본문으로 건너뛰기

第一百八回

劉玄德娶孫夫人유현덕이 손부인과 혼인하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 20

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说玄德怀疑未决,孔明教孙乾往江南说合亲事。孙乾领了言语,与吕范同到江南,来见吴侯孙权。权曰:“吾愿将舍妹招玄德,并无异心也。”孙乾拜谢,回荆州见玄德,言吴侯相待之意,专候主公去结亲事。玄德疑惑而不敢往。孔明曰:“吾定了三条计,非子龙而不可行也。”遂唤子龙近前,附耳言曰:“汝保主公入吴,当领此三个锦囊。袋内有三条计策,依次而行,吾当应之。汝若不依我计,是背主也。”子龙曰:“愿听军师密旨,并不敢违。”孔明将出三个锦囊,与子龙贴肉收藏,孔明先使人纳上礼物,一切完备。

현덕이 의심하여 결정하지 못하자 공명은 손건을 강남으로 보내 혼인을 의논하게 했다. 손건은 분부받은 말을 가지고 여범과 함께 강남으로 가서 오후 손권을 만났다. 손권이 말했다. “나는 여동생을 현덕의 아내로 삼으려는 데 다른 뜻은 없소.” 손건이 절하며 감사하고 형주로 돌아와 현덕에게 오후의 후한 대접과 주공이 혼인하러 오기를 기다린다는 뜻을 전했다. 현덕이 여전히 의심스러워 가려 하지 않자 공명이 말했다. “제가 세 가지 계책을 정했는데 자룡이 아니면 시행할 수 없습니다.” 자룡을 불러 귀에 대고 말했다. “주공을 모시고 오나라에 들어갈 때 이 비단 주머니 세 개를 지녀라. 안에는 차례대로 시행할 세 가지 계책이 있다. 그 순서에 따라 행하면 내가 호응하겠다. 내 계책을 따르지 않으면 주공을 배반하는 것이다.” 자룡이 “군사의 밀명을 따르겠으며 감히 어기지 않겠습니다”라고 했다. 공명은 비단 주머니 세 개를 내주어 몸에 붙여 간직하게 하고 먼저 사람을 보내 예물을 전하며 모든 준비를 마쳤다.

§2↑↓

时建安十四年冬十月初也。玄德选快船十只,随行五百余人保护,大将军赵子龙,并离荆州,前往南徐进发。荆州之事,皆听孔明裁处。玄德心中怏怏不安。早到南徐州,船已傍岸,子龙曰:“临来时孔明分付三条妙计,依次而行。今已到此,必预先开了第一个锦囊观之,依次而行。”子龙看了。唤五百随行军士,一一分付如此如此,众军应诺而去,原来国老乃二桥之父,平生最直,居南徐,子龙请玄德先往见之。玄德牵羊担酒,置币剸金,剸,音专。先来拜见桥国老,说吕范为媒、娶孙夫人之事。更兼五百军士,上岸入南郡,尽说玄德入舍一事,城中人尽知。此是孔明第一妙计。吴侯听知玄德已到,遂教吕范相陪,且就馆舍安歇。

때는 건안(建安) 14년 겨울 시월 초였다. 현덕은 빠른 배 열 척을 고르고 장수 조자룡과 호위병 오백여 명을 데리고 형주를 떠나 남서(南徐)로 출발했다. 형주의 모든 일은 공명에게 맡겼으나 마음은 불안했다. 남서에 도착해 배가 강가에 닿자 자룡이 말했다. “떠날 때 공명께서 세 가지 계책을 순서대로 시행하라 하셨습니다. 이제 첫 비단 주머니를 열어 살펴야 합니다.” 자룡이 펼쳐 읽고 수행병 오백 명을 불러 하나하나 명령을 주니 모두 승낙하고 흩어졌다. 본래 교국로(喬國老)는 두 교씨(二喬)의 아버지로 평소 지극히 강직했고 남서에 살았다. 자룡은 현덕에게 먼저 그를 찾아뵙게 했다. 현덕은 양을 끌고 술을 짊어졌으며 비단과 금을 예물로 준비해 교국로를 만나 여범의 중매로 손부인(孫夫人)과 혼인하러 왔다는 사정을 말했다. 오백 수행병도 상륙해 성안으로 들어가 현덕의 데릴사위 혼인 소식을 널리 알리니 온 성의 백성이 알게 되었다. 이것이 공명의 첫 번째 묘책이었다. 오후는 현덕이 도착했다는 소식을 듣고 여범에게 접대하게 하면서 우선 객관에 머물게 했다.

