본문으로 건너뛰기

第一百三十七回

曹操試神卜管輅조조가 신묘한 점술가 관로를 시험하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

當日曹操見黑風中群屍皆起,驚倒於地。須臾風定,盡皆不見。群下扶操回宮,感而成疾。後有贊左慈詩曰:飛步淩雲遍九州,惟憑遁甲自遨遊。金盤當殿呈銀鱠,玉盞飛空化雪鳩。頃刻花開紅影亂,片時果結翠陰稠。左慈施設神仙術,點悟曹瞞不轉頭。又詩曰:人言左道非真術,只恐其中未得傳。若是真傳心地正,何須物外學神仙。此言世傳左道術乃不正之法也,非也。但恐人心不自正耳,故以此解之。贊曰:幽貺罕征,明數難校。不探精遠,曷感靈效?

그날 조조(曹操)는 검은 바람 속에서 여러 시체가 일어나는 것을 보고 놀라 땅에 쓰러졌다. 잠시 후 바람이 그치자 모든 것이 사라졌다. 신하들이 조조를 부축해 궁으로 돌아왔는데, 조조는 충격으로 병이 났다. 후세에 좌자(左慈)를 찬양한 시가 있다. 구름을 밟아 구주(九州)를 두루 다니고, 둔갑술에 의지하여 자유로이 노니네. 금쟁반에는 은빛 생선회를 올리고, 옥잔은 허공에 날아 흰 비둘기로 변하네. 순식간에 꽃 피어 붉은 그림자 어지럽고, 잠깐 사이 열매 맺혀 푸른 그늘 짙어지네. 좌자는 신선의 술법을 펼쳐 보였건만, 조아만(曹阿瞞)을 깨우치려 해도 끝내 돌이키지 않았네. 또 다른 시는 이러했다. 사람들은 좌도가 참된 술법이 아니라 말하나, 그 가운데 진전이 전해지지 않았을까 두렵네. 참된 전수를 받았다면 마음이 바르기만 하면 될 터, 어찌 세상 밖에서 신선의 술법을 배울 필요 있으랴? 이 말은 세상에 전해지는 좌도(左道)의 술법이 바르지 못한 법이라는 뜻이 아니라는 것이다. 다만 사람의 마음이 스스로 바르지 못할까 두려울 뿐이니, 이를 풀이한 것이다. 찬(贊)은 이러했다. 그윽한 신령의 내림은 좀처럼 징험하기 어렵고, 밝은 운명의 수리도 헤아리기 어렵네. 정미하고 깊고 먼 이치를 탐구하지 않으면, 어찌 신령한 효험을 느낄 수 있으랴?

§2↑↓

如或遷訛,實乖玄奧。

혹 전해지는 과정에서 잘못되고 어긋난다면, 참으로 현묘하고 깊은 뜻을 잃게 되리라.

