본문으로 건너뛰기

第一百三十一回

關雲長單刀赴會관운장이 칼 한 자루만 들고 회담에 가다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說張昭獻計曰:「今劉備所倚仗者,乃諸葛亮也。其兄今仕於吳,何不將諸葛瑾老小執下,使瑾入川對其弟說知,令劉備交割荊州。如其不還,必累老小。此二人一父母所生,必然應充。」權曰:「諸葛瑾乃誠實君子,吾所素知,安忍拘集老小乎?」昭曰:「明教知是計策,自然放心。」權召諸葛瑾老小虛監在府,先使人報知。孫權即修書,打發諸葛瑾望西川進發。不數日,早到成都,先使人報知玄德。玄德問孔明曰:「令兄此來為何?」孔明曰:「來取荊州之計也。」玄德曰:「何以荅之?」孔明曰:「如此如此。」分付已定,孔明岀廓接瑾,不到私宅,逕入賔館,叅拜了瑾,放聲大哭。亮曰:「兄長有事,但說,何故發哀?」瑾曰:「吾一家老小休矣!」亮曰:「莫非為不還荊州乎?因亮之故,執下兄長老小,兄休憂慮,弟自有計,還荊州便了。」瑾大喜,即引見玄德,呈上吳侯書。玄德看了:「原來是吳侯要取荊州。本是要還,奈將我夫人潛地取去,彼既無情太薄,我有何面目乎?如要廝殺,盡起兵來!昔在荊州,尚不懼汝分毫,何況吾今日有西川,帶甲數十萬衆,糧可支二十年不絶,吾欲下汝江南,汝君尚復取荊州乎?」孔明哭拜於地曰:「吳侯執下亮兄長之老小,如若不還,皆遭誅矣!兄死,亮豈能獨生?望主公憐兄弟之情!」玄德再三深恨,徐徐曰:「如此看軍師面上,分荊州一半還吳,將長沙、零陵、桂陽三郡與他。」亮曰:「主公既是如此,可寫書與雲長,令交割三郡。」玄德曰:「子瑜到彼,善言求之,吾弟性如火烮,吾尚懼之,事宜仔細。」

