오." 위제는 즉시 조서를 내려 태상경(太常卿) 형정(邢貞)에게 책봉 문서를 받들게 하고 손권(孫權)을 오왕(吳王)으로 봉하며 구석을 내렸다. 조자가 은혜에 감사하고 성을 나갔다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§4↑↓

大夫劉曄諫曰:「今孫權懼蜀兵之勢,故來請降,以畏敵人之勢耳。以臣之愚見,蜀、吳交兵,乃天亡也。陛下可遣上將,提數萬之兵渡江襲之。蜀攻其外,吾攻其內,吳國之亡,不出旬日也。吳亡,則蜀豈能久存乎?願陛下察之。」丕曰:「孫權既以禮服朕,朕若攻之,乃失信於天下也。朕初登大位,此等詐謀,不可用之。」劉曄又曰:「孫權雖有雄才,乃殘漢驃騎將軍、南昌侯之職耳。官輕則勢微,江南之民有畏中原之心,不可加以王位也;若加以王位,則去陛下一階耳,禮秩衣冠俱相亂也。今陛下信其詐降,加以王位,賜其九錫,乃與虎添翼也。孫權若退蜀兵之後,外盡禮以事中國,而內無誠心即漸怠慢,故使陛下生怒。陛下若興兵伐之,孫權必普告江南之民,曰:『孤事中國,不失臣下之禮。今無故起兵而來,必擄我人民,掠我金帛,欲得江南子女而為妾婢矣。』吳民信其言,上下同心,而戰加十倍也。今陛下若不乘危除之,後必有悔。」丕曰:「不然。朕不助吳,亦不扶蜀。朕居正統,安若泰山,特看吳、蜀交兵,若滅了一國,止有一國,那時除之,有何難也?朕已決定,卿勿復言。」劉曄羞慚而退。後人有詩曰:

대부 유엽(劉曄)이 간했다. "손권(孫權)은 촉군의 기세가 두려워 항복을 청했을 뿐입니다. 어리석은 신의 생각으로는 촉과 오가 맞붙은 지금이 하늘이 오나라(吳)를 망하게 하려는 때입니다. 폐하께서 상장에게 수만을 주어 강을 건너 습격하게 하십시오. 촉은 바깥을 공격하고 우리는 안쪽을 공격하면 오나라의 멸망은 열흘을 넘기지 않을 것입니다. 오나라가 멸망하면 촉이 어찌 오래 버티겠습니까?" 조비(曹丕)가 말했다. "손권이 예로써 짐에게 복종했는데 공격한다면 천하의 믿음을 잃게 되오. 짐이 막 즉위했으니 그런 속임수를 쓸 수 없소." 유엽이 다시 말했다. "손권은 재주가 뛰어나도 본래 잔한의 표기장군(驃騎將軍)·남창후(南昌侯)에 지나지 않습니다. 관작이 낮으면 세력도 약해 강남 백성이 중원을 두려워하게 되므로 왕위를 더해 주셔서는 안 됩니다. 왕위를 내리면 폐하와 한 단계 차이가 날 뿐이어서 예절과 품계, 의관이 혼란스러워집니다. 지금 거짓 항복을 믿고 왕위와 구석을 주는 것은 호랑이에게 날개를 더하는 일입니다. 손권은 촉군을 물리친 뒤 겉으로는 중국을 섬기는 예를 다하겠지만 속으로는 성심이 없어 점차 태만해져 폐하를 노하게 만들 것입니다. 그때 폐하께서 군사를 일으키면 손권은 강남 백성에게 '나는 중국에 신하의 예를 잃지 않았는데 저들이 까닭 없이 침공한 것은 백성을 사로잡고 재물을 약탈하며 강남의 여자들을 첩과 노비로 삼으려는 것이다'라고 알릴 것입니다. 오나라 백성이 믿고 위아래 한마음이 되면 전투력은 열 배로 늘 것입니다. 지금 위기를 틈타 제거하지 않으시면 후회하실 것입니다." 조비가 말했다. "그렇지 않소. 나는 오를 돕지도 촉을 돕지도 않고 정통을 차지해 태산처럼 편안히 앉아서 두 나라가 싸우는 것을 보겠소. 한 나라가 멸망하고 하나만 남으면 그때 제거하기가 무슨 어려움이 있겠소? 이미 결정했으니 다시 말하지 마시오." 유엽이 부끄러워하며 물러났다. 후인이 시를 지었다.

