본문으로 건너뛰기

第一百四回

趙子龍智取桂陽조자룡이 지혜로 계양을 취하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说玄德取了零陵郡,诸县皆属调遣,安抚居民,赏劳三军。乃问众将曰:“零陵已取了,桂阳郡何人敢取?”赵云应曰:“某愿往。”张飞奋然出曰:“飞亦愿往。”二人争取桂阳。孔明曰:“终是子龙先应,只教子龙去。”张飞不服,定要去取,孔明教拈阄,拈着的便去。又是子龙拈着。张飞怒而言曰:“我并不要相帮,只要三千军,独自领去,便要得城池!”赵云曰:“某也只领三千军去,如不得城,愿受军令!”孔明大喜,责了军状,选三千精兵随赵云去。张飞又争,玄德喝退。赵云欢天喜地领了三千人马,径望桂阳进发。

각설하고 현덕은 영릉군을 얻고 여러 현을 거느리며 백성을 위로하고 삼군을 포상했다. 여러 장수에게 물었다. “영릉은 얻었으니 계양군(桂陽郡)은 누가 감히 취하겠는가?” 조운이 “제가 가겠습니다”라고 하자 장비도 분연히 나서서 “저도 가겠습니다”라고 했다. 두 사람이 서로 계양 공격을 맡으려 했다. 공명이 말했다. “자룡이 먼저 응했으니 자룡에게 맡기겠소.” 장비는 승복하지 않고 꼭 가겠다며 다투었다. 공명이 제비를 뽑아 결정하자고 하니 또 자룡이 뽑혔다. 장비가 노하여 말했다. “제게 원군은 필요 없고 삼천만 주시면 홀로 가서 성을 취하겠습니다!” 조운이 말했다. “저도 삼천만 데려가겠습니다. 성을 얻지 못하면 군법을 받겠습니다.” 공명은 크게 기뻐해 군령장(軍令狀)을 쓰게 하고 정병 삼천을 선발해 조운에게 맡겼다. 장비가 다시 다투자 현덕이 꾸짖어 물러나게 했다. 조운은 기뻐하며 삼천 군사를 이끌고 계양으로 출발했다.

§2↑↓

却说桂阳太守赵范升厅,人报赵子龙引军来取城池。赵范急唤军官商议。两个管军校尉来见赵范:一个姓陈,名应;一个姓鲍,名隆,都是桂阳岭山乡猎户出身。陈应会使飞叉,鲍隆曾射杀双虎,都在桂阳管军。二人对赵范曰:“刘备乃反汉之臣,更兼恶了曹丞相。若来时,合与他相持,某二人愿为前部将。”范曰:“我闻刘玄德乃大汉皇叔。更兼孔明多谋,关、张极勇。如今领兵来的赵子龙,在当阳长阪百万军中,如入无人之境。我桂阳能有多少人马?不可迎敌,只可投降。”应曰:“若某不擒赵云回,那时任太守投降不迟。”赵范拗不过,只得教陈应领三千人马,出城迎敌。子龙将近桂阳,前面哨探军回报:“敌军来到。”赵云把三千人马摆开,以待军来。陈应兵至,也列成阵势。陈应上马,棹飞叉而出。赵云挺枪而出,责骂陈应曰:“吾主刘玄德,乃荆王之弟。今辅公子刘琦,同领荆州,特来抚民。汝敢迎敌,即反国之贼也!”陈应回骂曰:“我等只服曹丞相,岂知有刘备乎!”赵云大怒,挺枪骤马,直取陈应。应拈飞叉,纵马来迎。两马相交,战到四五合,陈应料敌不过,拨马败走。赵云追赶。陈应回顾赵云马来相近,用飞叉掷来。云一手绰住,回掷陈应。应急躲过。云马到,探手活挟陈应而回,掷于马下。余军皆走。云缚陈应入寨,叱之曰:“量汝安敢敌吾!吾不杀汝,汝可说与赵范早来投降。”陈应谢罪,抱头鼠窜,回到城中,对赵范尽言其事,范曰:“吾本心要降,汝强要战,以致如此。”叱退陈应,赵范将带印绶,引十数骑径投大寨纳降。