§3↑↓

却说桥国老早来见吴太夫人,称说“且喜”。太夫人曰:“老身寡居,何喜之有?”国老曰:“令爱已许刘玄德为夫人,玄德已到,何故相瞒?”太夫人曰:“老身不知此事。”使人请吴侯问其虚实,先使几人于城中探听。人皆回报:“果有此事。即日女婿在江边馆驿里安歇,五百随身军士都在城中买猪羊果品,皆言做亲之事。做媒的女家是吕范,男家是孙乾,俱在馆舍中相待。”国太吃了一惊。少刻,孙权入后堂见母亲。国太捶胸大哭。权曰:“母亲何故烦恼?”国太曰:“你直如此将我看承得如无物!我姐姐临危之时,分付你甚么话来!”孙权失惊曰:“母亲有话明说,何苦如此?”国太曰:“‘男大须婚,女大须嫁’,古今常礼。我为母之道,也须使我知道。你招刘玄德为婿,瞒我怎的?女儿须是我的骨血!”权吃了一惊,问曰:“那里得这话来?”国太曰:“若要不知,除非莫为。满城百姓,那一个不知?你还瞒我!”桥国老曰:“老夫已知多日了,吾因敬来贺喜。”权曰:“非也。此是周郎之计,因要取荆州,若动刀兵,恐生灵涂炭,故将此为名,赚刘备来囚之,将荆州付还;若其不从,先斩刘备。此是计策,非实也。”国太大怒而骂周瑜曰:“周瑜匹夫!汝做六郡八十一州大都督,直恁无条计策去取荆州,却将我女儿为名,使美人计!杀了刘备,便是望门寡,明日再怎的说亲?须误了我女儿一世!你每好做作!”桥国老曰:“若用此计,便得荆州,也被天下人之耻笑!此事如何行得!”说得孙权默然无语。

각설하고 교국로는 이른 아침 오태부인(吳太夫人)을 찾아가 “축하드립니다”라고 했다. 태부인이 말했다. “나는 홀로 지내는 과부인데 무슨 축하할 일이 있습니까?” 교국로가 말했다. “따님을 유현덕에게 시집보내기로 했고 현덕도 도착했는데 왜 감추십니까?” “나는 그런 일을 모릅니다.” 태부인은 사람을 보내 오후를 부르며 진위를 묻고 성안에 사람들을 보내 알아보게 했다. 사람들은 모두 돌아와 말했다. “그런 일이 사실입니다. 사위가 강가 객관에 머물고 있고, 수행병 오백이 돼지·양·과일을 사며 혼인 준비라고 말합니다. 신부 쪽 중매인은 여범, 신랑 쪽은 손건이고 모두 객관에서 지내고 있습니다.” 태부인은 깜짝 놀랐다. 잠시 뒤 손권이 후당에 들어와 어머니를 뵙자 태부인은 가슴을 치며 통곡했다. 손권이 “어머니, 무엇 때문에 이리 근심하십니까?”라고 묻자 태부인이 말했다. “너는 나를 아예 없는 사람으로 취급하는구나! 네 누님이 임종할 때 너에게 무엇을 당부했더냐!” 손권이 놀라 말했다. “어머니, 하고 싶은 말씀을 분명히 하십시오. 어찌 이렇게 괴로워하십니까?” 태부인이 말했다. “‘남자가 장성하면 장가가고 여자가 장성하면 시집간다’는 것은 예부터의 상례다. 어미인 나에게도 알려야 하지 않겠느냐! 네가 유현덕을 사위로 들인다면서 어찌 나를 속이느냐? 그 딸은 내 핏줄이다!” 손권이 놀라 “어디서 그 말을 들으셨습니까?”라고 묻자 태부인이 말했다. “‘아무도 모르게 하려면 애초에 하지 말라’고 했다. 온 성의 백성이 알고 있는데 너는 아직도 숨기려느냐!” 교국로가 말했다. “노부도 며칠 전부터 알았기에 축하하러 왔습니다.” 손권이 말했다. “그렇지 않습니다. 주랑의 계책입니다. 형주를 취하려고 군사를 움직이면 백성이 도탄에 빠질까 두려워 이 혼인을 명목으로 유비를 유인하여 가두고 형주를 돌려받으려는 것입니다. 따르지 않으면 유비를 먼저 죽이겠다는 것이지 진짜 혼사는 아닙니다.” 태부인이 주유를 크게 욕했다. “주유 필부야! 여섯 군 여든한 주의 대도독이 되어서 형주를 취할 계책 하나 없이 내 딸을 미끼로 미인계나 쓰려 하느냐! 유비를 죽이면 내 딸은 시집가기도 전에 과부가 되고, 다음에는 어떻게 혼처를 구한단 말이냐? 딸의 한평생을 망치려 하는구나! 너희가 하는 짓이 이 모양이냐!” 교국로가 말했다. “그런 계책으로 형주를 얻어도 천하 사람들의 비웃음을 살 것입니다. 어찌 실행할 수 있겠습니까!” 손권은 말없이 있었다.

