본문으로 건너뛰기

第一百六十二回

劉先主興兵伐吳유선주가 군사를 일으켜 오나라를 치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說侍臣引一小將軍,白袍銀鎧,入營伏地而哭。先主視之,乃關公次子關興也。先主見了關興,想起關公,放聲大哭。眾官奏曰:「『龍淚落地,亢旱三年。』陛下以社稷為重,不可自棄。」先主曰:「朕想布衣之中,與關、張結義之時,誓同生死。今朕已為天子,欲與二弟共享富貴,不幸俱亡,死於非命。眼前見此二姪,心雖鐵石,安能止痛淚乎?」言訖又哭,昏絕數次。眾官曰:「二小將軍且退,容聖上將息龍體。」侍臣奏曰:「陛下年過六旬,若太憂愁,恐無所益。」先主曰:「二弟俱亡,朕獨在世,乃負當日之盟也!」言訖,以頭頓地而哭。多官商議曰:「今天子如此煩惱,以何解勸?」馬良曰:「今主上初登寶位,見統七十餘萬大軍,徵進江南,終日為關、張號哭,其兆不利。」陳震曰:「吾聞成都青城山西有一隱者,姓李,名意。世人傳說此老乃漢文帝時人也,至今三百餘歲,上通天文,下察地理,中知人之生死吉凶,乃當世之神仙也。何不奏知天子,可用厚幣安車,祁迎此老,試問吉凶,勝如吾等之諫也。」眾官皆曰:「此言極善。」遂入奏先主,具言李意之事。先主從之,即遣使命齎詔,就令陳震同去。

근신이 흰 전포에 은빛 갑옷을 입은 젊은 장수를 이끌고 영채에 들어왔다. 그는 땅에 엎드려 통곡했다. 선주(先主)가 보니 관공(關公)의 둘째 아들 관흥(關興)이었다. 관흥을 본 선주는 관공이 생각나 소리 내 울었다. 관료들이 아뢰었다. "'용의 눈물이 땅에 떨어지면 삼 년 동안 가뭄이 든다'고 합니다. 폐하께서는 사직을 중히 여기시고 몸을 돌보십시오." 선주가 말했다. "내가 평민 시절 관우(關羽)·장비(張飛)와 결의하며 함께 죽기로 맹세했소. 이제 천자가 되어 두 아우와 부귀를 함께 누리려 했는데 불행히 모두 억울하게 세상을 떠났소. 눈앞에 두 조카가 있으니 내 마음이 철석 같더라도 어찌 비통한 눈물을 멈추겠소?" 다시 울다가 여러 차례 기절했다. 관리들이 말했다. "젊은 장군 두 분은 잠시 물러나 성상의 옥체를 쉬게 해 드리십시오." 근신이 아뢰었다. "폐하께서는 예순을 넘기셨으니 지나친 근심은 도움이 되지 않습니다." 선주가 말했다. "두 아우가 모두 죽고 나만 세상에 남았으니 그날의 맹세를 어긴 것이다!" 그러고는 머리를 땅에 찧으며 울었다. 관료들이 어떻게 위로할지 의논했다. 마량(馬良)이 말했다. "주상께서는 갓 황제 자리에 올라 칠십여만 대군을 직접 거느리고 강남을 치러 가시는데 종일 관우·장비를 위해 우시니 불길한 징조입니다." 진진(陳震)이 말했다. "성도(成都) 청성산(青城山) 서쪽에 이의(李意)라는 은자가 있다고 들었습니다. 세상에서는 한문제 때 사람이어서 지금 삼백여 세라 하고, 위로는 천문에 통달하고 아래로는 지리를 살피며 사람의 생사와 길흉을 안다고 하니 당대의 신선입니다. 천자께 아뢰어 후한 예물과 편안한 수레로 모셔다 길흉을 물으면 우리의 간언보다 낫겠습니다." 모두 좋은 말이라며 선주에게 이의의 일을 자세히 아뢰었다. 선주는 이를 따르고 진진에게 조서를 주어 사자로 함께 가게 했다.