각설하고 계양태수(桂陽太守) 조범(趙範)이 관청에 앉아 있을 때 조자룡이 성을 취하러 왔다는 보고가 들었다. 조범이 급히 군관들을 불러 의논하자 군사를 맡은 교위 두 명이 나왔다. 하나는 진응(陳應), 다른 하나는 포륭(鮑隆)이었으며 둘 다 계양의 산골에서 사냥하던 사람이었다. 진응은 비차(飛叉)를 잘 썼고 포륭은 일찍이 호랑이 두 마리를 활로 쏘아 죽였다. 두 사람이 말했다. “유비는 한나라에 반역한 신하이고 조 승상께도 미움을 샀습니다. 적이 오면 맞서야 하니 저희가 선봉에 서겠습니다.” 조범이 말했다. “유현덕은 대했던 황숙이고, 공명은 지모가 많으며 관우와 장비는 지극히 용맹하다고 들었다. 지금 오는 조자룡은 당양 장판파에서 백만 대군을 무인지경처럼 헤쳤다. 우리 계양에 병력이 얼마나 있다고 맞서겠는가? 싸우지 말고 항복해야 한다.” 진응이 말했다. “제가 조운을 사로잡지 못하면 그때 태수께서 항복하셔도 늦지 않습니다.” 조범은 고집을 꺾지 못해 진응에게 군사 삼천을 주어 내보냈다. 조운이 계양에 다가가는데 정탐병이 적군이 온다고 알렸다. 조운은 삼천 군사를 진열하고 기다렸다. 진응도 진을 벌인 뒤 비차를 들고 나왔다. 조운이 창을 들고 꾸짖었다. “우리 주군 유현덕은 형왕의 아우다. 지금 공자 유기를 보좌해 형주를 함께 다스리며 백성을 위로하러 왔다. 네가 맞서 싸우면 나라에 반역하는 도적이다!” 진응이 되받아 욕했다. “우리는 조 승상께만 복종할 뿐 유비 따위는 모른다!” 조운은 크게 노해 창을 들고 돌진했다. 진응이 비차로 맞섰으나 네댓 합 만에 불리함을 깨닫고 도망쳤다. 조운이 뒤쫓자 진응이 돌아보며 비차를 던졌다. 조운이 한 손으로 받아 되던지자 진응은 황급히 몸을 피했다. 조운은 말을 바짝 붙여 손을 뻗어 진응을 산 채로 끌어안고 돌아와 땅에 내던졌다. 나머지 군사는 달아났다. 조운은 그를 묶어 영채로 데려가 꾸짖었다. “네까짓 것이 감히 내게 맞서다니! 죽이지 않을 테니 돌아가 조범에게 빨리 항복하라고 전해라.” 진응은 죄를 빌고 허둥지둥 성으로 달아나 사실을 전했다. 조범은 “애초에 나는 항복하려 했는데 네가 억지로 싸우자 해서 이렇게 됐다”고 꾸짖고 진응을 물렸다. 조범은 인수를 가지고 십여 기를 거느려 큰 영채로 가서 항복했다.