§3↑↓

曹操心疑左慈,因而成疾,服藥無愈。忽太史丞許芝,自許昌來見操。操令芝卜《易》。芝曰:“王上曾聞神卜管輅否?”操曰:“頗聞其名,未知何為神蔔。汝當詳說其才。”芝曰:“管輅,字公明,平原人也。容貌粗醜,無威儀而好酒,疏狂人也。自幼年八九歲,便喜仰視星辰,得人輒問其名,夜不肯寐。父母不能禁止。常雲‘家雞野鵠,尚自知時,何況為人在世乎?’與鄰里小兒共戲土壤中,輒畫地為天文,分佈日月星辰,指點而觀之。及長,深明《周易》,仰觀、風角、占、會,肉眼通神相。其父曾為琅琊即丘長。管輅年十五歲,於學中讀史,日記數千言,學中四方人皆不及。琅琊太守單子春聞其名,召輅相見。時有座客百餘人,皆能言之士。輅問子春:“府君名士,加雄貴之姿。輅年少,膽氣未堅,欲相見,恐失精神。先請美酒三升,飲而後言。’太守喜之,遂與酒三升。飲畢,輅問子春:‘今欲與輅為對者,若府君四座之士耶?’子春曰:‘吾自與卿旗鼓相當。’輅曰:‘輅始讀《書》、《論》、《易》本,學問微淺,未能引聖人之道,陳秦、漢之事,但欲論金木水火土鬼神之情耳。’太守曰:‘此事最難,子以為易也?’座上賓客皆被管輅難倒,對答有餘,從曉至暮,酒食不行。客大奇之。於是天下號為‘神童’。後有利漕地名居民郭恩,兄弟三人皆得躄疾,請輅蔔之。輅曰:‘卦中有君家本墓中女鬼,非君伯母即叔母也。昔饑荒之年,必遭謀數升米之利,推落井中,嘖嘖音責有聲,推一大石壓破其頭。孤魂苦痛,自訴於天,以致君兄弟故有此報。’郭恩三人涕泣伏罪,答曰:‘果有此事。’於是留管輅在家數日。忽一日,有鳩飛來梁上,其鳴如哭。輅蔔曰:‘今日午時,當有一年老親人,從東方攜豬肉一肩、濁酒一瓶,主賓共飲。笑中當有小驚。’是日,果有姨丈攜酒肉至,與郭恩兄弟共飲甚歡。恩令家僮射雞為食,隔籬誤傷鄰家女子,左手流血,如此之驗。安平太守王基,知輅神蔔,取住其家。因信都令妻常患頭風,其子心痛,舉家常驚恐,請輅蔔之。輅曰:‘此堂西頭,有二死屍:一男持矛,一男持弓箭,頭在壁內,腳在壁外。持矛者主刺頭,故頭痛不得舉也;持弓箭者主射胸腹,故心中懸痛不能飲食也。晝則浮游,夜則複來,故使病人驚恐也。’於是掘之入地八尺,果有二棺。一棺中有矛,一棺中有角弓及箭,木皆朽爛,但有角與鐵箭頭,半銜於棺中。遂徙骸骨去城外十裡埋之,家中無恙。有館陶令諸葛原遷新興太守,輅往送行。客言輅能複射。諸葛原不信,暗取燕卵、蜂窠、蜘蛛置於三盒之中,令輅蔔之。卦成,各寫四句於盒上。其一曰:‘含氣須變,依乎宇堂;雌雄以形,羽翼舒張,此燕卵也。’其二曰:‘家室倒懸,門戶眾多;藏精育毒,得秋乃化,此蜂窠也。’其三曰:‘觳觫音穀速長足,吐絲成羅;尋網求食,利在昏夜,此蜘蛛也。’滿座驚駭。後鄉中鄰婦失牛,求輅蔔之。輅蔔之曰:‘在北溪之西,七人宰之;疾速去尋,皮肉尚存。’其婦果往尋之,見七人於茅舍後煮食,皮肉猶存。婦告本郡平原太守劉邠,遂將各人獲斷。問其婦曰:‘何以知之?’婦告管輅之神蔔也。劉邠不信,請輅試之,取印信囊及山雞毛藏於盒中,令輅蔔之。輅先蔔其一曰:‘內方外圓,五色成文;含寶守信,出則有章,此印囊也。’其二曰:‘岩岩有鳥,錦體朱身;羽翼玄黃,鳴不失晨,此山雞毛也。’劉邠大驚,遂待之為上賓。一日,春暮出郊閑行,見一少年于田中,管輅立道傍,觀之良久,問之曰:‘少年高姓?青春多少?’少年答曰:‘姓趙,名顏,年十九歲矣。’輅曰:‘汝眉間有死氣,限三日內必死。吾乃管輅也,見汝貌美,可惜無壽。’趙顏回家,急告其父。父聞之,趕上管輅,哭拜於地曰:‘請歸救之!’輅曰:‘此乃天命也,安可禳之?’父告曰:‘止有此子,望乞垂救!’輅見父子哀痛至切,,乃曰:‘汝可備淨酒一樽,鹿脯一塊,來日往南山之中、大樹之下,磐石上弈棋:一人向南坐者,穿白袍,其貌甚惡;一人向北坐者,穿紅衣,其貌甚美。汝可即將酒盤及鹿脯而往勸之。待酒食畢,汝可哭告其事,必添汝壽矣。切勿言我名字。’老人留輅在家。次日,趙顏攜酒脯,帶杯盤入南山之中。約行五六裡,果有二人于大松樹下上著棋,全然不顧。趙顏跪進酒脯。二人貪著棋,不覺飲酒已盡。趙顏哭拜於地而求壽,二人大驚。衣紅袍者曰:‘此必管子之言也。吾二人已受其私,必須憐之。’穿白袍者,身邊取出簿籍視之,曰:‘汝今年十九歲。吾今於“十”字上添一“九”字,汝可壽活九十九。回見管輅,教再休洩漏天機,必有大罪。’衣紅者出筆添訖,香風過處,化作二白鶴,沖天而去。趙顏回問管輅。輅曰:‘穿紅者,南斗也;穿白者,北斗也。’顏曰:‘吾聞北斗九皇,何其一也?’輅曰:‘散而為九,合而為一也。北斗注死,南斗注生。今已添之,子複何憂?’父子拜謝。管輅自此恐泄天機,再不與人蔔矣。此人見在平原,主上要知休咎,何不召之?”操大喜,即差人往平原召輅。