§5↑↓

天數相關豈遠圖,聖明原有百靈扶。曹丕當日聽劉曄,安得江南地屬吳?

천수는 서로 얽혀 먼 앞날을 어찌 도모하랴, 성명한 군주에게는 본래 온갖 신령이 돕는다네. 그날 조비(曹丕)가 유엽(劉曄)의 말을 들었더라면, 어찌 강남 땅이 오나라(吳)에 남았으랴?

§6↑↓

魏帝不從劉曄所諫,命太常卿邢貞同趙咨捧執冊錫,徑回東吳。

위제는 유엽(劉曄)의 간언을 따르지 않고 태상경(太常卿) 형정(邢貞)에게 조자(趙咨)와 함께 책봉 문서와 하사품을 받들고 동오(東吳)로 돌아가게 했다.

§7↑↓

卻說孫權集聚多官,商議解蜀兵之事,忽報:「魏帝封主公為王,宜當遠接。」顧雍諫曰:「主公只宜自稱上將軍、九州伯之位,不當受魏帝封爵。」權曰:「當日沛公受項羽封為漢中王,蓋宜時也,何故推之?」遂率百官出城迎接。邢貞自恃上國天使,不行下車,端坐車上,斜視吳國人物。張昭大怒,向前叫曰:「汝雖是上國天使,安敢妄自尊大,以為江南無智勇之人物乎?以為江南無方寸之斧刃乎?」邢貞慌忙下車,與孫權相見,並車入城。忽車後一人放聲哭曰:「吾等不能奮身捨命與主公並魏吞蜀,令主公受人封爵,豈不辱乎!」言訖,滾下馬來,以頭撞地而哭。邢貞聞之,歎曰:「江東有如此之士,終非久在人之下乎!」貞問之,乃偏將軍徐盛也。貞遂不敢輕待。

손권(孫權)이 관료들을 모아 촉군을 물리칠 일을 의논하는데 "위제께서 주공을 왕으로 봉하셨으니 멀리 나가 맞으셔야 합니다"라는 보고가 들어왔다. 고옹(顧雍)이 간했다. "주공께서는 상장군·구주백의 지위만 자칭하시고 위제가 내린 봉작을 받지 않는 것이 옳습니다." 손권이 말했다. "옛날 패공이 항우에게 한중왕(漢中王)으로 봉해진 것도 시세에 맞았기 때문인데 어찌 사양하겠소?" 백관을 거느리고 성 밖으로 나가 맞았다. 형정(邢貞)은 상국(上國)에서 온 천자의 사신임을 믿고 수레에서 내리지 않은 채 앉아서 오나라(吳) 인물들을 곁눈질했다. 장소(張昭)가 노해 앞으로 나가 외쳤다. "그대가 상국의 천사라 하지만 어찌 그리 교만하오? 강남에 지혜와 용기 있는 사람이 없다고 생각하오? 강남에 한 뼘의 도끼날도 없다고 생각하오?" 형정은 황급히 수레에서 내려 손권을 만난 뒤 나란히 수레를 타고 입성했다. 그때 수레 뒤에서 한 사람이 소리 내 울었다. "우리가 몸과 목숨을 바쳐 주공과 함께 위를 병합하고 촉을 삼키지 못하여 주공께서 남에게 봉작을 받게 했으니 어찌 욕되지 않겠소!" 말을 마치고 말에서 굴러 내려 머리로 땅을 찧으며 울었다. 형정이 듣고 탄식했다. "강동(江東)에 이런 선비가 있으니 끝내 오래 남의 아래에 있지 않겠구나!" 물어보니 편장군 서성(徐盛)이었다. 형정은 이후 감히 경솔히 대하지 못했다.

