原來周瑜恐玄德走脫,先發人教吳侯江邊關防:「如無兵符,不許擅開船隻。」先斷了這條長江水路。又差徐盛、丁奉引三千軍馬,於衝要之處等候紮營在此,時常令人登高遙望,料得玄德若投旱路,必經此道而過。當日徐盛、丁奉將軍馬擺成陣勢,忽然了高軍報說:「前面塵起,必是玄德。」二將馬上撫掌大笑曰:「周都督神機妙算,果然應口!」各掉兵器,立於陣前。玄德慌問子龍求計,子龍將錦囊拆開,獻計與玄德。玄德看了,急來車前,泣告孫夫人曰:「備有心腹之言,至此盡當實訴。」夫人曰:「丈夫有何言語?勿得隱諱。」玄德曰:「昔日吳侯與周瑜同謀,將夫人招嫁劉備,實非為夫人前程;乃欲幽困劉備而奪荊州也。奪了荊州,必至殺害。備若身死,夫人安能歸乎?是以夫人為香餌而下釣也。備不懼萬死而來,蓋知夫人有男子之胸襟,必能憐憫於備也。今汝兄又欲殺害,故托荊州有難,此是求歸之計。實難捨夫人,故同至此。汝兄又令人在後追趕,周瑜又使人於前截住,非夫人莫解此禍。如夫人不允,備請死於車前,以報夫人半載相與之德也!」夫人怒曰:「吾兄既不以我為親骨肉,我有何面目重相見乎!今日之危,我當自解。」於是叱從人推車直出,捲起車簾,親喝徐盛、丁奉曰:「你二人慾造反耶?」徐、丁二將慌忙下馬,棄了兵器,聲喏於車前曰:「安敢造反?為奉周都督將令,屯兵在此,專候劉備。」孫夫人大怒曰:「周瑜賊匹夫欲造反耶?我東吳不曾虧負你!玄德乃大漢皇叔,是我丈夫,是汝主人之妺丈,千百年之至親,非是反國之臣。我已對母親、哥哥說知回荊州去,並不是私奔至此。今你兩個於山僻去處,引着軍馬攔截道路,意欲掠擄俺夫妻財物耶?」徐盛、丁奉喏喏連聲,口稱:「不敢。主姑息怒。這的不干我小將之事,乃是周都督的號令。」孫夫人叱曰:「你只怕周瑜,何不不怕我?周瑜殺得你,我豈殺不得周瑜?你快回去,說與周瑜匹夫,我夫妻自回荊州去,干你甚事?我兄吳侯尚自讓我幾分,何況周瑜村匹夫哉!」把周瑜千匹夫、萬匹夫,大罵一場,喝令推車前進。徐盛、丁奉自思:「我等是臣下之臣。安敢十分難為她?」又見趙子龍十分怒氣,只得把軍喝住,放條大路教過去。卻才行不到五六里,陳武、潘璋趕到。徐、丁二將備言其事。陳武、潘璋曰:「你放他過去,差了也。我二人奉吳侯尊旨,特來追捉他迴轉。」四將合兵一處,趲程趕來。
본래 주유는 현덕이 달아날까 염려하여 먼저 사람을 보내 오후에게 강가의 선박을 단속하게 했다. “병부가 없으면 함부로 배를 움직이지 못하게 하십시오.” 이렇게 장강의 수로를 끊었다. 다시 서성(徐盛)과 정봉(丁奉)에게 군사 삼천을 거느리고 요충지에 영채를 세워 기다리게 했다. 이들은 자주 높은 곳에 올라 살펴보며 현덕이 육로로 가면 반드시 이 길을 지나리라 예상했다. 그날 서성과 정봉이 군사를 정렬하는데 망루의 군사가 “앞에서 먼지가 일어나는 것을 보니 현덕입니다”라고 보고했다. 두 장수가 말 위에서 손뼉 치며 웃었다. “주 도독의 신묘한 계산이 과연 들어맞았구나!” 각자 무기를 들고 진 앞에 섰다. 현덕이 자룡에게 계책을 구하자 자룡은 비단 주머니를 열고 그 계책을 바쳤다. 현덕이 읽고 급히 수레 앞으로 가 손부인에게 울며 말했다. “유비에게 숨겨 둔 말이 있어 이제 사실대로 말씀드리려 합니다.” 