조조(曹操)는 좌자(左慈)에 대한 의심으로 병이 들어 약을 먹어도 낫지 않았다. 이때 태사승(太史丞) 허지(許芝)가 허창(許昌)에서 와서 조조를 만났다. 조조가 그에게 《주역(周易)》으로 점을 치게 하자 허지가 말했다. “왕께서는 신묘한 점술가 관로(管輅)를 들어 보셨습니까?” “이름은 제법 들었지만 어찌하여 신묘한 점술가라 하는지는 모른다. 그 재주를 자세히 말해 보라.” 허지가 말했다. “관로는 자가 공명(公明)이고 평원(平原) 사람입니다. 얼굴은 거칠고 못생겼으며 위엄 있는 태도가 없고 술을 즐기는 호방한 사람입니다. 여덟아홉 살 때부터 하늘의 별을 우러러보기를 좋아해 사람을 만나면 별의 이름을 물었으며, 밤에도 잠들지 않으려 하여 부모도 막을 수 없었습니다. 늘 ‘집닭이나 들기러기도 때를 아는데, 하물며 세상에 사는 사람이야 어떻겠는가?’라고 했습니다. 이웃 아이들과 흙바닥에서 놀 때도 땅에 천문도를 그려 해와 달과 별을 배치하고 가리키며 살폈습니다. 성장해서는 《주역》을 깊이 통달하고 천체 관측과 풍각(風角)·점복의 술법에 능했으며, 육안으로도 신묘한 관상을 볼 수 있었습니다. 그의 아버지는 낭야(琅琊)의 즉구현령(即丘縣令)을 지낸 적이 있습니다. 관로는 열다섯 살에 학당에서 역사를 읽고 하루에 수천 언을 외워 학당의 어느 학생도 따르지 못했습니다. 낭야태수(琅琊太守) 단자춘(單子春)이 그 명성을 듣고 불러 만났습니다. 당시 자리에는 말 잘하는 손님이 백여 명이나 있었습니다. 관로가 단자춘에게 말했습니다. ‘부군께서는 명사이시고 위엄과 귀한 기상이 있으십니다. 저는 아직 어려 담력이 굳지 못하니 뵙고도 정신을 잃을까 두렵습니다. 먼저 좋은 술 석 되를 주시면 마신 뒤 말씀드리겠습니다.’ 태수가 기뻐하며 술 석 되를 주었습니다. 마신 뒤 관로가 물었습니다. ‘오늘 저와 논변할 사람은 부군께서 거느리신 이 자리의 선비들입니까?’ 단자춘이 대답했습니다. ‘내가 직접 그대와 맞상대하겠다.’ 관로가 말했습니다. ‘저는 이제야 《서경(書經)》, 《논어(論語)》, 《주역》을 읽기 시작하여 학문이 얕습니다. 성인의 도를 인용하거나 진(秦)·한(漢)의 일을 펼쳐 논할 수는 없고, 다만 금·목·수·화·토와 귀신의 이치를 논하려 할 뿐입니다.’ 태수가 말했습니다. ‘그 일이야말로 가장 어려운데 그대는 쉽다고 여기는가?’ 자리의 손님들은 모두 관로의 질문에 막혔으나 그는 답변에 여유가 있었다. 새벽부터 저녁까지 논의하느라 술과 음식을 들 겨를이 없었다. 손님들은 크게 놀랐고, 세상에서는 그를 ‘신동(神童)’이라 불렀습니다. 뒤에 이조(利漕)라는 곳의 주민 곽은(郭恩)과 두 형제가 모두 다리를 쓰지 못하는 병에 걸려 관로에게 점을 청했습니다. 관로가 말했습니다. ‘괘에 보이기로 당신 집안의 옛 무덤에 여자 귀신이 있습니다. 당신의 큰어머니가 아니라면 작은어머니일 것입니다. 옛날 기근이 들었을 때 쌀 몇 되의 이익을 탐하여 그 여인을 우물에 밀어 넣었습니다. 여인이 괴로운 소리를 내자 큰 돌을 밀어 넣어 머리를 깨뜨렸습니다. 외로운 혼이 고통 속에 하늘에 호소했기 때문에 당신들 형제가 이 응보를 받는 것입니다.’ 곽은 형제 세 사람은 눈물을 흘리며 죄를 인정했습니다. ‘과연 그런 일이 있었습니다.’ 그들은 관로를 며칠 동안 집에 머물게 했습니다. 