§2↑↓

震星夜到了本處,令鄉人引入山谷深處,遙望仙莊,清雲隱隱,瑞氣非凡。忽見一小童來迎,曰:「來者莫非陳孝起乎?」震大驚曰:「仙童安知吾姓字耶?」童子曰:「吾師昨者有言,今日必有大蜀皇帝詔命至,使者必陳孝起。」震曰:「人言真神仙也,信不誣矣。」震愈加敬奉,拜伏於莊外。李意請入,震曰:「天子急欲見仙翁一面。」李意推老不行。震曰:「若仙翁不去,則某亦無歸路矣。」再三哀請,李意方行。

진진(陳震)은 밤새 달려 그곳에 도착했다. 마을 사람에게 길을 인도하게 하여 산골 깊이 들어가 보니 신선의 장원에서 맑은 구름과 상서로운 기운이 피어올랐다. 작은 동자가 나와 맞으며 물었다. "오시는 분이 진효기 아니십니까?" 진진이 놀라 말했다. "선동은 어찌 내 성명을 아시오?" 동자가 말했다. "저희 스승께서 어제 대촉(大蜀) 황제의 조서가 오늘 오는데 사자는 반드시 진효기일 거라고 하셨습니다." 진진이 말했다. "사람들이 참 신선이라 하더니 거짓이 아니구나!" 더욱 공경해 장원 밖에서 엎드려 절했다. 이의(李意)가 들이자 진진은 말했다. "천자께서 선옹을 간절히 뵙고 싶어 하십니다." 이의는 늙었다고 사양하며 가지 않으려 했다. 진진은 "선옹께서 가지 않으시면 저도 돌아갈 길이 없습니다"라고 거듭 애원했다. 이에 이의가 겨우 길을 나섰다.

§3↑↓

震先令使臣飛報入營。先主即引百官出營五里迎之,見李意鶴髮童顏,碧眼方瞳,灼灼有光,身如古柏之狀。先主請入營中,禮畢,李意曰:「老夫乃荒山村叟,無學無術,何老主上敬焉?」先主曰:「朕起身與關、張結生死之交,共領戎馬三十餘年矣。眾皆以朕為中山靖王之後,遂立為帝。今者,二弟被害,仇在東吳,故統大軍,會合蠻夷諸酋長,一同伐吳,未見吉凶。久聞仙翁通曉興廢休咎之因,特請至此。望仙翁一決。」李意曰:「此乃天數,非老夫所知也。」先主再三求問,意乃索紙筆。先主親奉之。裔乃畫兵馬器械四十餘張,畫畢便以手一一扯碎。又畫一大人仰臥於地上,傍邊一人掘土埋之,上寫一大「白」字,遂稽首而去。先主大不喜,言曰:「此狂士也!何必信之。」即以火焚之,便催前進。

진진(陳震)은 먼저 사자를 보내 군영에 도착을 알렸다. 선주(先主)는 백관을 거느리고 영채 밖 오 리까지 나가 맞이했다. 이의(李意)는 백발에 어린아이 같은 얼굴, 푸른 눈과 네모난 눈동자가 반짝였고 몸은 오래된 잣나무처럼 꼿꼿했다. 영채에 모셔 예를 마치자 이의가 말했다. "늙은이는 황량한 산의 시골 노인으로 학문도 술법도 없는데 주상께서 어찌 이토록 공경하십니까?" 선주가 말했다. "나는 초야에서 일어나 관우(關羽)·장비(張飛)와 생사를 함께할 사귐을 맺고 삼십여 년 군사를 이끌었소. 모두 내가 중산정왕(中山靖王)의 후손이라 하여 황제 자리에 세웠소. 그런데 두 아우가 해를 입었고 원수는 동오(東吳)에 있으므로 대군과 오랑캐 추장들의 군대를 거느리고 함께 토벌하려 하지만 길흉을 모르겠소. 선옹께서 흥망과 길흉의 이치를 꿰뚫는다 하여 청한 것이니 한 번 판단해 주십시오." 이의가 말했다. "이는 천수이니 늙은이가 알 수 없습니다." 선주가 재삼 물으니 이의는 종이와 붓을 달라고 했다. 선주가 친히 건네자 이의는 군마와 무기 그림 사십여 장을 그린 뒤 하나하나 손으로 찢었다. 다시 큰 사람이 땅에 누워 있고 곁에서 누군가 흙을 파서 묻는 그림을 그렸다. 그 위에 커다란 '백(白)' 자를 쓰고 절한 뒤 떠났다. 선주는 불쾌해하며 "미친 선비일 뿐인데 어찌 믿겠는가?"라고 말하고 그림을 불살라 버렸다. 곧 군사들의 진군을 재촉했다.