한편 장소(張昭)가 계책을 올렸다. “유비(劉備)가 의지하는 사람은 제갈량(諸葛亮)입니다. 그의 형이 지금 오(吳)나라에서 벼슬하고 있으니 제갈근(諸葛瑾)의 가족을 붙잡아 두고 제갈근을 서천(西川)으로 보내 아우를 설득해 유비가 형주(荊州)를 넘기게 하지 않겠습니까? 돌려주지 않으면 가족들이 화를 입을 것입니다. 두 사람은 한 부모에게서 난 형제이니 틀림없이 따를 것입니다.” 손권(孫權)이 말했다. “제갈근은 성실한 군자임을 평소 아는데 어찌 차마 가족을 가두겠소?” 장소가 말했다. “분명히 계책일 뿐이라고 알려 주면 자연히 안심할 것입니다.” 손권은 제갈근의 가족을 불러 관청에 거짓으로 가두고 먼저 사람을 시켜 그에게 알렸다. 곧 서찰을 써서 제갈근을 서천으로 떠나보냈다. 며칠 지나지 않아 성도(成都)에 도착한 제갈근은 먼저 현덕(玄德)에게 알렸다. 현덕이 공명(孔明)에게 물었다. “형님께서 무슨 일로 오셨소?” 공명이 말했다. “형주를 돌려받으려는 계책입니다.” 현덕이 물었다. “어찌 대답하면 좋겠소?” 공명이 이러저러하게 대답할 것을 일러 주었다. 준비를 마치고 공명은 성 밖으로 나가 제갈근을 맞았으나 자기 집으로는 가지 않고 곧장 객관으로 들어갔다. 제갈근에게 절하고 큰 소리로 울었다. 제갈근이 물었다. “아우야, 무슨 일이라도 있느냐? 어찌 슬피 우느냐?” 공명이 말했다. “형님 온 집안이 끝장이 났구나!” 제갈근이 말했다. “형주를 돌려주지 않는 일 때문이냐? 네 탓에 내 가족이 붙잡혔으니 어찌해야 하겠느냐?” 공명이 말했다. “형님은 걱정하지 마십시오. 제가 계책을 내어 형주를 돌려주게 하겠습니다.” 제갈근은 크게 기뻐하며 공명과 함께 현덕을 뵙고 오후(吳侯)의 편지를 올렸다. 현덕이 읽고 말했다. “오후가 형주를 돌려 달라는 것이었군요. 본래 돌려주려 했으나 그대들이 내 부인을 몰래 데려갔소. 그처럼 무정하고 박하게 대했는데 내가 무슨 낯으로 돌려주겠소? 싸우려 한다면 군사를 모두 일으켜 오시오! 예전에 형주에 있을 때도 그대들을 조금도 두려워하지 않았는데 하물며 지금은 서천을 얻어 갑병이 수십만이고 양식이 이십 년을 버틸 만하오. 내가 강남(江南)까지 내려가면 그대 주군이 다시 형주를 달라고 하겠소?” 공명이 땅에 엎드려 울며 말했다. “오후가 제 형의 온 가족을 붙잡아 두었습니다. 형주를 돌려주지 않으면 모두 죽게 됩니다. 형이 죽으면 저 혼자 어찌 살겠습니까? 주공께서는 형제의 정을 불쌍히 여겨 주십시오!” 현덕은 거듭 원망을 말하다가 천천히 입을 열었다. “군사의 체면을 보아 형주 절반을 오나라에 돌려주겠소. 장사(長沙)·영릉(零陵)·계양(桂陽) 세 군을 주겠소.” 공명이 말했다. “주공께서 그리하시겠다면 운장(雲長)에게 편지를 보내 세 군을 넘기게 하십시오.” 현덕이 말했다. “자유(子瑜)가 그곳에 가서 좋은 말로 청하시오. 내 아우는 성미가 불같아 나도 두렵소. 일을 신중히 처리해야 하오.”

§2↑↓

瑾求書畢,辭了玄德,别了孔明,登途逕到荊州。雲長請入中堂,賔主相叙。瑾岀玄德書曰:「望將軍先交割三郡,令瑾好回見吾主。」雲長變色而怒曰:「吾與兄桃園結義,誓同生死共興漢室。兄既以荊州與我,復令東吳取之,此何理也?這幾郡大漢疆域,豈得妄以寸土與人!」瑾曰:「今吳侯執下老小不還,必誅。」雲長曰:「此是吳侯譎詐,如何瞞得我過?」瑾曰:「將軍今何無面目?」雲長執劒在手曰:「休再言!此劒上便無面目!」關平慌告曰:「軍師面上不好看,望父親息怒。」雲長曰:「不看軍師面上,教你回不得東吳矣!」瑾滿面羞慚,急急慌慌下船,再往西川見孔明。孔明已自岀廵去了,瑾只得再見玄德,哭告雲長欲殺之事。玄德曰:「吾弟性急,極難說之。子瑜可蹔回,容吾商議去取東川漢中諸郡,却調雲長守之,那時交付荊州。」

