본문으로 건너뛰기

第一百六十六回

陸遜定計破蜀兵육손이 계책을 세워 촉군을 격파하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說闞澤奏曰:「昔日東吳大事全在周郎,次後魯子敬代之。子敬亡後,決於呂子明。今子明雖喪,見有陸伯言在於荊州。此人名雖儒生,足有雄才大略。以臣論之,不在周郎之下。前破關公,皆伯言之謀也。王上若能用之,破蜀必矣。如其有失,臣請先納其頭。」權曰:「非德潤之言,孤幾誤大事也!」即令去召陸遜。張昭奏曰:「陸遜乃一書生耳,非劉備之敵手也!切不可用之。」顧雍亦曰:「陸遜年幼,才疏德薄,恐諸公不服;若不服,則生禍亂,必誤於大王也。」步騭亦曰:「遜只可在於別郡聽使令而已;若托以大事,非其宜也。」闞澤大呼曰:「若不用陸伯言,則東吳休矣!臣願將全家以保之!」權曰:「孤亦知陸伯言乃奇才也,孤當托之。」澤曰:「大王若不付以重任,其才不能盡展也。」權曰:「然。」於是召陸遜至。遜本名陸議,後改名遜,字伯言,乃吳郡吳人也。漢城門校尉陸紆音迂之孫,九江都尉陸駿之子。身長八尺,面如美玉,體似凝酥,官領鎮西將軍。遜參拜吳王。權曰:「今蜀兵臨境,孤命卿總督軍馬,以破劉備,如何?」遜曰:「江東文武,皆大王故舊之臣;臣年幼無才,安能制之?」權曰:「闞德潤以全家保卿去破劉備,孤亦素知其才。今拜卿為大都督,卿勿推辭。」遜曰:「倘文武不服,何如?」權取所佩劍與之,曰:「如有不聽號令者,先斬後奏。」遜曰:「臣受恩久矣,故不敢辭。大王來日當聚多官以賜之。」闞澤奏曰:「古之命將,必當築台會眾,捧白旄黃鉞、印綬兵符,囑雲:『閫之內,寡人主之;閫之外,將軍制之。』然後名正言順,事必成矣。大王宜遵此理,擇日築壇,拜伯言為大都督,假節鉞,則眾人自然服矣。」權從之,命人連夜築壇完備,大會百官,請陸遜登壇,拜為大都督,假節,右護軍鎮西將軍,進封婁侯,賜以寶劍印綬,令掌六郡八十一州兼荊、楚諸路軍馬。吳王囑之曰:「『閫之內,孤主之;閫之外,將軍制之。』先斬後奏。」