해석 메모 1건
  • 裔乃畫: 앞서 등장한 인물은 李意인데 원문이 ‘裔’로 적어 이문 또는 오자가 의심된다. 문맥상 그림을 그린 주어는 이의로 읽었다.

정사·연의 비교한의 양위와 두 황제: 조황후의 정반대 말과 유비의 즉위 →

§4↑↓

張苞入,奏曰:「吳班軍馬已至,小臣乞為先鋒。」先主乃壯其志,取印與張苞。苞方欲掛印,又一少年將奮然出曰:「留下印與我!偏你有報仇之心,我便無報仇之意耶?」先主視之,乃關公次子關興也。興拜泣曰:「臣父兄已被東吳所害,臣願舍無用之軀,上報父兄之仇,下雪自己之恥,望陛下乞賜先鋒之職。」苞曰:「我父仇人見在東吳,如何不擒之?我已奉詔命矣。」興曰:「你有何能,敢當此任?」苞曰:「我自幼習學武業,箭無空發。」先主曰:「朕正要觀賢姪施設,以定優劣。」苞令軍於二百步之外立一面旗,旗上有紅心。苞拈弓取箭,連射三箭,皆中紅心。眾皆稱善。興挽弓在手曰:「射中紅心,何足為奇。」正言間,忽值頭上一行雁過,興指之曰:「吾射這飛雁第三隻。」言訖,那只雁應弦而落。文武官僚,齊聲喝采。苞大怒,飛身上馬,手挺父所使丈八點鋼矛,馬上大叫曰:「你敢與吾比試武藝否?」興亦上馬,綽家傳大砍刀,縱馬而出曰:「偏你能使槍!吾豈不能使刀!」

장포(張苞)가 들어와 아뢰었다. "오반(吳班)의 군사가 도착했으니 신을 선봉으로 삼아 주십시오." 선주(先主)는 그 기개를 장하게 여겨 선봉 인장을 주었다. 장포가 막 걸려는데 젊은 장수가 나서며 말했다. "그 인장을 내게 주시오! 그대에게만 복수할 마음이 있고 나에게는 없다는 말이오?" 선주가 보니 관공(關公)의 둘째 아들 관흥(關興)이었다. 관흥이 울며 절했다. "제 아버지와 형이 동오(東吳)의 손에 죽었습니다. 쓸모없는 이 몸을 버려 위로는 부형의 원수를 갚고 아래로는 제 치욕을 씻고자 하니 선봉 자리를 내려 주십시오." 장포가 말했다. "내 아버지의 원수도 동오에 있으니 어찌 잡지 않겠소? 나는 이미 조서를 받았소." 관흥이 물었다. "무슨 재주가 있어 그 중임을 맡겠다는 거요?" 장포가 말했다. "어릴 때부터 무예를 배웠고 화살을 쏘면 빗나가는 법이 없소." 선주가 말했다. "두 현질의 솜씨를 보고 우열을 가리겠다." 장포는 병사에게 이백 보 밖에 붉은 점이 있는 깃발을 세우게 하고 활을 들어 연달아 세 화살을 쏘아 모두 붉은 점에 맞혔다. 모두 칭찬했다. 관흥은 활을 당기며 말했다. "붉은 점을 맞히는 게 무슨 기이한 일이오?" 마침 하늘 위로 기러기 떼가 지나가자 관흥은 가리켰다. "날아가는 기러기 중 셋째를 쏘겠소." 말을 마치자 화살에 맞은 그 기러기가 떨어졌다. 문무관이 일제히 갈채했다. 장포는 노해 말을 타고 아버지가 쓰던 장팔점강모를 들고 외쳤다. "나와 무예를 겨룰 용기가 있소?" 관흥도 말을 타고 가전의 큰 칼을 들고 나왔다. "창을 잘 쓰는 사람이 그대뿐이오? 나라고 칼을 못 쓰겠소!"