§3↑↓

云出寨迎接,待以上宾,置酒相饮,纳了印绶。酒至数巡,范曰:“今说起将军姓赵,某亦姓赵,五百年前是一家。将军乃真定人,某亦真定人,又是同乡。倘若不弃,结为兄弟。”子龙与赵范同年,子龙长四个月日,范因此拜子龙为兄。二人同乡同年又同姓,十分大喜。至晚,子龙送范出寨。次日,赵范请子龙安民。子龙教军马休动,只带五十骑随入城中。居民香花迎门而接。子龙教四门挂榜,安民已毕,赵范邀请入衙筵席。酒至半酣,请入后堂相待。子龙见范殷勤,强饮微醉。范入后堂,请出一妇人与子龙把酒。子龙见其妇人,身穿缟素之衣,有倾国倾城之色。子龙问曰:“此何人也?”范曰:“家嫂樊氏也。”子龙改容敬之。樊氏把盏毕,范令就坐。子龙不肯,樊氏辞归后堂。子龙曰:“贤弟何必烦令嫂举杯耶?”范笑曰:“中间有个缘故,贤兄勿阻。故兄弃世,已及三载;家嫂守寡,终不为了。弟常劝改嫁之,嫂曰:‘若三件事兼全,我方嫁之:第一要名誉动荡,人才出众;第二要与家兄同姓;第三要文武双全。’旧曾有识,普天之下,那得这般巧的?今将军堂堂仪表,名震四海,与家兄同姓,先在乡中未必与家兄不相识。况兄文武兼全,智勇足备。若不嫌家嫂貌陋,愿陪数十万嫁资,与将军为妻,结累世之亲戚,可乎?”子龙大怒而起,厉声而言曰:“汝嫂即吾之嫂也,岂可作乱人伦之事乎!”赵范羞惭满面,答曰:“我好意相待,何无礼也!”遂乃目视左右,有捉子龙之意。子龙已觉,一拳打倒赵范,忿怒上马,出城去了。

조운은 영채 밖으로 나가 조범을 맞아 상빈으로 대접하고 함께 술을 마신 뒤 인수를 받았다. 술이 몇 순배 돌자 조범이 말했다. “장군도 조씨이고 저도 조씨이니 오백 년 전에는 한집안이었습니다. 장군도 진정(眞定) 사람이고 저도 진정 사람이니 고향도 같습니다. 버리지 않으신다면 형제가 됩시다.” 조운과 조범은 동갑이었는데 조운이 네 달 먼저 태어났기에 조범이 형으로 모셨다. 고향과 나이와 성이 같으니 두 사람은 매우 기뻐했다. 날이 저물자 조운이 조범을 영채 밖까지 배웅했다. 이튿날 조범은 조운을 청해 백성을 안정시키게 했다. 조운은 군사를 움직이지 않고 기병 오십만 데리고 성안으로 들어갔다. 주민들은 향과 꽃을 들고 성문에서 맞았다. 조운이 네 성문에 방을 붙여 백성을 위로한 뒤 조범은 관아에 잔치를 차렸다. 술이 거나해지자 후당(後堂)으로 초대했다. 조범이 융숭히 권하는 바람에 조운도 술에 조금 취했다. 조범이 후당에 들어갔다가 한 여인을 데려와 술을 따르게 했다. 조운이 보니 흰 상복을 입은 여인의 미색이 빼어났다. “이분은 누구십니까?” “형수 번씨(樊氏)입니다.” 조운은 안색을 바로 하고 공경했다. 번씨가 술을 따른 뒤 조범이 함께 앉으라 했으나 조운이 사양하자 후당으로 돌아갔다. 조운이 물었다. “아우는 어찌 형수님까지 번거롭게 하여 술을 따르게 했소?” 조범이 웃었다. “사정이 있으니 형님은 거절하지 마십시오. 형님께서 돌아가신 지 이미 삼 년인데 형수는 수절하며 다시 혼인하지 않았습니다. 제가 재가를 권하자 형수는 세 조건을 모두 갖춘 사람이면 시집가겠다고 했습니다. 첫째 명성이 널리 알려지고 인물이 빼어날 것, 둘째 돌아가신 형님과 같은 성일 것, 셋째 문무를 겸비할 것이었습니다. 천하에 그런 사람을 어디서 만나겠습니까? 이제 장군은 당당한 외모에 명성이 사해를 뒤흔들고 제 형님과 같은 성이며 같은 고향에서 형님을 아셨을지도 모릅니다. 더구나 문무와 지용을 고루 갖추셨습니다. 형수의 용모가 부족하다 여기지 않으시면 수십만의 혼수를 보태 장군의 아내로 드려 대대로 인척을 맺고자 합니다. 어떻습니까?” 조운이 크게 화내며 일어나 엄하게 말했다. “그대 형수는 곧 내 형수인데 어찌 인륜을 어지럽히는 짓을 하겠소!” 조범이 낯이 붉어져 말했다. “좋은 뜻으로 대접했는데 어찌 이리 무례하오?” 그리고 좌우에 눈짓하며 조운을 붙잡으려는 낌새를 보였다. 조운은 이를 알아채고 주먹으로 조범을 때려 쓰러뜨린 뒤 화를 내며 말에 올라 성을 나왔다.