제갈근(諸葛瑾)은 편지를 받아 현덕(玄德)과 공명(孔明)에게 작별하고 길을 떠나 형주(荊州)에 이르렀다. 운장(雲長)은 그를 중당으로 불러 주인과 손님의 예를 나누었다. 제갈근이 현덕의 편지를 꺼내며 말했다. “장군께서 먼저 세 군을 넘겨주시면 제가 돌아가 주군을 뵙기 좋겠습니다.” 운장은 얼굴빛이 변하며 노했다. “나는 형님과 도원결의(桃園結義)를 하며 생사를 함께하여 한실(漢室)을 일으키기로 맹세했소. 형님께서 형주를 내게 맡겨 놓고 다시 동오(東吳)에 가져가게 하시다니 무슨 도리요? 이 여러 군은 대 한나라의 강토인데 어찌 함부로 한 치 땅인들 남에게 줄 수 있겠소?” 제갈근이 말했다. “지금 오후께서 내 가족들을 붙잡아 놓고 돌려주지 않으면 모두 죽이려 하십니다.” 운장이 말했다. “이것은 오후의 속임수인데 어찌 나를 속이겠소?” 제갈근이 말했다. “장군께서는 어찌 이토록 체면을 돌보지 않습니까?” 운장이 검을 들고 말했다. “더 말하지 마시오! 이 검 앞에서는 체면이고 무엇이고 없소!” 관평(關平)이 급히 말했다. “군사의 낯을 보아 주셔야 하지 않겠습니까? 아버님께서는 노여움을 거두십시오.” 운장이 말했다. “군사의 체면을 보지 않았다면 그대는 동오로 돌아가지도 못했을 것이오!” 제갈근은 얼굴 가득 수치를 느끼며 황급히 배에 올라 다시 서천으로 가 공명을 찾았다. 공명은 이미 순찰을 나가고 없었다. 제갈근은 할 수 없이 현덕을 다시 만나 운장이 자신을 죽이려 했던 일을 울며 말했다. 현덕이 말했다. “내 아우는 성미가 급해 설득하기 극히 어렵소. 자유는 잠시 돌아가시오. 내가 동천(東川) 한중(漢中)의 여러 군을 취할 일을 의논한 뒤 운장을 그곳으로 옮겨 지키게 하면 그때 형주를 넘겨주겠소.”

§3↑↓

瑾求玄德書,歸吳來見吳侯,說雲長阻住不肻交還。吳侯看書大怒曰:「子瑜此去反覆奔走,莫非皆是諸葛亮之計?」瑾曰:「非也,弟尚哭告玄德,說將三郡先還。」吳侯即召諸將曰:「今劉備借吾地土,混賴不還,俄延歲月。既然劉備有分三郡之言,可差官員去長沙、零陵、桂陽三郡赴任,且看如何。」諸葛瑾取老小歸家。

제갈근(諸葛瑾)은 현덕(玄德)의 편지를 받아 오나라로 돌아가 오후(吳侯)를 뵙고 운장(雲長)이 가로막아 형주(荊州)를 돌려주지 않는다고 보고했다. 오후는 편지를 읽고 크게 화를 냈다. “자유(子瑜)가 그토록 오가며 애썼는데 혹시 모든 것이 제갈량(諸葛亮)의 계책이 아니었소?” 제갈근이 말했다. “그렇지 않습니다. 아우는 현덕에게 울며 간하여 먼저 세 군을 돌려주겠다는 말을 받아냈습니다.” 오후는 장수들을 불러 말했다. “유비는 우리 땅을 빌려 가서 돌려주지 않고 터무니없이 세월만 끌고 있소. 세 군을 나누어 주겠다고 했으니 관원들을 장사(長沙)·영릉(零陵)·계양(桂陽)에 보내 부임하게 하여 어떻게 나오는지 봅시다.” 제갈근은 가족을 데리고 집으로 돌아갔다.

§4↑↓

却說三郡發去官吏,盡被逐回,告吳侯曰:「關雲長不肻相容,俱各赶逐回吳,遲後者必戮。」孫權大怒,差人喚魯肅至,叱之曰:「汝當被作保借吾荊州,今劉備已得西川,不肻歸還,此何禮也?」肅曰:「今有一計,乃屯兵於陸口注1,使人請關某赴會。如肻來,以善言說之;倘若不從,伏下刀斧手殺之。如不肻來,隨即進兵,與決勝負,奪取荊州。」此計商議已㝎,今特告知主公。孫權曰:「甚合吾意,可即行之。」階下一人進曰:「不可!關雲長乃虎熊之將,非等閑可及,恐事不諧,反遭其害。」進言者乃闞澤也。孫權怒曰:「若如此,荊州何日可得?便速行之!」