부인이 말했다. “낭군께 무슨 말씀이 있습니까? 숨기지 마십시오.” 현덕이 말했다. “지난날 오후와 주유가 함께 의논해 부인을 유비에게 시집보내겠다는 것은 부인의 장래를 위한 일이 아니었습니다. 실은 유비를 가두고 형주를 빼앗으려 했습니다. 형주를 빼앗고 나면 저를 죽일 생각이었습니다. 부인을 향기로운 미끼로 낚시를 한 것입니다. 제가 만 번 죽을 위험을 무릅쓰고 온 것은 부인께 대장부의 도량이 있어 저를 가엾게 여겨 주실 줄 알았기 때문입니다. 이제 그대 오라버니가 저를 죽이려 하기에 형주에 위급한 일이 있다는 핑계를 대어 돌아가려 한 것입니다. 부인을 차마 버릴 수 없어 함께 이곳까지 왔습니다. 그런데 오라버니가 뒤에서 쫓게 하고 주유가 앞을 막았습니다. 부인이 아니면 화를 풀 수 없습니다. 허락하지 않으시면 수레 앞에서 죽어 반년 동안 함께한 은혜에 보답하겠습니다!” 손부인이 노하여 말했다. “오라버니가 나를 친골육으로 여기지 않았으니 무슨 낯으로 다시 만나겠습니까! 오늘의 위기는 제가 직접 풀겠습니다.” 수레를 바로 앞으로 몰게 하고 발을 걷어 올린 뒤 서성과 정봉에게 호통쳤다. “너희 둘은 반역할 셈이냐?” 두 장수는 급히 말에서 내려 무기를 버리고 수레 앞에서 응했다. “감히 반역하겠습니까? 주 도독의 명을 받들어 여기에서 유비를 기다렸습니다.” 손부인이 크게 노했다. “주유 도적놈이 반역하려는 것이냐? 우리 동오는 너희에게 부족함 없이 대했다! 현덕은 한나라 황숙이며 내 남편이요 너희 주군의 매부로 천년지친이지 반역자가 아니다. 나는 이미 어머니와 오라버니에게 형주로 돌아가겠다고 말했고 몰래 도망친 것도 아니다. 그런데 너희 둘은 외진 산길에서 군사를 이끌고 길을 막으니 우리 부부의 재물을 빼앗으려는 것이냐?” 두 장수가 연거푸 “감히 그러지 못합니다. 군주께서는 노여움을 거두십시오. 저희 뜻이 아니라 주 도독의 명입니다”라고 했다. 부인이 꾸짖었다. “주유는 두렵고 나는 두렵지 않으냐? 주유가 너희를 죽일 수 있다면 나도 주유를 죽일 수 있다! 어서 돌아가 주유 필부에게 말하라. 우리 부부가 형주로 돌아가는 것이 네게 무슨 상관이냐? 내 오라버니 오후도 나를 존중하는데 주유 촌놈 따위야 말해 무엇 하겠느냐!” 주유를 필부라 거듭 욕하며 수레를 앞으로 몰라 명했다. 서성과 정봉은 속으로 “우리는 신하의 신하일 뿐이니 어찌 지나치게 막겠는가?”라고 생각했다. 조자룡도 몹시 노해 있기에 병사를 멈춰 세우고 큰길을 열어 주었다. 겨우 오륙 리를 갔을 때 진무와 반장이 도착했다. 서성과 정봉이 사정을 말하자 진무와 반장이 말했다. “그들을 통과시킨 것은 잘못이오. 우리는 오후의 명을 받들어 돌아오게 하려는 것이오.” 네 장수는 군사를 합쳐 추격했다.
정사·연의 비교유비와 손부인의 혼인: 정략 결합이 주유의 함정으로 →