본문으로 건너뛰기

第一百七十回

曹丕五路下西川조비가 다섯 길로 군사를 보내 서천을 공격하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說魏主曹丕欲起兵收川,乃問司馬懿曰:「朕欲收川,當用何策?」懿曰:「若只起中國之兵,急難取勝。須用內外夾攻,令諸葛亮首尾不能救應,雖有神機妙策,不能施展矣。欲成大事,必起五路大兵,可成大事矣!」丕曰:「何為五路?」懿曰:「可修國書一封,差使往遼東鮮卑國,見國王軻比能,送以金帛以賂其心,令起遼西羌胡番兵十萬,先從旱路取西平關攻川。此一路也。又可修國書差使齎官誥賞賜,直入南蠻之地,見蠻王孟獲,令起蠻兵十萬攻打益州、永昌、牂牁音臧哥、越雋人姓,與郡名俱音吮;人名,音俊。四郡,以擊西川之南。此二路也。又可差使入吳,分析前事,許割地為鄰,令孫權起兵十萬,攻兩川峽口,由險峻隘口徑取涪城。此三路也。又可差使令降將孟達,起上庸兵十萬,西攻漢中。此四路也。然後命大將軍曹真為大都督,提兵十萬,由京兆徑出陽平關取西川。此五路也。以大軍五十萬,五路進之,諸葛亮便有呂望之才,安能當之?」丕大喜,乃密遣能言官四員為使,前去四路起兵;然後命曹真為大都督,領兵十萬,徑取陽平關。此時張遼等一般舊戰將,皆封列侯,俱在冀、徐、青、合淝、並等處,據守關津隘口,把截城池,將養老年,不能一一開說。

위주 조비(曹丕)는 군사를 일으켜 촉 땅을 차지하려고 사마의(司馬懿)에게 물었다. “짐이 촉을 거두려면 어떤 계책을 써야 하겠는가?” 사마의가 말했다. “중원의 군사만으로는 쉽사리 승리하기 어렵습니다. 안팎에서 함께 공격하여 제갈량(諸葛亮)이 앞뒤를 구원하지 못하게 한다면 신묘한 계책이 있어도 펼칠 수 없을 것입니다. 큰일을 이루려면 반드시 다섯 길의 대군을 일으켜야 합니다.” 조비가 물었다. “어떤 다섯 길인가?” 사마의가 말했다. “첫째, 국서를 써서 요동(遼東)의 선비국(鮮卑國) 왕 가비능(軻比能)에게 사자를 보내고 금과 비단으로 그의 마음을 사십시오. 요서(遼西)의 강호(羌胡) 번병 십만을 일으켜 육로로 서평관(西平關)을 거쳐 촉을 치게 하는 것입니다. 둘째, 사자에게 국서와 관직 임명장, 상을 주어 남만(南蠻)의 만왕 맹획(孟獲)을 찾아가게 하십시오. 만병 십만을 일으켜 익주(益州)·영창(永昌)·장가(牂牁)·월수(越雋) 네 군을 공격하여 서천 남쪽을 치게 하는 것입니다. 셋째, 오나라에 사자를 보내 지난 일을 해명하고 땅을 나누어 이웃으로 지내겠다고 약속하십시오. 손권(孫權)에게 십만 군사를 일으켜 두 촉 땅의 협구(峽口)를 공격하고 험한 관문을 지나 부성(涪城)을 취하게 하십시오. 넷째, 항복해 온 장수 맹달(孟達)에게 상용(上庸)의 군사 십만을 일으켜 서쪽에서 한중(漢中)을 공격하게 하십시오. 다섯째, 대장군 조진(曹真)을 대도독으로 삼아 십만 대군을 이끌고 경조(京兆)에서 양평관(陽平關)으로 곧장 나아가 서천을 취하게 하십시오. 이렇게 오십만 대군이 다섯 길로 쳐들어가면 제갈량이 여망(呂望)의 재주를 가졌더라도 어찌 막겠습니까?” 조비는 크게 기뻐하여 말솜씨 좋은 관원 넷을 비밀리에 사자로 보내 네 방면에서 군사를 일으키게 하고, 조진을 대도독으로 임명하여 십만 대군으로 양평관을 공격하게 했다. 이때 장료(張遼) 등 옛날의 전투 경험 많은 장수들은 모두 열후(列侯)에 봉해져 기주(冀州)·서주(徐州)·청주(青州)·합비(合淝)·병주(并州) 등의 관문과 성을 지키며 늙은 몸을 돌보고 있었다. 일일이 말하지 않겠다.

