曹操將征西軍士分為三隊:前部先鋒夏侯淵、張郃,中間操與諸將,後隊曹仁、夏侯惇押運糧草。比及起程,早有細作報入漢中來。張魯與弟張衛商議退敵之策。衛曰:「漢中最險,無如陽平關,左右依山傍林。下十餘個寨柵,迎敵曹兵。兄在漢甯,盡撥糧草應付。」魯遣大將楊昂、楊任掌管軍馬,以助其弟。即目起程,軍到陽平關,下寨已定。夏侯淵、張郃前軍已到,聞知陽平關已有準備,離關一十五裡下寨。是夜,軍士疲困,各自歇息。忽寨後一把火起,楊昂、楊任兩路兵殺來劫寨。張郃、夏侯淵急上得馬,四下裡大兵擁入,曹兵大敗,退見曹操。操大怒曰:「汝二人行軍許多年,豈不知『兵若遠行疲困,可防劫寨』,如何不做準備?」欲斬二人,以明軍法。眾官告免。
조조(曹操)는 서쪽으로 정벌할 군사를 세 부대로 나누었다. 앞쪽 선봉은 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃), 가운데는 조조와 장수들, 후군은 조인(曹仁)과 하후돈(夏侯惇)이 양식과 물자를 운반했다. 군사가 출발할 무렵 첩자가 이미 한중(漢中)에 보고했다. 장로(張魯)가 아우 장위(張衛)와 적을 물리칠 계책을 의논했다. 장위가 말했다. “한중에서 가장 험한 곳은 양평관(陽平關)입니다. 좌우에 산과 숲이 있으니 열 곳 넘는 진영을 세워 조조 군대를 막아야 합니다. 형님께서는 한녕(漢寧)에 계시면서 군량을 모두 보내 주십시오.” 장로는 대장 양앙(楊昂)과 양임(楊任)에게 군사를 지휘해 아우를 돕게 했다. 군대가 출발하여 양평관에 이르러 진영을 세웠다. 하후연과 장합의 선봉도 도착했다가 양평관이 이미 대비한 것을 알고 관문에서 십오 리 떨어진 곳에 진영을 세웠다. 그날 밤 군사들은 지쳐 각자 쉬고 있었다. 갑자기 진영 뒤에서 불이 일어나더니 양앙과 양임의 두 부대가 기습했다. 장합과 하후연이 황급히 말에 오르자 적의 대군이 사방에서 몰려들었다. 조조 군이 크게 패하여 돌아와 조조를 만났다. 조조가 크게 화를 냈다. “너희 둘은 여러 해 군사를 이끌고 다니면서도 멀리 행군하여 군사가 지쳤을 때는 기습을 경계해야 한다는 말도 모르느냐? 어찌 준비하지 않았느냐?” 군법을 밝히겠다며 두 사람을 베려 했으나 관원들이 구명을 청했다.