정사·연의 비교형남 네 군: 항복의 기록이 결투와 의리로 바뀌다 →

§4↑↓

范急唤陈应、鲍隆商议。陈应曰:“这人发怒去了,只索与他厮杀。”范曰:“但恐赢他不得。”鲍隆曰:“我两个诈降在他军中,太守却来引兵搦战,我二人就阵上擒之。”陈应曰:“必须带些人马。”隆曰:“五百骑军足矣。”当夜二人引五百军径奔子龙寨来投降。子龙听得这话,心中已知其诈,遂教唤入。二人到帐下,说:“赵范待用美人计赚将军欢喜,醉中扶入后堂谋杀,将头去曹丞相处献功,如此不仁。某二人见将军怒出,必连累于某,因此投降。”赵云大喜,用酒灌醉,缚于帐下,却擒手下人问之,果是诈降。子龙唤五百军入,各赐酒食,传令曰:“要害吾者,陈应、鲍隆也,不干众军之事。汝等听吾行计,皆有重赏。”众军拜谢。将诈降陈、鲍二人当时斩了;却教五百军引路,子龙领一千军在后,连夜到桂阳城下叫门。城上听时,说陈、鲍二将军杀了赵云,回军请太守商议事务。城上明火照之,果是自家军马,赵范急忙出城。子龙喝左右捉下。遂入城,安抚百姓已定,飞报玄德。

조범은 급히 진응과 포륭을 불러 의논했다. 진응이 말했다. “그놈이 화를 내고 갔으니 싸울 수밖에 없습니다.” “이길 수 없을까 두렵다.” 포륭이 말했다. “우리 둘이 그의 군중에 거짓 항복하겠습니다. 태수께서 군사를 이끌고 싸움을 걸면 전장에서 두 사람이 그를 사로잡겠습니다.” 진응이 군사를 데리고 가야 한다고 하자 포륭이 말했다. “기병 오백이면 족합니다.” 그날 밤 두 사람은 오백 기를 이끌고 조운의 영채로 와서 항복을 청했다. 조운은 듣고 속임수임을 알아차렸으나 들여보내게 했다. 두 사람이 장막 아래서 말했다. “조범은 미인계로 장군을 기쁘게 속여 술에 취하면 후당으로 부축해 들어가 죽이고 그 머리를 조 승상에게 바쳐 공을 세우려 했습니다. 이처럼 인의가 없으니 저희도 장군께서 분노해 나오신 뒤 연루될까 두려워 항복하러 왔습니다.” 조운은 크게 기뻐하는 척하며 술을 마시게 해 취하게 하고 장막 아래 묶었다. 그들의 부하들을 잡아 물으니 과연 거짓 항복이었다. 조운은 오백 병사를 모두 불러 음식과 술을 주고 말했다. “나를 해치려 한 것은 진응과 포륭이지 너희가 아니다. 내 계책에 따르면 모두 큰 상을 받으리라.” 병사들은 절하며 감사했다. 조운은 진응과 포륭을 그 자리에서 참하고 오백 병사에게 길을 안내하게 했다. 자신은 군사 천을 거느리고 뒤따라 밤중에 계양 성 아래로 가서 문을 열라 외쳤다. 성 위에서 묻자 두 장수가 조운을 죽이고 귀환해 태수와 의논하려 한다고 답했다. 횃불로 비춰 보니 과연 자기편 군사였다. 조범이 급히 성을 나왔다가 조운의 호령에 체포되었다. 조운은 성에 들어가 백성을 위로한 다음 현덕에게 승전 소식을 보냈다.