정사·연의 비교오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로 →

§2↑↓

卻說大蜀後主劉禪自即位以來,舊臣官僚俱各升賞,多有病亡者,不能細說。凡一應朝廷選法、錢糧、器用、詞訟等事,皆從諸葛丞相裁處。

대촉(大蜀)의 후주 유선(劉禪)이 즉위한 뒤 옛 신하와 관원들은 각각 승진하고 상을 받았다. 병들어 죽은 자도 많았으나 자세히 이야기하지 않겠다. 조정의 인재 선발과 법제, 재정과 군량, 기물, 송사 등 모든 일은 제갈승상(諸葛丞相)의 재결을 따랐다.

§3↑↓

卻說後主未立皇后,孔明與群臣上言曰:「亡故車騎將軍張益德長女甚是賢德,年十七歲,可納為正宮皇后。」後主即納之。後來此女夭亡,又納次女為后,皆飛之女也。

후주(後主)는 아직 황후를 세우지 않았다. 공명(孔明)이 신하들과 함께 아뢰었다. “돌아가신 거기장군(車騎將軍) 장익덕(張益德)의 맏딸은 매우 어질고 덕이 있으며 나이 열일곱이니 정궁 황후로 맞아들이시기 바랍니다.” 후주는 곧 받아들였다. 뒤에 그 여인이 젊어서 죽자 차녀를 황후로 맞았는데 모두 장비(張飛)의 딸이었다.

§4↑↓

時建興元年秋八月,忽近臣奏有禍事。後主問其故,近臣曰:「今曹丕調五路大軍來取西川,第一路乃番王軻比能,起羌胡兵十萬,犯西平關;第二路乃蠻王孟獲,起蠻兵十萬,犯益州四郡;第三路乃吳王孫權,起精兵十萬,取峽口入川;第四路乃反將孟達,起上庸兵十萬,犯漢中;第五路曹真為大都督,起兵十萬,取陽平關:此五路軍馬,甚是利害。欲先報知丞相,丞相不知為何,數日不出視事。」後主聽罷大驚,汗流夾背,即差人宣召孔明入朝。使命去了半日方回,報說:「丞相府下人言,丞相染病不出。」後主轉慌,又命黃門侍郎董允、諫議大夫杜瓊,去丞相臥榻前告此大事。董、杜二人徑到丞相府前,皆不得入。杜瓊曰:「先帝托孤於丞相,今主上初登寶位,被曹丕五路兵犯境,軍情至急,丞相何故托病不出?」少頃,左右曰:「丞相稍可,明早出都堂議事。」董、杜二人歎息而回。

건흥(建興) 원년 가을 팔월, 근신이 갑자기 화가 닥쳤다고 아뢰었다. 후주(後主)가 까닭을 묻자 답했다. “조비(曹丕)가 다섯 길의 대군을 동원해 서천(西川)을 취하려 합니다. 첫째는 번왕 가비능(軻比能)이 강호(羌胡) 십만을 일으켜 서평관(西平關)을 침범했고, 둘째는 만왕 맹획(孟獲)이 만병 십만을 일으켜 익주(益州)의 네 군을 치고 있습니다. 셋째는 오왕 손권(孫權)이 정예병 십만으로 협구(峽口)를 차지해 촉으로 들어오려 하고, 넷째는 반장 맹달(孟達)이 상용(上庸)에서 십만을 이끌고 한중(漢中)을 침범합니다. 다섯째는 조진(曹真)이 대도독으로 십만을 일으켜 양평관(陽平關)을 공격합니다. 다섯 길 군사가 매우 위급하여 승상께 먼저 알리려 했으나, 승상은 무슨 까닭인지 며칠째 나와 일을 보지 않으십니다.” 후주는 크게 놀라 등이 땀으로 젖었다. 즉시 사람을 보내 공명(孔明)을 조정으로 불렀다. 사자가 반나절 뒤 돌아와 보고했다. “승상부의 사람이 승상께서 병이 나서 나오지 못하신다고 합니다.” 후주가 더 당황하여 황문시랑(黃門侍郎) 동윤(董允)과 간의대부(諫議大夫) 두경(杜瓊)을 보내 승상의 침상 앞에서 위급한 일을 알리게 했다. 두 사람이 승상부에 도착했으나 들어갈 수 없었다. 두경이 말했다. “선제께서 고아를 승상께 맡기셨는데, 지금 주상께서 막 즉위하신 때 조비의 다섯 길 군사가 국경을 침범했으니 군정이 몹시 급합니다. 승상께서는 어찌 병을 핑계로 나오지 않으십니까?” 조금 뒤 좌우에서 말했다. “승상께서 조금 나아지셨으니 내일 아침 도당(都堂)에 나와 의논하실 것입니다.” 동윤과 두경은 탄식하며 돌아갔다.