§4↑↓

国太不住口大骂周瑜。桥国老劝曰:“事已如此,刘皇叔乃汉室宗亲,不如招了为婿,免得出丑。”权曰:“年纪恐不相当。”国老曰:“刘皇叔乃当世豪杰,若招得这个女婿,也不辱了令妹。”国太曰:“我但不曾见此人。明日约在甘露寺相见,如不中我意,任从你们行事;若中我的意,我自把女儿嫁他!”孙权是大孝之人,见母亲如此言语,随即应承,出外唤吕范分付:“来日甘露寺方丈设宴,国太要见刘备。”吕范曰:“何不令贾华部领三百刀斧手伏于两廊,若国太不喜时,一声号举,两边齐出,剁为肉酱。”权遂唤贾华分付:“预先准备,只听号令便出。”

태부인은 계속 주유를 욕했다. 교국로가 권했다. “일이 이리 되었으니 유황숙은 한실의 종친이므로 차라리 사위로 맞아 체면을 지키는 것이 낫겠습니다.” 손권이 나이가 맞지 않을까 걱정하자 교국로가 말했다. “유황숙은 당대의 호걸이니 그런 사위를 얻으면 누이에게도 부끄러울 것이 없습니다.” 태부인이 말했다. “나는 아직 그를 만나지 못했다. 내일 감로사(甘露寺)에서 만나기로 하자. 내 마음에 들지 않으면 너희 뜻대로 하고, 마음에 든다면 내가 직접 딸을 시집보내겠다!” 손권은 효성이 지극했기에 어머니의 뜻을 승낙하고 밖으로 나가 여범을 불렀다. “내일 감로사 방장실에 잔치를 차려라. 국태께서 유비를 만나시려 한다.” 여범이 말했다. “가화(賈華)에게 도부수 삼백을 거느려 양쪽 회랑에 매복시켜 국태께서 그를 마음에 들어 하지 않으시면 신호에 따라 달려나와 갈가리 베게 하는 것은 어떻습니까?” 손권이 가화를 불러 미리 준비하고 명령을 기다리게 했다.

정사·연의 비교유비와 손부인의 혼인: 정략 결합이 주유의 함정으로 →

§5↑↓

却说桥国老辞吴夫人归,使人去报玄德,言说来日吴侯、国太亲自要见,好生在意。玄德与赵云、孙乾商议。云曰:“来日此会,多凶少吉,云自引五百部从保护之。”隔夜吕范先来约定,来日甘露寺内相会。

교국로는 오부인(吳夫人)에게 작별하고 돌아와 사람을 보내 현덕에게 이튿날 오후와 국태가 직접 만나려 하니 주의하라고 전했다. 현덕은 조운·손건과 상의했다. 조운이 말했다. “내일 모임에는 흉함이 많고 길함은 적을 것입니다. 제가 수행병 오백을 이끌고 보호하겠습니다.” 그 전날 밤 여범이 찾아와 다음 날 감로사에서 만날 약속을 확정했다.