정사·연의 비교손권의 칭번과 오왕 책봉: 제갈근·조자의 외교 →

§8↑↓

卻說孫權受了封爵,眾文武官僚拜賀已畢,命收拾美玉明珠、犀角玳瑁、翡翠孔雀、鬥鴨鳴雞山雉等件,遣人齎進謝恩。張昭諫曰:「貢獻之物,莫非人情。」權笑曰:「利足以結人心。今貢獻之物,皆瓦石之類耳,何足惜哉!」眾官歎服。

손권(孫權)은 작위를 받고 문무관들의 축하를 받은 뒤 아름다운 옥과 진주, 코뿔소 뿔과 대모, 물총새와 공작, 싸움오리와 우는 닭, 산꿩 같은 진귀한 물품을 모아 사자를 통해 바치며 감사하게 했다. 장소(張昭)가 간했다. "조공으로 바치는 물건이 모두 인정을 얻기 위한 것이 아닙니까?" 손권이 웃으며 말했다. "이익은 인심을 맺기에 충분하오. 지금 바치는 것들은 기왓장과 돌멩이 같은 물건에 지나지 않으니 무엇이 아깝소?" 관료들이 감탄했다.

§9↑↓

卻說蜀帝先主自白帝城逐回諸葛瑾之後,便令軍士歇馬半月,以養銳氣。細作人來奏先主曰:「東吳求救於魏,魏不發兵,止封孫權為吳王。」先主大喜,即傳旨進兵。隨有蠻王沙摩柯引番兵數萬,前來助陣;又有洞溪漢將杜路、劉寧二枝兵到。水陸並進,聲勢震天。水路軍已出巫口,旱路軍已到秭音子歸地名。

촉제 선주(先主)는 백제성(白帝城)에서 제갈근(諸葛瑾)을 돌려보낸 뒤 군사와 말에게 보름간 쉬게 해 기운을 길렀다. 첩자가 보고했다. "동오(東吳)는 위나라(魏)에 구원을 청했지만 위나라는 군대를 내지 않고 손권(孫權)을 오왕(吳王)으로만 봉했습니다." 선주가 크게 기뻐해 군사들에게 진군을 명했다. 이어 만왕 사마가(沙摩柯)가 번병 수만을 이끌고 와 싸움을 도왔고 동계의 한나라(漢) 장수 두로와 유녕이 이끄는 두 부대도 왔다. 육로와 수로에서 함께 진격하니 군세가 하늘을 진동시켰다. 수군은 무구(巫口)를 벗어났고 육군은 자귀(秭歸)에 이르렀다. '자(秭)'는 '자'라고 읽는다.

§10↑

卻說吳王孫權雖登了王位,奈魏帝不肯接應,乃問文武曰:「蜀兵勢大,當復如何?」眾皆默然。權歎曰:「前有周郎,後有魯肅、呂蒙繼之。今呂蒙已亡,無人與孤分憂也!」言未畢,忽班部中一少年將奮然而出,伏地奏曰:「王上養軍千日,用在一朝。王上待臣等官僚以國士之禮,今聞蜀兵已至,皆緘口結舌,是何理也?臣雖年幼,頗習兵書。願乞數萬之兵,以破蜀兵而擒劉備,上報王上之恩,下救生靈之苦。」權大喜。未知是誰,且聽下回分解。

오왕(吳王) 손권(孫權)은 왕위에 올랐으나 위제가 원군을 보내지 않자 문무관에게 물었다. "촉군의 기세가 큰데 어찌해야 하겠소?" 모두 잠자코 있었다. 손권이 탄식했다. "예전에는 주랑이 있었고 뒤에는 노숙과 여몽(呂蒙)이 이었는데 지금 여몽마저 죽어 내 걱정을 나눌 사람이 없구나!" 그때 반열에서 젊은 장수가 기세 좋게 나와 엎드려 아뢰었다. "대왕께서 군사를 천 일 기르시는 것은 바로 하루를 위해서입니다. 대왕께서 우리를 국사의 예로 대우하시는데 촉군이 왔다고 모두 입을 다물고 있으니 무슨 도리입니까? 신은 어리지만 병서를 꽤 익혔습니다. 수만 병사를 주시면 촉군을 깨뜨리고 유비(劉備)를 붙잡아 위로는 대왕의 은혜를 갚고 아래로는 백성의 괴로움을 구하겠습니다." 손권은 크게 기뻐했다. 이 사람은 누구일까? 다음 회의 이야기를 들어 보자.