각설하고 감택(闞澤)이 아뢰었다. “지난날 동오(東吳)의 큰일은 모두 주랑(周郎)에게 달려 있었고, 그 뒤에는 노자경(魯子敬)이 대신했습니다. 자경이 죽은 뒤에는 여자명(呂子明)이 결단했습니다. 이제 자명은 비록 세상을 떠났지만 형주(荊州)에는 육백언(陸伯言)이 있습니다. 그는 선비라는 이름을 가졌으나 웅대한 재능과 원대한 계략을 갖추었으니, 신이 보기에는 주랑보다 못하지 않습니다. 앞서 관공(關公)을 무너뜨린 일도 모두 백언의 계책이었습니다. 대왕께서 그를 쓰시면 반드시 촉군을 격파할 것입니다. 실패한다면 신의 목부터 바치겠습니다.” 손권(孫權)이 말했다. “덕윤(德潤)의 말이 없었더라면 과인이 큰일을 그르칠 뻔했다!” 즉시 육손을 불러오라 했다. 장소(張昭)가 아뢰었다. “육손은 한낱 서생이어서 유비(劉備)의 상대가 못 됩니다. 절대로 써서는 안 됩니다.” 고옹(顧雍)도 말했다. “육손은 어리고 재주와 덕망이 부족하여 여러 장수가 복종하지 않을까 염려됩니다. 복종하지 않으면 혼란이 일어나 대왕의 일을 그르칠 것입니다.” 보즐(步騭)도 말했다. “육손은 다른 군에서 명령을 받들게 할 만할 뿐입니다. 큰일을 맡기는 것은 적당하지 않습니다.” 감택이 큰 소리로 외쳤다. “육백언을 쓰지 않으면 동오는 끝장입니다! 신이 온 집안을 걸고 보증하겠습니다!” 손권이 말했다. “과인도 육백언이 기이한 인재임을 알고 있다. 마땅히 그에게 맡기겠다.” 감택이 말했다. “대왕께서 중임을 주지 않으시면 그의 재능을 다 펼 수 없습니다.” 손권이 “옳다” 하고 육손을 불렀다. 육손은 본래 이름이 육의(陸議)였는데 뒤에 육손으로 고쳤다. 자는 백언(伯言)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 한나라 성문교위(城門校尉) 육우(陸紆)의 손자요 구강도위(九江都尉) 육준(陸駿)의 아들이다. 키는 여덟 자이고 얼굴은 아름다운 옥 같으며 몸은 굳힌 기름처럼 희고 부드러웠고, 관직은 진서장군(鎮西將軍)이었다. 육손이 오왕(吳王)에게 절하자 손권이 말했다. “지금 촉병이 국경에 이르렀으니 경에게 군사를 모두 통솔하여 유비를 격파하게 하려 한다. 어떠한가?” 육손이 말했다. “강동(江東)의 문무 신료들은 모두 대왕의 오랜 신하들입니다. 신은 나이가 어리고 재주가 없으니 어찌 그들을 제어하겠습니까?” 손권이 말했다. “감덕윤이 온 집안을 걸고 경이 유비를 무찌를 것이라 보증했고, 과인도 평소 경의 재능을 안다. 지금 경을 대도독(大都督)에 임명하니 사양하지 말라.” 육손이 물었다. “문무관들이 복종하지 않으면 어찌합니까?” 손권이 자신의 패검을 건네며 말했다. “명령을 듣지 않는 자가 있으면 먼저 베고 뒤에 보고하라.” 육손이 말했다. “신이 은혜를 입은 지 오래이므로 감히 사양하지 않겠습니다. 다만 내일 여러 관원을 모으신 자리에서 임명해 주십시오.” 감택이 아뢰었다. “옛날 장수를 임명할 때에는 반드시 대를 쌓고 사람을 모아 흰 깃발과 황금 도끼, 인수와 병부를 받들어 주며 ‘군문 안의 일은 과인이 주관하고 군문 밖의 일은 장군이 다스린다’고 당부했습니다. 그래야 명분이 바로 서고 일이 이루어집니다. 대왕께서도 이 예법을 따라 좋은 날을 골라 단을 쌓고 백언을 대도독에 임명하며 절월(節鉞)을 빌려 주시면 모두 저절로 복종할 것입니다.” 손권은 그 말을 좇아 밤새 제단을 쌓게 하고 백관을 모았다. 육손을 단에 올려 대도독에 임명하고 절(節)을 빌려 주었으며 우호군(右護軍)·진서장군(鎮西將軍)의 직임을 주고 누후(婁侯)로 진봉했다. 보검과 인수를 내려 여섯 군과 여든한 주, 형초(荊楚)의 여러 방면 군사를 관장하게 했다. 오왕이 당부했다. “‘군문 안은 과인이 주관하고 군문 밖은 장군이 다스린다.’ 명령을 어기는 자는 먼저 베고 나중에 보고하라.”

§2↑↓

遜領命下壇,令徐盛、丁奉為護衛,即日起行。比及陸遜出師,早調諸路軍馬,水陸並進。有文書先到於邊庭,具言此事。韓當、周泰大驚曰:「主上如何以小書生總兵也?」不時遜至,眾皆不服。遜升帳議事,只得參賀。遜曰:「王上命吾為大將,以破蜀兵。軍有常法,公等各宜遵守。違者王法無親,勿令自悔。」眾皆默然。周泰曰:「目今安東將軍孫桓,乃主上小姪,見困於夷陵城中,內無糧草,外無救兵。請都督早施良策,救出孫桓,以安主上之心也。吾料此行非都督,大眾不能解之。」遜曰:「吾素知孫安東深得軍心,必能堅守,不必救之。待吾破蜀畢,彼自出矣。」眾皆暗笑而退。韓當與周泰曰:「命此孺子為將,東吳休矣!公見彼所行乎?」泰曰:「吾故以言試之,早無一計,安能破蜀也?」