§6↑↓

次日,吴国太、桥国老先在甘露寺方丈。孙权并一般谋士都到,吕范又来馆驿中请玄德。是日玄德内披细铠,外穿锦袍,从人背剑紧随,上马投甘露寺而来。赵云全装惯带,引五百军随行。来到寺前下马,先法堂上见了孙权。权观玄德,仪表非俗,心中有畏惧之意。二人各叙礼毕,遂入方丈拜国太。国太见了玄德大喜,乃与桥国老曰:“真吾婿也!”国老曰:“玄德有龙凤之姿,天日之表;更兼仁德布于天下。国太得此佳婿,真可庆也!”玄德拜谢,共宴于方丈之中。少刻,子龙带剑而入,立于玄德之侧。国太问曰:“此何人也?”玄德答曰:“常山赵子龙也。”国太曰:“莫非当阳长坂抱阿斗者乎?”玄德曰:“然。”国太曰:“真将军也!”遂赐酒。赵云与玄德曰:“却才某于廊下巡视,见房内有刀斧手埋伏,必无好意。可告知国太。”玄德跪于国太席前,泣而告曰:“若杀刘备,就此请诛。”国太曰:“何故出此言也?”玄德曰:“廊下暗伏刀手,非杀备而何?”国太大怒,责骂孙权:“今日玄德与我作婿,即我之儿女也。何故伏刀斧手于廊下!”权推不知,唤吕范问之,范推贾华,国太唤问之,华默然无言。国太喝令斩之。玄德哀告曰:“若为备斩大将,备心何忍也?于亲不利,备难久居膝下矣。”国老也劝。国太喝放贾华,刀斧手皆抱头鼠窜而去。国太先回。

다음 날 오국태(吳國太)와 교국로가 먼저 감로사의 방장실에 자리했다. 손권과 모사들도 모두 도착하고 여범이 객관으로 가 현덕을 청했다. 현덕은 속에 촘촘한 갑옷을 입고 겉에 비단 도포를 걸쳤으며 시종이 검을 메고 뒤따르게 한 채 말에 올라 감로사로 갔다. 조운은 완전무장하고 군사 오백을 이끌고 호위했다. 절 앞에서 내려 먼저 법당에서 손권을 만났다. 손권은 현덕의 용모와 풍모가 평범하지 않은 것을 보고 마음속으로 두려워했다. 둘이 예를 나눈 뒤 방장실로 들어가 국태에게 절했다. 국태는 현덕을 보고 크게 기뻐하며 교국로에게 “참으로 내 사위로다!”라고 했다. 교국로가 말했다. “현덕은 용과 봉황 같은 모습에 태양 같은 풍채가 있고, 인덕이 천하에 퍼졌습니다. 국태께서 이런 좋은 사위를 얻으셨으니 경사입니다.” 현덕이 절하며 감사한 뒤 방장실에서 함께 잔치했다. 얼마 뒤 자룡이 검을 차고 들어와 현덕 옆에 섰다. 국태가 누구냐 묻자 현덕이 “상산 조자룡입니다”라고 답했다. “당양 장판파에서 아두(阿斗)를 품에 안고 구한 장수가 아니냐?” “그렇습니다.” 국태가 말했다. “참으로 장군이구나!” 술을 내려 주었다. 조운이 현덕에게 말했다. “아까 회랑을 살펴보니 방 안에 도부수들이 매복해 있었습니다. 좋은 뜻이 아닌 것이 분명하니 국태께 알리십시오.” 현덕은 국태 앞에 무릎을 꿇고 울며 말했다. “유비를 죽이실 뜻이라면 지금 이 자리에서 죽여 주십시오.” 국태가 연유를 묻자 현덕이 말했다. “회랑에 칼잡이를 몰래 매복시켰으니 유비를 죽이려는 뜻이 아니고 무엇이겠습니까?” 국태가 크게 노해 손권을 꾸짖었다. “오늘 현덕이 내 사위가 되었으니 곧 내 자식이다. 어찌 회랑에 칼잡이들을 매복시켰느냐!” 손권은 모르는 일이라며 여범을 불렀고 여범은 가화에게 책임을 돌렸다. 국태가 불러 묻자 가화는 말없이 있었다. 국태가 참하라 명했다. 현덕이 애원했다. “저 때문에 대장을 죽이신다면 제 마음이 어찌 편하겠습니까? 혼인에도 좋지 않으니 국태 곁에 오래 머물지 못하겠습니다.” 교국로도 말렸다. 국태는 가화를 풀어주었고 도부수들도 머리를 감싸고 허둥지둥 도망쳤다. 국태가 먼저 돌아갔다.