어느 날 비둘기 한 마리가 들보 위에 날아와 우는 소리가 곡하는 듯했습니다. 관로가 점을 치고 말했습니다. ‘오늘 정오에 나이 든 친척 한 분이 동쪽에서 돼지고기 한 짐과 탁주 한 병을 가지고 올 것입니다. 주인과 손님이 함께 마시고 웃는 가운데 작은 놀랄 일이 생길 것입니다.’ 그날 과연 이모부가 술과 고기를 가지고 와 곽은 형제와 즐겁게 마셨습니다. 곽은이 집 아이에게 닭을 쏘아 잡으라고 하였는데, 울타리 너머 이웃집 여자아이를 잘못 맞혀 왼손에서 피가 났습니다. 점괘가 이처럼 들어맞았습니다. 안평태수(安平太守) 왕기(王基)는 관로의 신묘한 점을 알고 그를 자기 집에 머물게 했습니다. 신도현령(信都縣令)의 아내는 늘 두통이 심하고 그 아들은 가슴이 아팠으며, 온 가족이 자주 놀라 두려워했습니다. 관로에게 점을 청하니 말했습니다. ‘이 집 서쪽 끝에 시체 둘이 있습니다. 하나는 창을 들고 다른 하나는 활과 화살을 들었습니다. 머리는 벽 안에 있고 발은 벽 밖에 있습니다. 창을 든 자가 머리를 찌르므로 머리가 아파 들 수 없고, 활을 든 자가 가슴과 배를 쏘므로 속이 아파 먹고 마실 수 없습니다. 낮에는 떠돌고 밤이면 다시 돌아오므로 병자들이 놀라 두려워하는 것입니다.’ 그곳을 여덟 자 깊이로 파니 과연 관 둘이 있었습니다. 한 관에는 창이, 다른 관에는 뿔로 만든 활과 화살이 들어 있었습니다. 나무는 모두 썩고 활의 뿔 부분과 쇠화살촉만 관 속에 반쯤 남아 있었습니다. 유골을 성 밖 십 리에 옮겨 묻으니 집안에 탈이 없어졌습니다. 관도현령(館陶縣令) 제갈원(諸葛原)이 신흥태수(新興太守)로 옮겨 갈 때 관로가 전송하러 갔습니다. 손님들이 관로는 보이지 않는 물건도 알아맞힌다고 하자 제갈원은 믿지 않았습니다. 몰래 제비알, 벌집, 거미를 각각 세 상자에 넣고 관로에게 점치게 했습니다. 괘를 얻은 관로는 각 상자에 네 구절씩 적었습니다. 첫 번째에는 이렇게 썼습니다. ‘기운을 머금어 변화하기를 기다리며, 처마 밑 집에 의지하네. 암수의 형상이 갖추어지면, 날개를 활짝 펼치리라.’ 제비알이라는 뜻이었습니다. 둘째에는 이렇게 썼습니다. ‘집이 거꾸로 매달리고 문은 아주 많으며, 정기를 품고 독을 길러 가을이 되면 변하리라.’ 벌집이라는 뜻이었습니다. 셋째에는 이렇게 썼습니다. ‘긴 다리가 오들오들 떨고, 실을 토해 그물을 만드네. 그물에 의지해 먹이를 찾으니, 어둑한 밤에 이로움이 있네.’ 거미라는 뜻이었습니다. 자리에 있던 모두가 놀랐습니다. 뒤에 같은 고을의 이웃 여인이 소를 잃어 관로에게 물었습니다. 관로가 점을 치고 말했습니다. ‘북쪽 시내 서편에서 일곱 사람이 잡아먹으려 합니다. 빨리 가면 가죽과 고기가 아직 남아 있을 것입니다.’ 여인이 찾아가니 과연 일곱 사람이 초가집 뒤에서 고기를 삶고 있었고 가죽과 고기도 남아 있었습니다. 여인은 본군 평원태수(平原太守) 유빈(劉邠)에게 고하여 일곱 사람을 붙잡아 죄를 판결하게 했습니다. 유빈이 어떻게 알았느냐고 묻자 관로의 신묘한 점이라고 답했습니다. 유빈은 믿지 않아 관로를 불러 시험했습니다. 인장을 담는 주머니와 꿩의 깃털을 상자에 감추고 점을 치게 했습니다. 관로가 첫 상자에 대해 말했습니다. ‘안은 네모나고 밖은 둥글며, 오색으로 무늬를 이루네. 