육손(陸遜)은 명을 받고 단에서 내려와 서성(徐盛)과 정봉(丁奉)을 호위로 삼고 그날로 출발했다. 출정할 무렵 여러 방면 군사를 미리 동원하여 수륙 양쪽으로 전진시켰다. 변경에 공문을 보내 이 일을 알리자 한당(韓當)과 주태(周泰)가 크게 놀라 말했다. “주상께서는 어찌 어린 서생에게 군사를 모두 맡기셨는가?” 얼마 안 되어 육손이 도착했지만 여러 장수는 복종하지 않았다. 육손이 장막에 올라 회의를 열자 비로소 형식상 인사를 올렸다. 육손이 말했다. “대왕께서 나를 대장으로 삼아 촉군을 격파하도록 명하셨다. 군에는 정해진 법도가 있으니 여러분은 각자 따라야 한다. 어기면 왕법은 친소를 가리지 않으니 뒤늦게 후회하지 말라.” 모두 잠자코 있었다. 주태가 말했다. “지금 안정장군(安東將軍) 손환(孫桓)은 주상의 어린 조카인데 이릉성(夷陵城)에 갇혀 있습니다. 안에는 양식이 없고 밖에는 구원군이 없습니다. 도독께서 어서 좋은 계책을 내어 손환을 구해 주상의 마음을 편안하게 하십시오. 도독이 아니면 큰 군사로도 그 포위를 풀 수 없으리라 생각합니다.” 육손이 말했다. “나는 손안동(孫安東)이 군사들의 마음을 깊이 얻었음을 안다. 반드시 굳게 지킬 것이니 구원할 필요 없다. 내가 촉군을 격파하면 저절로 나오게 될 것이다.” 여러 장수가 속으로 비웃으며 물러났다. 한당이 주태에게 말했다. “이런 풋내기를 장수로 삼다니 동오는 망하겠군! 그가 하는 짓을 보았는가?” 주태가 말했다. “나는 일부러 말로 시험했는데 계책 하나 없으니 어찌 촉군을 깨뜨리겠는가?”

정사·연의 비교이릉의 불과 팔진도: 육손의 승리에서 백제성 퇴각까지 →

§3↑↓

次日,陸遜傳下號令,教諸將各處關防牢守隘口,不許輕敵。眾皆笑其懦,不依堅守。次日,陸遜升帳,喚諸將曰:「吾欽承王命,總督諸軍,昨已三令五申,令汝等各處堅守,俱不遵吾令,何也?」韓當曰:「吾自從破虜將軍平定江南,經數百戰矣。其諸將,或從討逆將軍,或從當今大王,皆是披堅執銳,出生入死之士也。今主上命汝為大都督,令退蜀兵,可早定計,調撥軍馬,分投征戰,以圖大事。今卻令堅守,以待天自殺賊,乃無謀之甚也。吾非貪生怕死之人,使我等墮其銳氣,是何理也?」言訖,帳下諸將皆應聲而言曰:「韓將軍之言是也。吾等情願決一死戰!」陸遜聽畢,掣劍在手,而言曰:「劉備威震天下,曹操尚且懼怕,今入東吳境內,實非容易之敵也。汝等諸將皆荷國恩,當相和順,共破蜀兵,以報王上。吾今自有妙算,非汝等所能知也。汝等各不相順而違軍令,是何道理?僕雖一介書生,今蒙王上托以重任者,以吾有尺寸可取,能忍辱負重故也。汝各守隘口,牢把險要,不許妄動。如違令者皆斬!各宜退去,再勿復言。」眾皆憤恨而去。