§7↑↓

玄德更衣出殿前,见庭下有一块石。玄德拔从者所佩之剑,仰天祷告曰:“若刘备能够回荆州,成王霸之业,剑挥石为两段;如死于此地,剑剁不开。”言讫,手起剑落,火光迸溅,砍石为两段。忽然孙权后面而言曰:“玄德如何而恨此石?”玄德曰:“备年近五旬,不能与国家剿除贼党,心常恨焉。今蒙国太招为女婿,此平生之际遇也。却才问天买卦,如破曹兴汉,砍断此石。今果然如此。”权暗思:“刘备莫非用此言瞒我?”亦掣剑与玄德曰:“吾亦问天买卦,若破得曹贼,亦断此石。”却暗暗祝告曰:“如再取得荆州,兴旺东吴,石亦为两半!”手起剑落,巨石亦开。至今有十字纹“恨石”尚存。后未贤观此胜迹,作诗赞曰:

현덕이 옷을 갈아입고 법당 앞으로 나와 보니 뜰 아래 큰 돌이 하나 있었다. 시종의 검을 뽑아 하늘을 우러러 기도했다. “유비가 형주로 돌아가 왕업과 패업을 이룰 수 있다면 이 검으로 돌을 두 동강 내게 해 주소서. 이곳에서 죽을 운명이라면 돌을 베지 못할 것입니다.” 말이 끝나자 검을 휘둘러 불꽃을 튀기며 돌을 두 동강 냈다. 그때 손권이 뒤에서 다가와 물었다. “현덕은 어찌 이 돌을 그토록 미워하오?” 현덕이 말했다. “유비는 나이 쉰에 가까운데 나라를 위해 도적을 제거하지 못해 늘 한스럽습니다. 이제 국태께서 사위로 맞아 주시니 평생의 큰 기회입니다. 조금 전 하늘에 점을 청하면서 조조를 깨뜨리고 한나라를 일으킬 수 있다면 돌을 베게 해 달라 했는데 과연 그대로 되었습니다.” 손권은 속으로 유비가 자신을 속이는가 의심했다. 그도 검을 뽑으며 말했다. “나도 하늘에 점을 청해 조조 도적을 깨뜨릴 수 있으면 이 돌을 베겠습니다.” 그러나 속으로는 “다시 형주를 취하고 동오를 흥성하게 할 수 있다면 돌이 두 쪽 나게 해 주소서”라고 기원했다. 검을 휘두르자 거대한 돌이 또 갈라졌다. 지금도 십자 무늬의 ‘한석(恨石)’이 남아 있다. 훗날 현자가 이 명승지를 보고 시를 지어 찬양했다.

§8↑↓

紫髯桑盖两沉沉,“恨石”由来仰告深。汉鼎未分聊把手,楚醪虽美肯同心?

자줏빛 수염과 뽕나무 같은 일산, 두 영웅의 모습이 묵직하니, 한석(恨石)에 올린 간절한 기도가 깊었네. 한나라 솥의 주인이 아직 나뉘지 않아 잠시 손을 잡았지만, 초나라의 술이 맛있다 한들 어찌 마음까지 같을 수 있으랴?

§9↑↓

英雄已往时难问,苔藓多生岁愈侵。还有市廛沽酒客,雀喧鸠话众啼吟。

영웅들은 이미 떠나 물을 길 없는데, 이끼는 세월 따라 더욱 두텁게 자라네. 저잣거리 술 파는 나그네는 아직 있고, 참새와 비둘기 지저귀는 소리가 사람들의 탄식 같구나.