한편 세 군에 보낸 관리들은 모두 쫓겨 돌아와 오후(吳侯)에게 고했다. “관운장(關雲長)이 받아 주지 않고 모두 동오(東吳)로 쫓아냈으며 늦게 돌아가는 자는 참하겠다고 했습니다.” 손권(孫權)이 크게 노하여 사람을 보내 노숙(魯肅)을 불러 꾸짖었다. “그대는 형주(荊州)를 빌려줄 때 보증을 섰는데 유비(劉備)가 이미 서천을 얻고도 돌려주지 않으니 이 무슨 도리요?” 노숙이 말했다. “제게 계책이 있습니다. 육구(陸口)에 군사를 두고 관우를 연회에 청하십시오. 오면 좋은 말로 설득하고 따르지 않으면 도부수를 숨겨 두었다가 죽이십시오. 오지 않으면 곧 군사를 진격시켜 승부를 겨루어 형주를 빼앗으면 됩니다. 의논을 마쳤기에 이제 주공께 보고드립니다.” 손권이 말했다. “내 뜻과 꼭 맞으니 즉시 행하시오.” 그때 계단 아래에서 한 사람이 말했다. “안 됩니다! 관운장은 호랑이나 곰처럼 용맹한 장수라 범상한 무리와 다릅니다. 일이 뜻대로 되지 않아 도리어 해를 입을까 두렵습니다.” 간한 사람은 감택(闞澤)이었다. 손권이 노했다. “이렇다면 형주를 언제 얻겠느냐? 당장 실행하라!”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

정사·연의 비교단도부회: 협상과 영웅담 사이 →

§5↑↓

魯肅遂辭吳侯,屯兵於陸口,召吕蒙、甘寧商議,設會於陸口寨外臨江亭上,修下請書,選帳下能言快說一人為使,登舟渡江。江口關平問了,遂引使人入荊州,來見雲長。雲長拆書視之,書曰:

노숙(魯肅)은 오후(吳侯)에게 작별하고 육구(陸口)에 군사를 주둔시켰다. 여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧)을 불러 의논하고 육구 진영 밖 강가의 정자에 연회를 마련했다. 초청 편지를 쓴 뒤 장막 아래에서 말 잘하는 사람 하나를 골라 사자로 삼아 배를 타고 강을 건너게 했다. 강 어귀에서 관평(關平)이 물은 뒤 사자를 형주(荊州)로 데려와 운장(雲長)을 뵙게 했다. 운장이 편지를 펼쳐 보니 이러했다.

§6↑↓

辱友魯肅頓首致書於漢壽亭侯麾下。奉别久矣,瞻拜無由。今暫屯陸口,欲邀車騎於臨江亭一會,以訴渴仰之懷。雖然各事其主,即無異外之心,專望來臨,幸勿見阻,感感。

욕됨을 무릅쓰고 벗 노숙(魯肅)이 한수정후(漢壽亭侯) 휘하에 머리를 조아려 글을 올립니다. 헤어진 지 오래되어 찾아뵐 길이 없었습니다. 지금 잠시 육구(陸口)에 주둔하고 있으니 수레를 모시고 강가 정자에서 한 번 만나 그리워하던 마음을 이야기하고자 합니다. 서로 섬기는 주군은 달라도 마음에 따로이 여기는 뜻은 없습니다. 꼭 오시기를 바라오니 거절하지 않으시면 대단히 감사하겠습니다.

§7↑↓

關雲長看畢,舉來人曰:「既子敬請,來日赴會,汝先報知。」使者拜辭先回。

관운장(關雲長)은 편지를 다 읽고 사자에게 말했다. “자경(子敬)이 청한다니 내일 연회에 가겠소. 먼저 돌아가 알리시오.” 사자는 절하고 먼저 돌아갔다.

§8↑↓

關平曰:「魯肅相邀,必有惡意,父親何故許之?」雲長咲曰:「吾豈不知耶?此是諸葛瑾回報孫權,說吾當住不還荊州,故責魯肅。肅屯兵陸口,相邀赴會,索我荊州,吾若不往,道吾怯耳。吾來日獨駕小舟,用親隨十餘人,單刀赴會,看魯肅如何近我!」平又諫曰:「父親不可以萬金之軀,親蹈虎狼之穴,非所以重伯父之寄托也。」雲長曰:「吾於千鎗萬刃之中,矢石交功之際,匹馬縱横,如入無人之境,豈憂江東羣鼠乎!」馬良聞之,亦諫曰:「魯肅雖有長者之風,於中事急,不容不生狼心耳。將軍不可輕往,恐悔之不及。」雲長曰:「昔春秋時,趙國藺相如無縛雞之力,於澠池會上,覷秦國羣臣有如無物。何況吾曾學萬人之敵,既以許諾,不去失信!」良曰:「縱將軍去,亦可准備。」雲長曰:「只教吾兒關平選快船十隻,藏善水軍五百於江上等候,看吾認旗起處,便過江來。」平領命去了。