§5↑↓

次日,多官又來丞相府前伺候,從早至晚,又不見出。多官各出怨言而回。次日早朝,杜瓊出班奏曰:「請陛下聖駕,親往丞相府問計。」後主年幼,恐丞相見怪,即引多官入養老宮,啟奏皇太后。太后聽知大驚,曰:「丞相何故如此?有負先君委托之意也!吾當自往。」董允奏曰:「娘娘未可行也。臣料丞相必有高見。且待主上先往。如其不然,卻請娘娘於太廟中,召丞相問之未遲。」太后依奏。

다음 날 여러 관원이 다시 승상부 앞에서 아침부터 저녁까지 기다렸지만 승상은 또 나오지 않았다. 관원들은 원망하는 말을 하고 돌아갔다. 다음 날 조회에서 두경(杜瓊)이 반열에서 나와 아뢰었다. “폐하께서 직접 승상부에 가셔서 계책을 물으시기 바랍니다.” 후주(後主)는 어려서 승상이 언짢아할까 염려하여 여러 관원을 데리고 양로궁(養老宮)에 들어가 황태후(皇太后)에게 아뢰었다. 태후는 크게 놀라 말했다. “승상은 어찌 이런단 말이냐? 선군(先君)의 부탁을 저버리는 것이다! 내가 직접 가겠다.” 동윤(董允)이 아뢰었다. “마마께서는 아직 가시면 안 됩니다. 신이 헤아리건대 승상께는 반드시 깊은 뜻이 있을 것입니다. 우선 주상께서 먼저 가시기를 기다리십시오. 그래도 안 되면 마마께서 태묘(太廟)로 승상을 불러 물으셔도 늦지 않습니다.” 태후가 그 말을 따랐다.