이튿날 육손(陸遜)이 명령을 내려 여러 장수에게 각 요충지와 관문을 굳게 지키고 섣불리 적을 상대하지 말라고 했다. 모두 그가 겁쟁이라 비웃고 수비 명령을 따르지 않았다. 다음 날 육손은 장막에 올라 장수들을 불러 말했다. “내가 왕명을 받들어 여러 군대를 통솔하므로 어제부터 거듭 명령하여 각처를 굳게 지키라 했거늘, 너희는 모두 내 명을 따르지 않았다. 어찌 된 일이냐?” 한당(韓當)이 말했다. “나는 파로장군(破虜將軍)을 따라 강남(江南)을 평정한 이래 수백 번 싸웠다. 다른 장수들도 토역장군(討逆將軍)을 따랐거나 오늘날의 대왕을 따른 사람들로, 굳센 갑옷을 입고 날카로운 무기를 잡아 죽음을 무릅쓴 이들이다. 지금 주상께서 그대를 대도독으로 삼아 촉군을 물리치게 하셨으니, 어서 계책을 세워 병마를 나누고 여러 곳에 보내 싸우게 하여 큰일을 이루어야 한다. 그런데 굳게 지키며 하늘이 적을 저절로 죽여 주기만 기다리라니 지략이 없기 짝이 없다. 우리는 죽음을 두려워하는 자들이 아니다. 어찌 우리의 사기를 떨어뜨리는가?” 말을 마치자 장막의 여러 장수가 한목소리로 말했다. “한 장군의 말이 옳다. 우리 모두 죽기로 싸우겠다!” 육손이 말을 듣고 검을 뽑아 들며 말했다. “유비(劉備)는 위명이 천하를 진동하여 조조(曹操)조차 두려워했다. 지금 동오의 영토로 들어왔으니 결코 쉽게 상대할 적이 아니다. 그대들은 모두 나라의 은혜를 입은 장수로서 서로 화합하여 촉군을 깨뜨리고 대왕께 보답해야 한다. 내게는 묘책이 있으나 너희가 알아차릴 수 있는 것이 아니다. 서로 반목하며 군령을 어기는 것은 무슨 도리인가? 나는 비록 한낱 서생이나 대왕이 중임을 맡긴 것은 나에게 조금이라도 쓸 만한 재주가 있고 굴욕을 참으며 무거운 책임을 질 수 있기 때문이다. 각자 관문과 요지를 굳게 지키고 함부로 움직이지 말라. 명령을 어기는 자는 모두 벨 것이다! 물러가라. 다시 말하지 말라.” 여러 장수는 분한 마음으로 물러갔다.

§4↑↓

卻說先主自猇亭擺佈軍馬,直至川口,接連七百里,前後四十營寨,夜則火光耀天,晝則旌旗蔽日。忽然細作人報說:「東吳用陸遜為大都督,總制軍馬。遜令諸將各守險要不出。」先主問曰:「陸遜何等之人也?」馬良奏曰:「遜乃江東一書生,年幼多才,深有謀略。前襲荊州者,皆此人之詭計也。」先主大怒曰:「豎子之謀,損朕二弟,何不早說也?」便要進兵。馬良諫曰:「陸遜之才,不亞周郎,未可輕敵也。」先主曰:「朕用兵老矣,今反不如一黃口孺子耶?爾勿多疑,看朕擒之!」先主親領前軍,攻打諸處關津隘口。

한편 선주(先主)는 효정(猇亭)에서 군사를 배치해 촉 땅 어귀까지 이르게 했는데, 전후로 칠백 리에 걸쳐 마흔 개의 영채가 이어졌다. 밤이면 불빛이 하늘을 비추고 낮이면 깃발이 해를 가렸다. 갑자기 첩자가 보고했다. “동오(東吳)가 육손(陸遜)을 대도독에 임명해 군사를 총괄하게 했습니다. 육손은 장수들에게 각자 요충지를 지키며 나오지 말라고 명했습니다.” 선주가 물었다. “육손은 어떤 자인가?” 마량(馬良)이 아뢰었다. “그는 강동의 서생이지만 젊은 나이에 재주가 많고 계략이 깊습니다. 앞서 형주(荊州)를 기습하여 빼앗은 것도 모두 그의 꾀였습니다.” 선주가 크게 노했다. “그 풋내기의 꾀로 짐의 둘째 아우를 해쳤단 말이냐! 어찌 진작 말하지 않았느냐?” 즉시 진군하려 하자 마량이 간했다. “육손의 재주는 주랑(周郎) 못지않습니다. 가벼이 상대해서는 안 됩니다.” 선주가 말했다. “짐은 병사를 부린 지 오래인데 이제 도리어 어린아이 하나보다 못하다는 말이냐? 괜히 의심하지 말고 짐이 그를 사로잡는 것을 보아라!” 선주가 친히 선봉군을 거느리고 여러 관문과 나루를 공격했다.