관평(關平)이 말했다. “노숙(魯肅)의 초청에는 반드시 나쁜 뜻이 있을 텐데 아버지께서는 어찌 승낙하셨습니까?” 운장(雲長)이 웃었다. “내가 어찌 모르겠느냐? 제갈근(諸葛瑾)이 손권(孫權)에게 내가 형주(荊州)를 돌려주지 않았다고 보고하자 손권이 노숙을 책망했을 것이다. 노숙은 육구(陸口)에 군사를 두고 나를 초청해 형주를 요구하려는 것이다. 내가 가지 않으면 겁내는 줄 알 것이다. 내일 나는 작은 배 한 척에 친위병 십여 명만 데리고 단도(單刀)로 연회에 가 노숙이 나를 어찌하는지 보겠다.” 관평이 다시 간했다. “아버지께서는 만금과 같은 몸으로 직접 호랑이·이리의 소굴에 들어가시면 안 됩니다. 백부께서 맡기신 중임을 중히 여기는 도리가 아닙니다.” 운장이 말했다. “나는 천 창과 만 칼날, 화살과 돌이 뒤섞여 날아드는 속에서도 홀로 말을 달리며 무인지경처럼 종횡했는데 강동(江東)의 쥐 떼를 걱정하겠느냐?” 마량(馬良)도 듣고 간했다. “노숙에게 장자의 풍모가 있다 해도 일이 급하면 이리 같은 마음을 품지 않을 수 없을 것입니다. 장군께서는 가볍게 가시면 안 됩니다. 뒤늦게 후회할까 두렵습니다.” 운장이 말했다. “옛 춘추시대 조(趙)나라의 인상여(藺相如)는 닭 한 마리 잡을 힘도 없으면서 민지(澠池)의 회맹에서 진(秦)나라 군신을 없는 사람처럼 여겼다. 하물며 나는 만 명을 상대할 무예를 익혔다. 이미 승낙했으니 가지 않으면 신의를 잃는다!” 마량이 말했다. “장군께서 가신다 해도 대비는 하실 수 있습니다.” 운장이 말했다. “아들 관평에게 빠른 배 열 척을 고르게 하고 물에 익숙한 군사 오백 명을 숨겨 강 위에서 기다리게 하겠다. 내 깃발이 신호로 올라가면 곧 강을 건너오게 하라.” 관평은 명을 받고 떠났다.

정사·연의 비교단도부회: 협상과 영웅담 사이 →

§9↑↓

却說使者回報魯肅,說雲長慨然應允,約來日准到。肅與吕蒙商議:「此來若何?」蒙曰:「必然帶將軍馬來也。若有人馬到來,某與甘寧各領一軍伏於岸側,放砲為號,准備厮殺;如無軍來,於庭後埋伏刀斧手五十人,就筵間殺之。」計會已定。

한편 사자가 돌아와 노숙(魯肅)에게 운장(雲長)이 선뜻 승낙하여 내일 반드시 오겠다고 알렸다. 노숙이 여몽(呂蒙)에게 물었다. “이번에 오면 어떻게 하겠소?” 여몽이 말했다. “반드시 군마를 거느리고 올 것입니다. 군사가 오면 저와 감녕(甘寧)이 각각 한 부대씩 이끌고 강기슭에 매복했다가 포성을 신호로 싸우겠습니다. 군사를 데려오지 않으면 정자 뒤에 도부수 오십 명을 숨겨 두었다가 연회 자리에서 죽이겠습니다.” 계획을 마쳤다.