§6↑↓

是日,後主車駕至相府,門吏見駕到,慌忙拜伏於地而迎。後主問曰:「丞相在何處?」門吏奏曰:「不知在何處。只有丞相鈞旨,教當住百官,勿得輒入。」後主乃下車步行,獨進第三重門,見孔明獨倚竹杖,在小池邊觀魚。後主在後立久,乃徐徐而言曰:「丞相安樂否?」孔明回顧,見是後主,慌忙棄杖,拜伏於地而奏曰:「臣該萬死!」後主亦答禮,而言曰:「今五路兵犯境甚急,相父父,音甫,猶「尚父」、「仲父」、「亞父」之類。緣何不肯出府視事?」孔明大笑,扶後主入內室坐定。後主驚慌未安。孔明曰:「五路兵至,臣安得不知?臣非觀魚,有所思也。」後主曰:「如之奈何?」孔明曰:「羌胡軻比能、南蠻孟獲、反將孟達並曹真:此四路兵,臣已皆退了也。止有東吳孫權這一路兵,臣亦已有計了,但遣一能言之人為使,未得其人,故熟思之。陛下何必憂乎?」後主聽罷大驚,曰:「相父勞神也!果有鬼神不測之機!願聞相父退兵之策。」孔明曰:「先君以陛下付托與臣,臣安敢旦夕怠慢。成都百官各司乃職,皆不曉兵法之妙。令鬼神不測,此為機也,安敢洩漏於人?老臣先知西番國王軻比能,引兵犯西平關。臣料馬超積祖西川人氏,素得羌胡之心,羌胡以超為神威天將軍。臣已先遣一人星夜持飛檄,令馬超緊守西平關,伏四路奇兵,每日交換,以兵抗之。羌胡兵順,則以金帛禮物遣之;逆,則以兵抗之。此一路不必憂矣。次又南蠻孟獲,兵犯四郡。臣亦已飛檄,遣魏文長延字領一軍左出右入,右出左入,為疑兵之計。蠻兵失其地利,惟憑勇力,其心多疑,若見疑兵,必不敢進。此二路又不足憂矣。又知孟達引兵出漢中。達頗知《詩》、《書》之義,與李嚴曾結生死之交。昨臣回成都,留李嚴守永安宮即白帝城也。臣作一書,只做李嚴親筆,令人送與孟達;達若見了,便不來犯境,心中主張不定,必然推病不出,以慢軍心。此三路又不足憂矣。又知曹真引兵犯陽平關。此地險峻,可以保守。臣已調趙子龍引一軍守把關隘,並不出戰,曹真若見我兵不出,不久自退矣。此四路之兵俱不足憂也。臣尚恐不能全保,又密調關興、張苞二將,各引兵三萬為左右五路救應,卻使屯兵於中央,隨處緊要,便當救之。因此,兵機並不曾經由成都,故無一人知其消息也。只有東吳這一路兵,未必便動:如見四路兵勝,川中危急,必來攻之;若四處不濟,安肯動也?臣料孫權想曹丕出兵三次之怨,必不肯從其言。雖然如此,須用一舌辯之士,徑往東吳以利害說之,則先利東吳;其四路之兵,何足憂乎?但未得說吳之人,臣故思之。何勞陛下聖駕來臨?」後主曰:「太后亦欲來見相父。今朕聞相父之言,如夢初覺,復何憂哉!」