정사·연의 비교장비의 죽음과 두 아들의 출전: 가혹한 군율에서 복수까지 →

§5↑↓

二將方欲交鋒,先主大喝曰:「二子休得無禮!來聽約束!」興、苞二人慌忙下馬,各棄兵器,拜伏請罪。先主曰:「朕自涿郡與卿等父親結異姓之交,甚如骨肉,未嘗有半點差錯。今日你二人乃昆仲之分,當念父喪,凶吉相救,患難扶持,庶不負其親情也。何故因一言之忿,自家相拚?乃失其大義也!父喪未遠,而猶如此,何況日後乎?」苞、興二人悔罪再拜。先主問曰:「卿等誰人年長?」苞曰:「臣長關興一歲。」先主命興拜苞為兄。二人就帳上折箭為誓,永相救護。先主下詔曰:「吳班為先鋒,朕自為收後。令關興、張苞領三千精銳兵護駕。」傳令已畢,水陸並進,船騎雙行,軍勢浩蕩,縱橫殺奔吳國而來。

두 장수가 막 겨루려 할 때 선주(先主)가 호통쳤다. "두 아이는 무례하게 굴지 말고 명을 들어라!" 관흥(關興)과 장포(張苞)는 황급히 말에서 내려 무기를 버리고 엎드려 죄를 청했다. 선주가 말했다. "내가 탁군에서 그대들 아버지와 성이 다른 형제의 의를 맺었으나 골육보다 더 친하여 조금도 어긋난 적이 없었다. 이제 그대들도 형제 같은 사이이니 아버지를 잃은 일을 생각하여 길흉에 서로 구하고 환난에 서로 받들어야 친정에 부끄럽지 않을 것이다. 한마디 말로 분노하여 집안끼리 싸우는 것은 대의를 잃는 일이다! 아버지들이 세상을 떠난 지 얼마 되지도 않았는데 이러니 훗날은 어떻겠느냐?" 두 사람은 잘못을 뉘우치며 다시 절했다. 선주가 누가 더 나이가 많은지 묻자 장포가 "제가 관흥(關興)보다 한 살 많습니다"라고 했다. 선주는 관흥에게 장포를 형으로 모시게 했다. 두 사람은 장막에서 화살을 꺾어 영원히 서로 돕고 보호하기로 맹세했다. 선주가 조서를 내렸다. "오반(吳班)을 선봉으로 삼고 짐은 후위에서 따르겠다. 관흥과 장포는 정예병 삼천을 거느리고 어가를 호위하라." 명령을 마치자 육로와 수로에서 함께 진격했다. 배와 기병이 나란히 가며 큰 군세로 오나라(吳)를 향해 돌진했다.

정사·연의 비교장비의 죽음과 두 아들의 출전: 가혹한 군율에서 복수까지 →

§6↑

卻說范強、張達二賊,將張飛首級投獻吳侯,細告前事。孫權聽罷,收了二人,乃與百官曰:「今劉玄德即了帝位,統精兵七十餘萬,御駕親征,勢若泰山,如之奈何?」百官盡皆失色,面面相看,並不敢言。諸葛瑾出曰:「某食君侯之祿久矣。無可報效,願舍殘生去見蜀主,以利害說之,使兩國相和,同發兵去問曹丕篡逆之罪,令江南之民免遭塗炭也。」權大喜,即遣諸葛瑾為使,來說先主罷兵。未知如何,且聽下回分解。

범강(范強)과 장달(張達) 두 역적은 장비(張飛)의 수급을 오후에게 바치고 앞뒤 사정을 자세히 알렸다. 손권(孫權)은 두 사람을 받아들이고 백관에게 말했다. "유현덕(劉玄德)이 황제 자리에 올라 칠십여만 정예병을 이끌고 직접 친정하니 그 기세가 태산과 같은데 어떻게 해야 하겠소?" 백관은 모두 얼굴이 변해 서로 바라보기만 하고 말하지 못했다. 제갈근(諸葛瑾)이 나섰다. "제가 군후의 녹을 오래 먹었으나 보답하지 못했습니다. 남은 목숨을 버릴 각오로 촉주를 찾아가 이해를 따져 두 나라가 화친하고 함께 조비(曹丕)의 찬역죄를 묻게 하겠습니다. 그리하여 강남의 백성이 도탄을 면하도록 하겠습니다." 손권은 크게 기뻐해 제갈근을 사자로 보내 선주(先主)에게 병력을 거두라고 설득하게 했다. 결과가 어찌 될지는 다음 회에 알게 된다.