§10↑↓

次日,肅令人於岸口遥望,辰時後見江面上一隻船來,稍公水手只數人,一面紅旗風中招颭,顯出雪白一箇大『關』字。來船漸近岸,見雲長青巾綠袍,坐於船上,傍邊周倉捧着大刀,八九箇關西大漢各跨腰刀一口。魯肅驚疑,侍從遠立,惟周倉在側。

이튿날 노숙(魯肅)이 사람을 시켜 강가에서 망보게 했다. 진시(辰時)가 지나자 강 위에 배 한 척이 나타났는데 사공과 선원은 몇 명뿐이었다. 붉은 깃발이 바람에 나부끼고 그 위에는 새하얀 ‘관(關)’ 자 하나가 뚜렷했다. 배가 강가에 다가오자 보니 운장(雲長)이 푸른 두건에 녹색 도포를 입고 앉아 있었다. 곁에는 주창(周倉)이 대도를 받들고 서 있고 허리에 칼을 찬 관서(關西)의 장정 여덟아홉 명이 있었다. 노숙은 놀라 의심했고 다른 수행원들은 멀리 서 있었으며 오직 주창만 곁에 남았다.

정사·연의 비교단도부회: 협상과 영웅담 사이 →

§11↑↓

肅接入亭內,叙禮畢,舉盃相勸,不敢仰視。雲長談笑自若,酒至半酣,肅曰:「有一言訴與君侯,幸聽察焉。昔日令兄使肅於吳侯之前,以通往來,借其荆州,至今並無歸還之意,其理莫不失信乎?」雲長曰:「此國家之事,筵間不必論之。」肅曰:「國家區區江東,本以土地相借者,為君侯等軍敗遠來,無以為資故也。今已得益州,既無奉還之意,但割三郡,君又不從命。此君侯之失信於天下也!君侯幼讀儒書,五常之道,仁義禮智皆全,惟欠信耳。」雲長曰:「烏林之役,左將軍親冒矢石,戮力破敵,豈得徒勞而無一塊土相資?而足下欲來收地耶?」肅曰:「不然!君侯始與豫州同敗於長坂,豫州之眾不當一校。計窮慮極,志勢摧弱,圖欲遠竄,望不及此。吾主上矜愍豫州之身無有處所,不憂土地士民之力,使有所庇蔭以濟其患。而豫州私獨飾情愆德,隳注1好,今已籍於西川矣,又欲剪併荊州之土。斯蓋凡夫所不忍行,而況整領人物之主乎!肅聞貪而背義,必為禍階,願君侯明處之。」雲長曰:「此皆吾兄左將軍之事,非某所宜預也。」肅曰:「某聞昔日桃園結義,誓同生死,左將軍即君侯也。何得推托乎?」雲長不之答。周倉厲聲而言曰:「天上地下,惟有德者居之,豈但是汝東吳之有耶!」雲長變色,奪周倉所捧大刀,立於亭中,曰:「此乃國家之事,汝何敢多言!」以目視之,倉會其意,先來岸口,把紅旗一招,關平船如箭發奔過江東來。