보물을 품고 신표를 지키며, 밖으로 나가면 문장을 드러내네.’ 인장 주머니였습니다. 둘째 상자에는 이러했습니다. ‘우뚝한 새 한 마리, 비단 같은 몸에 붉은 빛깔. 날개는 검고 누르며, 울어 새벽을 어기지 않네.’ 꿩의 깃털이었습니다. 유빈은 놀라 그를 상빈으로 대접했습니다. 하루는 늦봄에 교외를 거닐다 밭에 있는 소년을 보았습니다. 관로는 길가에 서서 오래 바라보다 물었습니다. ‘소년의 성명은 무엇이며 나이는 몇인가?’ 소년이 대답했습니다. ‘성은 조(趙), 이름은 안(顏), 열아홉 살입니다.’ 관로가 말했습니다. ‘그대 미간에 죽음의 기운이 있으니 사흘 안에 반드시 죽을 것이다. 나는 관로다. 잘생긴 얼굴인데 수명이 짧아 안타깝구나.’ 조안은 집에 돌아가 아버지에게 고했습니다. 아버지가 관로를 쫓아가 울며 땅에 엎드려 절했습니다. ‘집으로 돌아와 아이를 살려 주십시오!’ 관로가 말했습니다. ‘이것은 천명인데 어찌 막겠습니까?’ 아버지가 빌었습니다. ‘외아들이니 부디 살려 주십시오!’ 부자의 슬픔이 지극한 것을 보고 관로가 말했습니다. ‘맑은 술 한 병과 사슴포 한 덩이를 준비하십시오. 내일 남산(南山)의 큰 나무 아래에 가면 바위 위에서 바둑을 두는 두 사람이 있을 것입니다. 남쪽을 향해 앉은 사람은 흰 도포를 입고 얼굴이 몹시 험상궂으며, 북쪽을 향해 앉은 사람은 붉은 옷을 입고 얼굴이 매우 아름다울 것입니다. 술과 사슴포를 바쳐 권하고, 다 먹은 뒤에 울며 사정을 고하면 반드시 수명을 늘려 줄 것입니다. 절대로 제 이름은 말하지 마십시오.’ 노인은 관로를 집에 머물게 했습니다. 다음 날 조안은 술과 포를 가지고 잔과 쟁반을 챙겨 남산으로 갔습니다. 오륙 리를 가니 과연 큰 소나무 아래에서 두 사람이 바둑을 두고 있었고, 다른 일은 전혀 돌아보지 않았습니다. 조안이 무릎 꿇고 술과 포를 올리자 두 사람은 바둑에 빠져 어느새 술을 다 마셨습니다. 조안이 엎드려 울며 수명을 구하자 둘은 크게 놀랐습니다. 붉은 도포를 입은 자가 말했습니다. ‘이는 틀림없이 관 선생의 말이로구나. 우리가 이미 그의 대접을 받았으니 가엾게 여겨야겠다.’ 흰 도포를 입은 자가 품에서 장부를 꺼내 보고 말했습니다. ‘그대는 올해 열아홉 살이다. 이제 십(十) 자 위에 구(九) 자 하나를 더하니 아흔아홉 살까지 살 것이다. 돌아가 관로에게 앞으로 다시는 천기를 누설하지 말라고 전하라. 그러면 큰 죄를 받게 될 것이다.’ 붉은 옷을 입은 자가 붓을 들어 글자를 덧붙이자 향기로운 바람이 불더니 둘은 흰 학 두 마리로 변해 하늘로 날아갔습니다. 조안이 돌아와 관로에게 물었습니다. ‘붉은 옷을 입은 사람은 누구였습니까?’ ‘붉은 옷은 남두(南斗), 흰 옷은 북두(北斗)다.’ 조안이 물었습니다. ‘북두에는 아홉 황신이 있다 들었는데 어째서 한 사람뿐입니까?’ ‘흩어지면 아홉이고 합치면 하나가 된다. 북두는 죽음을 주관하고 남두는 삶을 주관한다. 이제 수명을 더했으니 무슨 근심이 있겠느냐?’ 부자는 절하며 감사했습니다. 관로는 이때부터 천기를 누설할까 두려워 다시는 남을 위해 점을 치지 않았습니다. 지금 그 사람이 평원에 있으니, 왕께서 길흉을 알고 싶으시다면 불러 보시는 것이 어떻겠습니까?” 조조는 크게 기뻐하여 곧 평원에 사람을 보내 관로를 불렀다.