§5↑↓

韓當見先主兵來,差人報知陸遜。遜恐韓當妄動,急飛馬而來,正見韓當立馬於山上,遙望蜀兵漫山遍野而來,軍中隱隱有黃羅蓋傘。當欲奮勇下山擊之,忽遜至,並馬而觀,知是先主。當指之曰:「軍中必有先主也,吾欲擊之。」遜曰:「劉備舉兵東下,連勝十餘陣,銳氣正盛。可宜乘高守險,不可輕出,出則不利。損吳大利,非小故也。今但獎勵將士,廣布守禦之策,以觀其變。今彼馳騁於平原曠野之間,正得其志;其求戰不得,必移屯於山林樹木間。此時吾當用其計也。將軍宜忍風火之性,以圖安國之計也。」韓當面雖應允,心中只是不服。

한당(韓當)은 선주(先主)의 군사가 오는 것을 보고 육손(陸遜)에게 알렸다. 육손은 한당이 함부로 움직일까 두려워 급히 말을 달려왔다. 한당이 산 위에 말을 세우고 산과 들에 가득 찬 촉병을 바라보는데, 군중에 황색 비단 일산이 어른거렸다. 한당이 용맹을 떨쳐 내려가 공격하려던 참에 육손이 도착하여 나란히 말을 세우고 바라보다가 선주임을 알아차렸다. 한당이 가리키며 말했다. “저 군중에 틀림없이 선주가 있습니다. 공격하고 싶습니다.” 육손이 말했다. “유비(劉備)가 군사를 일으켜 동쪽으로 내려온 이래 십여 차례 승리하여 사기가 한창 왕성합니다. 높은 곳에서 지형을 지키고 섣불리 나오지 말아야 합니다. 나가면 불리할 것입니다. 오나라의 큰 이익을 해치는 일이니 작은 문제가 아닙니다. 지금은 장병을 격려하고 방어책을 널리 세워 변화를 지켜볼 뿐입니다. 저들은 지금 넓은 평원에서 마음껏 말 달리며 뜻을 얻고 있지만, 싸움을 청해도 응해 주지 않으면 반드시 산림으로 진영을 옮길 것입니다. 그때 내가 계책을 펼치겠습니다. 장군은 불같이 급한 성질을 참고 나라를 안정시킬 계책을 생각하십시오.” 한당은 겉으로는 승낙했지만 속으로는 불복했다.

§6↑↓

卻說先主使前隊搦戰,辱罵百端。遜令塞耳休聽,不許出迎,遂親自遍歷諸關隘口,撫慰將士,皆令堅守。先主見吳軍不出,在御營中心焦不悅。馬良奏曰:「陸遜雖是書生,深有謀略。今陛下提兵遠來,攻戰自春歷夏,彼之不出,必待我軍之變也。願陛下詳之。」先主曰:「彼有何謀?但怯敵耳。向者數敗,今安敢再出!」先鋒馮習奏曰:「即目炎天,軍屯於赤火之中,取水稍遠,深為不便。」先主命各營皆移於山林茂盛之地,近溪傍澗,待過夏到秋,並力進兵。馮習遂傳聖旨,令諸寨皆移於林木陰密之處。馬良奏曰:「若軍一動,倘吳兵驟至,如之奈何?」先主曰:「朕令吳班引萬餘弱兵,近吳寨於平地屯住。朕親選八千精兵,伏於山谷之中。若陸遜知朕移營,必出攻擊,卻令吳班詐敗。遜若追趕,朕引兵突出,斷其歸路,擒此孺子,江南一鼓而下矣。」文武皆賀曰:「陛下神機,陸遜安能及也!」