그날 후주(後主)의 거가가 상부(相府)에 도착하자 문지기들이 황급히 땅에 엎드려 맞이했다. 후주가 물었다. “승상은 어디에 계시느냐?” 문지기가 아뢰었다. “어디에 계신지 알 수 없습니다. 다만 승상께서 백관을 막아 함부로 들이지 말라고 명하셨습니다.” 후주는 수레에서 내려 걸어서 홀로 세 번째 문 안으로 들어갔다. 공명(孔明)이 대나무 지팡이에 기대 작은 못가에서 물고기를 바라보고 있었다. 후주는 뒤에 오래 서 있다가 천천히 말했다. “승상은 편안하시오?” 공명이 돌아보고 후주임을 알아차리고는 황급히 지팡이를 버리고 땅에 엎드렸다. “신은 만 번 죽어 마땅합니다!” 후주도 예를 돌려주며 말했다. “지금 다섯 길 군사가 국경을 위급하게 침범했는데 상부(相父)께서는 어찌 부에서 나와 일을 보지 않으십니까?” 여기서 ‘상부’의 ‘부(父)’는 ‘상보(尚父)’·‘중부(仲父)’·‘아부(亞父)’와 같은 뜻의 호칭이다. 공명은 크게 웃고 후주를 부축해 내실로 들어가 앉혔다. 후주는 아직 놀란 마음이 진정되지 않았다. 공명이 말했다. “다섯 길 군사가 쳐들어오는 것을 신이 어찌 모르겠습니까? 신은 물고기를 바라본 것이 아니라 생각하는 일이 있었습니다.” 후주가 물었다. “어찌해야 합니까?” 공명이 말했다. “강호의 가비능(軻比能), 남만의 맹획(孟獲), 반장 맹달(孟達)과 조진(曹真)의 네 길 군사는 신이 이미 모두 물리쳤습니다. 동오 손권(孫權)의 한 길만 남았는데 이 역시 계책이 있습니다. 다만 말솜씨 좋은 사자를 보내야 하건만 아직 적임자를 찾지 못하여 생각하고 있었던 것입니다. 폐하께서 어찌 걱정하십니까?” 후주가 크게 놀라 말했다. “상부께서 노심초사하셨군요! 참으로 귀신도 헤아릴 수 없는 계책이십니다! 물리친 방법을 듣고 싶습니다.” 공명이 말했다. “선군께서 폐하를 신에게 부탁하셨는데 어찌 하루아침인들 게을리하겠습니까? 성도(成都)의 백관은 각자의 직책만 알아 병법의 묘함을 모릅니다. 귀신도 헤아릴 수 없는 것이 기밀인데 어찌 남에게 누설하겠습니까? 먼저 서번(西番)의 왕 가비능이 군사를 이끌고 서평관(西平關)을 침범한다는 것을 알았습니다. 신은 마초(馬超)의 선조가 서천 출신이며 평소 강호의 마음을 얻었고 그들이 마초를 신위천장군(神威天將軍)으로 받든다는 점을 헤아렸습니다. 이미 사람을 밤새 보내 긴급 격문을 전달하여 마초에게 서평관을 굳게 지키고 네 갈래의 기병을 매복시켜 날마다 교대하며 맞서도록 했습니다. 강호가 순순히 따르면 금과 비단으로 예우하여 보내고, 거역하면 병력으로 막게 했습니다. 그러니 이 첫 길은 걱정할 필요가 없습니다. 남만의 맹획이 네 군을 침범한 것도 알고 긴급 격문으로 위문장(魏文長)에게 한 군사를 주어 왼쪽에서 나타났다 오른쪽으로 들어가고 오른쪽에서 나타났다 왼쪽으로 들어가는 의병(疑兵) 계책을 쓰게 했습니다. 만병은 지리에 익숙하지 않고 용맹만 믿으며 의심이 많으므로 의병을 보면 전진하지 못할 것입니다. 둘째 길도 걱정할 필요가 없습니다. 맹달이 한중으로 군사를 이끌고 온다는 것도 알았습니다. 맹달은 《시경(詩經)》과 《서경(書經)》의 뜻을 어느 정도 알고 이엄(李嚴)과 생사를 함께할 벗으로 맺은 사이입니다. 신은 지난번 성도로 돌아올 때 이엄을 영안궁(永安宮), 곧 백제성(白帝城)에 남겨 지키게 했습니다. 신이 직접 한 통의 편지를 쓰되 이엄의 친필인 것처럼 꾸며 맹달에게 보냈습니다. 맹달이 그 글을 보면 침범하지 않고 마음을 정하지 못하여 반드시 병을 핑계로 출전하지 않을 테니 군심이 느슨해질 것입니다. 셋째 길도 걱정할 필요가 없습니다. 조진이 양평관을 침범한다는 것도 알았습니다. 그곳은 험준하여 지키기 좋습니다. 이미 조자룡(趙子龍)에게 군사를 이끌고 관문을 굳게 지키고 결코 출전하지 말라고 했습니다. 조진은 우리 군이 나오지 않으면 오래지 않아 스스로 물러날 것입니다. 넷째 길도 걱정할 필요가 없습니다. 그러나 만전을 기하기 위해 관흥(關興)과 장포(張苞)에게 각각 삼만 군사를 주어 좌우에서 다섯 길을 구원하도록 은밀히 명하고, 중앙에 주둔하게 하여 위급한 곳에 즉시 달려가게 했습니다. 이런 군사 기밀은 성도를 거치지 않았으니 아무도 소식을 몰랐던 것입니다. 오직 동오의 한 길은 아직 움직이지 않았을 가능성이 큽니다. 네 길의 군사가 이겨 촉이 위태로워지면 공격해 올 것이나 네 곳이 모두 실패하면 어찌 움직이겠습니까? 손권은 조비가 세 차례 군사를 일으켜 공격했던 원한을 생각하여 그의 말을 따르지 않을 것입니다. 그래도 언변 좋은 선비 하나를 보내 이해득실을 설명해 오나라의 이익이 되는 길로 설득해야 합니다. 그러면 다른 네 길을 어찌 걱정하겠습니까? 아직 오나라를 설득할 사람을 얻지 못해 생각하고 있었던 것입니다. 어찌 폐하께서 친히 왕림하실 일입니까?” 후주가 말했다. “태후께서도 상부를 뵈러 오려 하셨습니다. 지금 상부의 말씀을 들으니 꿈에서 막 깨어난 듯합니다. 더 무엇이 걱정이겠습니까!”