정사·연의 비교좌자와 관로: 기이한 술법이 조조의 불안으로 이어지다 →

§4↑↓

輅至,參拜訖,操令蔔之。輅答曰:“此幻音患術耳,何必為憂?”操病遂安。操令蔔天下之事。輅曰:“三八縱橫,黃豬遇虎;定軍之南,傷折一股。”又蔔算數,輅曰:“獅子宮中,以安神位;王道鼎新,子孫極貴。”操問其詳,輅曰:“茫茫天數,不可預知;後有應驗,方悟也。”操一日與輅論“雲從龍、風從虎”之意。操曰:“龍動則景雲起,虎嘯則穀風至,所以為火星者龍,參星者虎。火出則雲應,參出則風到,此乃陰陽之感化,非龍虎之所致也。”輅答曰:“言夫論難當先審其本,然後求其理,理失則機謬,機謬則榮辱之主。若以參星為虎,則穀風更為寒霜之風,非東風之名。是以龍者陽精,以潛為陰,幽靈上通,和氣感神,二物相扶,故能興雲。夫虎者,陰精而居於陽,依木長嘯,動于巽林,二氣相感,故能運風。若磁石而取鐵,不見其神而金自來,有征應以相感也。況龍有潛飛之化,虎有文明之變,招雲招風,何足為疑?”操問曰:“夫龍之在淵,不過一井之底;虎之悲嘯,不過百步之中,形氣淺弱,所通者近,何能興雲而馳東風?”輅曰:“王上豈不見陰陽燧在掌握之中?形不出手,乃上引太陽之火,下引太陰之水,噓吸之間,煙景以集。苟精氣相感,懸象應乎二燧;苟不相感,則如二女同居,志不相得。自然之道,無有遠近也。”操大喜,欲封輅為太史。輅答曰:“命薄相窮,不稱此職,不敢受也。”操問其故,答曰:“輅額無主骨,眼無守睛,鼻無樑柱,腳無天根,背無三甲,腹無三壬,只可泰山治鬼,不能治生人也。”操曰:“汝相吾若何?”輅曰:“位極人臣,又何必相也?”再三問之,輅但笑而不答。操令輅遍相文武官僚。輅曰:“皆治世之臣也。”操問休咎,皆不肯盡言。後人有詩,單題神卜管輅。詩曰:平原神卜管公明,能算南辰北斗星。八封幽微通鬼竅,六爻玄奧究天庭。預知相法應無壽,自覺心源極有靈。可惜當年奇異術,後人無複授遺經。