정사·연의 비교형남 네 군: 항복의 기록이 결투와 의리로 바뀌다 →

§5↑↓

玄德与孔明前赴桂阳。子龙迎接入城;推赵范于阶下。孔明问之,范言:“以嫂嫁子龙,本是好意,不想恼乱,以致如此。”孔明与子龙曰:“美色,天下人爱之,公何独如此?”子龙曰:“赵范之兄,曾在乡中有一面之交,今娶其妻,惹人唾骂,一也。其妇再嫁,使失其大节,二也。赵范初降,其心不可测,三也。主公新定江、汉,枕席未安,云安敢以一妇人而废主公之政,四也。”玄德曰:“今日大事已定,与汝娶之若何?”子龙曰:“天下女子不少,但恐名誉不立,何思无妻子乎?”玄德曰:“子龙乃真丈夫也!”遂放赵范,仍令为桂阳太守。范拜谢而去。重赏子龙。

현덕과 공명이 계양으로 오자 조운이 맞아들여 입성하게 하고 조범을 계단 아래 끌어냈다. 공명이 묻자 조범이 말했다. “형수를 자룡에게 시집보내려 한 것은 좋은 뜻이었는데, 그가 화를 내어 이 지경이 되었습니다.” 공명이 조운에게 말했다. “미색은 천하 사람이 모두 좋아하는 것인데 공은 어찌 홀로 이러십니까?” 조운이 답했다. “조범의 형님은 옛날 같은 고을에서 한 번 만난 사이인데, 이제 그의 아내를 취하면 남의 손가락질을 받을 것이 첫째입니다. 그 여인을 재가시켜 큰 절개를 잃게 하는 것이 둘째입니다. 조범은 막 항복했으니 속마음을 알 수 없는 것이 셋째입니다. 주공께서 이제야 강한(江漢) 일대를 평정해 아직 자리가 안정되지 않았는데 제가 어찌 여인 하나 때문에 주공의 정사를 그르치겠습니까? 이것이 넷째입니다.” 현덕이 말했다. “큰일은 이미 정해졌으니 이제 그대에게 그 여인을 아내로 맞게 하면 어떻겠는가?” 조운이 말했다. “천하에 여자가 적지 않으니 명예와 공을 세우지 못할까 걱정해야지 어찌 아내가 없는 것을 생각하겠습니까?” 현덕은 “자룡은 참으로 대장부다!”라고 했다. 조범을 풀어주고 그대로 계양태수를 맡겼다. 조범은 절하며 감사하고 물러났다. 조운에게 큰 상을 내렸다.

§6↑

张飞大叫曰:“偏子龙干得功!偏我是无用之人!只拨三千军与我去取武陵郡,直捉太守金旋,献来帐下,是我之愿!”孔明大喜而言曰:“益德要去不妨,但要依一件事。”飞问曰:“何事?”未知孔明有何计策,怎取武陵,且听下回分解。

장비가 큰소리로 말했다. “자룡만 공을 세우고 나는 쓸모없는 사람이라는 겁니까! 삼천 군사만 주시면 무릉군(武陵郡)에 가서 태수 금선(金旋)을 생포해 장막 아래 바치겠습니다. 그것이 제 소원입니다!” 공명이 기뻐하며 말했다. “익덕이 가는 것은 좋지만 한 가지 조건을 따라야 하오.” 장비가 물었다. “무엇입니까?” 공명은 무슨 계책으로 무릉을 취하려는가? 다음 회에서 자세히 듣도록 하자.