정사·연의 비교오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로 →

§7↑

孔明與後主共飲數杯,送後主出府。眾官皆環立於門外,見後主忻然,面有喜色。後主別了孔明,上御車回朝。眾皆疑惑不定。孔明見多官中一人仰天而笑,面有喜色。孔明視之,乃義陽新野人也,姓鄧,名芝,字伯苗,見在蜀中為戶部尚書,漢司馬鄧瑀之後。孔明暗令人留住鄧芝。多官皆散,孔明教請芝到書院中,閒敘半日。孔明問曰:「今蜀、魏、吳鼎分三國,蜀主乃大漢也,欲討伐二國,一統中興,當先伐何國?」鄧芝答曰:「以愚意論之,魏雖漢賊,其勢甚大,急難搖動,當徐徐討之。今主上初登寶位,民心未安,當與東吳連合,結為唇齒,一洗先君舊願。此乃長久之計也,未審丞相鈞意若何?」孔明大笑曰:「吾思久矣,爭奈未得其人。今日方得也!」芝問曰:「丞相欲其人何為?」孔明答曰:「不辱君命,可謂士也。以此觀之,獨伯苗可矣,餘皆不可,吾故笑也。」芝曰:「愚才疏智淺,恐負丞相大用。」孔明曰:「吾來日奏知天子,便請伯苗投東吳一行,切勿推辭。」芝曰:「愚願往。」至次日,孔明奏准後主,差鄧芝去說東吳。芝拜辭,望東吳而來。未知如何,且聽下回分解。

공명(孔明)은 후주(後主)와 몇 잔을 마시고 문밖까지 배웅했다. 관원들이 모두 문밖에 둘러서 있다가 후주가 기뻐하며 얼굴에 희색이 도는 것을 보았다. 후주가 공명과 작별하고 어가에 올라 조정으로 돌아가자 사람들은 의아해했다. 공명은 여러 관원 중 한 사람이 하늘을 우러러 웃으며 기뻐하는 것을 보았다. 의양(義陽) 신야(新野) 사람으로 성은 등(鄧), 이름은 지(芝), 자는 백묘(伯苗)였다. 촉에서 호부상서(戶部尚書)로 있었고 한나라의 사마(司馬) 등우(鄧禹)의 후손이었다. 공명은 몰래 사람을 시켜 등지를 남게 했다. 관원들이 모두 흩어지자 등지를 서원으로 청하여 반나절 동안 한가로이 이야기를 나누었다. 공명이 물었다. “지금 촉·위·오가 천하를 셋으로 나누었는데 촉의 주인은 한나라를 이었으니 두 나라를 토벌하여 천하를 통일하고 한실을 중흥시키려 한다. 어느 나라부터 치는 것이 좋겠는가?” 등지가 답했다. “어리석은 제 생각으로는 위나라가 비록 한나라의 역적이지만 세력이 매우 커서 급히 흔들기 어렵습니다. 서서히 도모해야 합니다. 지금 주상께서는 즉위하신 지 얼마 되지 않아 민심도 안정되지 않았으니 동오와 연합하여 입술과 이처럼 지내면서 선군의 옛 뜻을 이루어야 합니다. 이것이 장구한 계책입니다. 승상의 뜻은 어떠하신지 모르겠습니다.” 공명이 크게 웃었다. “오랫동안 생각했으나 적임자를 얻지 못했는데 오늘 비로소 얻었네!” 등지가 물었다. “그 사람에게 무엇을 시키려 하십니까?” 공명이 말했다. “임금의 명령을 욕되게 하지 않는 자가 선비라 할 만하다. 이 기준으로 보면 백묘 한 사람만이 할 수 있고 다른 사람은 안 된다. 그래서 웃은 것이다.” 등지가 말했다. “저는 재주와 지혜가 부족해 승상의 큰 뜻을 저버릴까 두렵습니다.” 공명이 말했다. “내일 천자께 아뢰어 백묘를 동오로 보내겠으니 사양하지 말라.” 등지가 말했다. “기꺼이 가겠습니다.” 다음 날 공명이 후주의 허락을 받아 등지를 오나라에 사자로 보내 설득하게 했다. 등지는 절하고 작별하여 동오로 향했다. 그 뒤의 일은 다음 회의 설명을 들어 보라.

정사·연의 비교오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로 →