노숙(魯肅)이 운장(雲長)을 정자로 맞아들여 예를 나눈 뒤 잔을 들어 권했으나 감히 똑바로 바라보지 못했다. 운장은 평소처럼 담소했다. 술자리가 무르익자 노숙이 말했다. “군후(君侯)께 한 말씀 올리려 하니 들어 주십시오. 지난날 형님께서 저를 오후(吳侯)에게 보내 왕래하게 하여 형주(荊州)를 빌리셨지만 지금까지 돌려주실 뜻이 없으니 신의를 잃은 것이 아닙니까?” 운장이 말했다. “나라의 일이니 연회 자리에서 논할 필요가 없소.” 노숙이 말했다. “우리 강동은 작은 나라지만 땅을 빌려준 것은 군후의 군대가 패해 멀리 왔고 기댈 곳이 없었기 때문입니다. 지금 익주(益州)를 얻으셨는데도 돌려줄 뜻이 없고, 세 군만 나누어 준다고 하면서도 군후께서는 명을 따르지 않으십니다. 이는 천하에 신의를 저버리는 일입니다! 군후께서는 어릴 때부터 유학의 책을 읽어 오상(五常) 가운데 인·의·예·지를 갖추셨으나 신(信)만은 부족하십니다.” 운장이 말했다. “오림(烏林)의 싸움에서 좌장군(左將軍)께서는 직접 화살과 돌을 무릅쓰고 힘을 다해 적을 격파하셨소. 어찌 그 노고가 헛되어 땅 한 조각도 얻지 못해야 하겠소? 그런데 그대가 와서 땅을 거두려 한다는 말이오?” 노숙이 말했다. “그렇지 않습니다! 군후께서 처음 예주(豫州)와 함께 장판(長坂)에서 패했을 때 예주의 군사는 한 교(校)에도 못 미쳤습니다. 계책이 막히고 생각이 다하여 기세가 꺾였고 멀리 달아나려 했으니 이 땅을 얻을 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다. 우리 주군은 예주가 몸 둘 곳 없음을 불쌍히 여겨 땅과 백성의 힘을 아끼지 않고 보호받을 곳을 마련하여 어려움을 넘기게 했습니다. 그런데 예주는 사사로이 감정을 꾸며 덕을 저버리고 우호를 무너뜨렸습니다. 이제 서천을 차지하고도 형주의 땅까지 아울러 갖고자 합니다. 이런 일은 보통 사람도 차마 행하지 못하는데 하물며 사람들을 통솔하는 주인이겠습니까! 탐욕으로 의리를 저버리면 반드시 재앙의 시작이 된다고 들었으니 군후께서는 밝게 처신하시기 바랍니다.” 운장이 말했다. “이 일은 모두 내 형 좌장군의 일로 내가 관여할 바가 아니오.” 노숙이 말했다. “지난날 도원결의(桃園結義)를 하며 생사를 함께하기로 맹세하셨다 들었습니다. 좌장군의 뜻이 곧 군후의 뜻인데 어찌 핑계 대십니까?” 운장은 대답하지 않았다. 그때 주창(周倉)이 엄한 목소리로 말했다. “하늘 아래 땅은 오직 덕 있는 사람이 차지하는 것이지 어찌 너희 동오(東吳)만의 것이냐!” 운장은 얼굴빛을 바꾸고 주창이 받들고 있던 대도를 빼앗아 정자 가운데 서며 말했다. “이것은 나라의 일인데 네가 어찌 함부로 말하느냐!” 주창에게 눈짓하자 주창이 뜻을 알아차리고 먼저 강가로 가 붉은 깃발을 흔들었다. 관평(關平)의 배들이 화살처럼 강을 건너 동쪽으로 달려왔다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音灰

    ‘회(灰)’와 같은 음이다.

정사·연의 비교단도부회: 협상과 영웅담 사이 →

§12↑↓

雲長右手提刀,左手攥住魯肅手,佯推醉曰:「公今請吾赴宴,非問是非。醉後不堪回答,恐傷故舊之情。他日令人請公到荊州赴會。」同到船中,魯肅魂不附體,被雲長將至江下。吕蒙、甘寧見對江又有船來,二將各引本部軍,一齊要出。

운장(雲長)은 오른손에 칼을 들고 왼손으로 노숙(魯肅)의 손을 꽉 붙잡아 취한 척하며 말했다. “공이 오늘 나를 연회에 청했지 옳고 그름을 따지러 부른 것은 아니오. 술에 취해 대답하면 옛 우정을 상할까 두렵소. 훗날 사람을 보내 공을 형주(荊州)의 연회에 청하겠소.” 그대로 노숙을 붙잡아 함께 배까지 갔다. 노숙은 혼이 나갈 듯한 상태로 운장에게 끌려 강가로 내려왔다. 여몽(呂蒙)과 감녕(甘寧)은 맞은편 강에서도 배가 건너오는 것을 보고 각자 부하 군사들을 이끌고 일제히 나서려 했다.

§13↑

雲長當下如何?且聽下回分解。

운장(雲長)은 이 상황에서 어떻게 할까? 다음 회의 해설을 들어 보자.