관로(管輅)가 와서 절하자 조조(曹操)는 점을 치게 했다. 관로가 대답했다. “이는 환술(幻術)일 뿐인데 무엇을 근심하십니까?” 그러자 조조의 병이 나았다. 조조는 천하의 일에 관해 점치게 했다. 관로가 말했다. “삼과 팔이 가로세로 얽히고, 누런 돼지가 범을 만나리라. 정군(定軍)의 남쪽에서 한쪽 팔다리를 잃으리라.” 또 수를 헤아려 점치니 관로가 말했다. “사자궁(獅子宮) 안에 신위를 편안히 모시고, 왕도가 새로워지면 자손이 지극히 귀해지리라.” 조조가 자세한 뜻을 묻자 관로가 대답했다. “아득한 천수는 미리 알 수 없습니다. 훗날 징험이 있어야 비로소 깨닫게 됩니다.” 어느 날 조조가 관로와 ‘구름은 용을 따르고 바람은 범을 따른다’는 말의 뜻을 논했다. 조조가 말했다. “용이 움직이면 상서로운 구름이 일어나고 범이 울부짖으면 골짜기 바람이 분다. 화성(火星)을 용으로, 삼성(參星)을 범으로 삼기 때문에 화성이 나오면 구름이 응하고 삼성이 나오면 바람이 분다는 것이다. 이것은 음양의 감응이지 용과 범이 직접 일으키는 것이 아니다.” 관로가 대답했다. “논변하려면 먼저 근본을 살피고 다음에 이치를 찾아야 합니다. 이치를 잃으면 기미를 잘못 보고, 기미를 잘못 보면 영화와 치욕을 판단하는 근거가 틀어집니다. 만약 삼성을 범으로 삼는다면 골짜기의 바람은 도리어 찬 서릿바람이 되고 동풍이라는 이름과 맞지 않습니다. 용은 양의 정기이면서 물속에 잠길 때에는 음이 됩니다. 그윽한 신령한 기운이 위로 통하고 화합한 기운이 신묘함에 감응하여 두 기운이 서로 도우므로 구름을 일으킵니다. 범은 음의 정기이면서 양의 곳에 살고, 나무에 기대어 길게 울부짖어 손방(巽方)의 숲을 움직입니다. 두 기운이 서로 감응하므로 바람을 움직입니다. 자석이 쇠를 끌어당길 때 보이지 않는 신비한 힘으로 쇠붙이가 저절로 다가오는 것처럼, 징험은 서로 감응하여 나타납니다. 하물며 용에게는 잠기고 날아오르는 변화가 있고 범에게는 무늬와 빛의 변화가 있는데, 구름과 바람을 부르는 일이 무엇이 의심스럽습니까?” 조조가 물었다. “용이 연못에 있어 봐야 우물 바닥만 하고, 범이 슬피 울어도 백 보 밖을 벗어나지 못한다. 형체와 기운이 미약하여 미치는 곳이 가까운데 어찌 구름을 일으키고 동풍을 달리게 하느냐?” 관로가 말했다. “왕께서는 음양수(陰陽燧)가 손바닥 안에 있는 것을 보지 못하셨습니까? 형체는 손을 벗어나지 않지만 위로는 태양의 불을 끌어오고 아래로는 태음의 물을 끌어옵니다. 숨을 내쉬고 들이는 사이에 안개 같은 기운이 모입니다. 정기가 서로 감응하면 하늘의 현상이 두 부싯돌에 응하고, 감응하지 않으면 두 여자가 함께 살아도 마음이 맞지 않는 것과 같습니다. 자연의 도에는 멀고 가까움의 구별이 없습니다.” 조조는 크게 기뻐하여 관로를 태사(太史)로 봉하려 했다. 관로가 사양했다. “제 운명과 관상이 박복하여 그 직책에 맞지 않으니 감히 받을 수 없습니다.” 이유를 묻자 답했다. “제 이마에는 주골(主骨)이 없고, 눈에는 수정(守睛)이 없으며, 코에는 양주(樑柱)가 없고, 발에는 천근(天根)이 없으며, 등에는 삼갑(三甲)이 없고, 배에는 삼임(三壬)이 없습니다. 태산(泰山)에서 귀신을 다스릴 수는 있어도 살아 있는 사람을 다스릴 수는 없습니다.” 조조가 물었다. “그대가 내 관상을 본다면 어떠한가?” “이미 신하로서 지극한 지위에 오르셨는데 무엇 때문에 관상을 보십니까?” 거듭 묻자 관로는 웃을 뿐 대답하지 않았다. 조조가 문무 관리 모두의 관상을 보게 하니 관로는 “모두 치세의 신하들입니다”라고 말했다. 길흉을 물어도 끝까지 다 말하려 하지 않았다. 후세 사람이 신묘한 점술가 관로만을 주제로 시를 지었다. 평원(平原)의 신묘한 점술가 관공명(管公明), 남진과 북두의 별까지 헤아렸네. 팔괘의 그윽한 뜻으로 귀신의 비밀을 통하고, 육효의 현묘한 이치로 하늘의 법도를 궁구했네. 관상으로 제 수명이 길지 않음을 미리 알고, 마음의 근원에 신령한 기운이 있음을 스스로 깨달았네. 애석하다, 그 시절 기이한 술법을 후세에는 경전으로 전수받지 못하였구나.