한편 선주(先主)가 선봉에게 나가 싸움을 청하고 온갖 욕설을 퍼붓게 했다. 육손(陸遜)은 귀를 막고 듣지 말라며 출전하지 못하게 하고, 직접 여러 관문을 돌아다니며 장병을 위로하고 굳게 지키도록 했다. 선주는 오군이 나오지 않자 어영(御營)에서 조급해하며 못마땅해했다. 마량(馬良)이 아뢰었다. “육손은 서생이라도 계략이 깊습니다. 폐하께서 군사를 이끌고 멀리 오셔서 봄부터 여름까지 싸우셨는데도 그가 나오지 않는 것은 우리 군의 변화를 기다리는 것일 터입니다. 깊이 살펴보십시오.” 선주가 말했다. “저자가 무슨 계책이 있겠느냐? 그저 적이 겁날 뿐이다. 전에 여러 번 패했는데 이제 어찌 감히 또 나오겠느냐!” 선봉 풍습(馮習)이 아뢰었다. “지금 무더위에 군사들이 불볕 아래 주둔하고 물을 구할 곳도 멀어 매우 불편합니다.” 선주는 각 영채를 나무가 무성하고 개울 가까운 산림으로 옮겨 여름을 지내고, 가을이 되면 힘을 모아 진격하라고 명했다. 풍습이 명을 전하여 각 영채를 그늘진 숲으로 옮기게 했다. 마량이 아뢰었다. “군사를 이동할 때 오병이 갑자기 들이닥치면 어찌합니까?” 선주가 말했다. “짐이 오반(吳班)에게 만여 명의 약한 군사를 주어 오군 진영 가까운 평지에 주둔시키겠다. 짐은 친히 정예병 팔천을 뽑아 산골짜기에 숨기겠다. 육손이 우리가 진영을 옮기는 것을 알고 공격해 오면 오반에게 거짓으로 패하여 물러나게 하겠다. 육손이 추격하면 짐이 군사를 이끌고 튀어나와 퇴로를 끊고 풋내기를 사로잡아, 강남(江南)을 단숨에 평정하겠다.” 문무관들이 모두 축하했다. “폐하의 신묘한 계책에 육손이 어찌 미치겠습니까!”

§7↑↓

馬良曰:「近聞諸葛丞相在東川點看各處隘口,恐魏兵入寇。陛下何不將各營移居之地,畫成圖本,問於丞相,可乎?」先主曰:「朕素知兵法,又何問之?」良曰:「『兼聽則明,偏聽則蔽。』聖人之言也。」先主曰:「卿可自去各營,畫成四至八道圖本,親去東川去問丞相。如有不便,可急來報知。」馬良領命而去。於是蜀兵移於林木陰密處所避暑。

마량(馬良)이 말했다. “최근 제갈승상(諸葛丞相)이 동천(東川)에서 각 요충지를 돌아보며 위병(魏兵)의 침입을 경계한다고 들었습니다. 폐하께서 여러 영채를 옮긴 곳을 지도에 그려 승상께 물어보시는 것이 어떻겠습니까?” 선주(先主)가 말했다. “짐은 본래 병법을 잘 아는데 어찌 다시 물어야 하느냐?” 마량이 말했다. “‘여러 말을 함께 들으면 밝아지고 한쪽 말만 들으면 어두워진다’는 것은 성인의 말씀입니다.” 선주가 말했다. “경이 직접 각 영채를 돌아다니며 사방의 지형과 길을 도면에 그려 동천으로 가서 승상에게 물어보라. 불편한 점이 있으면 급히 보고하라.” 마량은 명을 받고 떠났다. 촉병은 더위를 피하려고 나무가 빽빽한 곳으로 진영을 옮겼다.

§8↑

早有細作報知韓當、周泰。韓、周二人聽得此事,來見陸遜,曰:「目今蜀兵四十餘營,皆移於山林密處,依溪傍澗,以就其水。都督可乘虛擊之。」遜聽其言,即起兵來擊。未知勝負如何,且聽下回分解。

첩자가 벌써 이 일을 한당(韓當)과 주태(周泰)에게 알려 주었다. 두 사람은 육손(陸遜)을 찾아가 말했다. “지금 촉병의 마흔여 개 영채가 모두 깊은 산림으로 옮겨져 시냇가에 자리 잡았습니다. 도독께서는 빈틈을 타서 공격하십시오.” 육손은 그 말을 듣고 곧 군사를 일으켜 공격하러 나섰다. 승패가 어떠할지는 다음 회의 설명을 들어 보라.