해석 메모 1건
  • 八封幽微: 원문은 통상적인 八卦가 아니라 八封으로 적었다. 문맥상 팔괘의 뜻으로 옮겼으나 이문·오자 가능성을 남겨 둔다.

정사·연의 비교좌자와 관로: 기이한 술법이 조조의 불안으로 이어지다 →

§5↑

操令卜東吳、西蜀二處。輅設卦雲:“東吳主亡一大將,西蜀有兵犯界。”操不信。忽合淝報來:“東吳陸口守將魯肅身故。”操大驚,便差人往漢中探聽消息。不數日,飛報至:“劉玄德遣張飛、馬超兵屯下辦地名取關。”操大怒,自要領兵再入漢中。此去如何,且聽下回分解。

조조(曹操)가 다시 동오(東吳)와 서촉(西蜀) 두 곳에 관해 점치게 하자 관로(管輅)는 괘를 세우고 말했다. “동오에서는 큰 장수 하나가 죽고, 서촉에서는 군사가 경계를 침범할 것입니다.” 조조는 믿지 않았다. 그런데 문득 합비(合淝)에서 보고가 왔다. “동오의 육구(陸口) 수비 장수 노숙(魯肅)이 죽었습니다.” 조조가 크게 놀라 한중(漢中)에 사람을 보내 사정을 탐문하게 했다. 며칠 지나지 않아 급보가 왔다. “유현덕(劉玄德)이 장비(張飛)와 마초(馬超)에게 병력을 보내 하변(下辦) 땅에 진을 치고 관문을 취하게 했습니다.” 조조가 크게 노하여 친히 병력을 이끌고 다시 한중으로 들어가려 했다. 그 행차가 어찌 될지는 다음 회의 풀이를 들어 보시라.