§10↑↓

又诗曰:

또 다른 시에 이르기를,

§11↑↓

宝剑落时山石断,金环响处火光生,两朝王气皆天数,从此乾坤鼎足成。

보검이 떨어지자 산돌이 갈라지고, 금고리 울리는 곳에 불꽃이 번쩍였네. 두 왕조의 왕기는 모두 하늘의 수였으니, 이때부터 천하가 세 발 솥처럼 나뉘었네.

§12↑↓

二人弃剑,相扶入席。又饮数巡,孙乾目视玄德,玄德辞曰:“刘备不胜酒力,告退。”孙权送出寺前,二人并立,观江山之景。玄德曰:“此乃天下第一江山也!”至今甘露寺牌上云:“天下第一江山”。后人有诗赞曰:

두 사람은 검을 버리고 서로 부축해 다시 자리로 들어갔다. 몇 순배 더 마시자 손건이 현덕에게 눈짓했다. 현덕이 “유비는 술을 이기지 못하니 먼저 물러나겠습니다”라며 작별했다. 손권은 절 앞까지 배웅했고 둘은 나란히 서서 강산을 바라보았다. 현덕이 말했다. “이곳이 천하 제일의 강산이구려!” 지금도 감로사의 편액에 ‘천하제일강산(天下第一江山)’이라 쓰여 있다. 후세 사람이 시로 찬양했다.

§13↑↓

江山雨霁拥青螺,境界无忧乐最多。昔日英雄凝目处,岩崖依旧抵风波。

비 갠 강산에 푸른 소라 같은 산봉우리 솟고, 걱정 없는 경치에 즐거움이 가장 많네. 옛날 영웅들이 눈길 머물던 곳, 벼랑과 바위는 여전히 풍파를 버티고 있네.

§14↑↓

又《水调歌头》一篇曰:

또 《수조가두(水調歌頭)》 한 편에 이르기를,

§15↑↓

江左占形势,先数古徐州。连山峰峦如画,缥缈步危楼。鼓角临风悲怆,烽火接天明灭,往事忆孙、刘。千里挥戈甲,万灶宿貔貅。草凝霜,风落木,岁方休,使君豪放,谈笑洗尽古今愁。不见襄阳登览,磨灭游人无数,遗恨默然收。叔子独千载,名与汉江流!

강동의 지세를 논하면 먼저 옛 서주를 꼽으리. 이어진 산봉우리는 그림 같고, 아득한 높은 누각에 오르네. 바람 속 북과 나팔 소리는 비장하고, 봉화는 하늘에 닿아 깜빡이니, 지난날 손씨와 유씨의 일을 떠올리네. 천 리에 창과 갑옷을 휘둘렀고, 만 개의 군영에 맹수 같은 병사들이 묵었네. 풀에는 서리가 내리고 바람에 나뭇잎 떨어지니 한 해가 저무는구나. 사군(使君)은 호탕하여 담소 사이 고금의 시름을 모두 씻네. 양양에서 경치를 구경하던 자취는 보이지 않고 수많은 나그네가 사라져, 남은 한을 말없이 거두네. 숙자(叔子)만 천 년을 홀로 남아 그 이름이 한강과 함께 흐르리라!

§16↑↓

二人共观之次,江风浩荡,洪波滚雪,白浪掀天。忽见波上一乘小舟,于江面上如登平地。玄德叹曰:“‘南人驾船,北人乘马’,信有之乎!”孙权闻知,自思曰:“刘备此言语,嘲吾不惯乘马耶?”左右牵马过来,飞身上马,驰骤下山,复加鞭上岭,与玄德曰:“南人而能乘马乎?”玄德闻之,裸衣一跃,跃上马背,飞走下山,复上。二人立马于山坡之上,扬鞭大笑。至今此处名为“驻马坡”。有诗曰:

두 사람이 함께 강을 바라보는데 강바람이 거세고 큰 물결이 눈처럼 굴러 흰 파도가 하늘로 솟구쳤다. 그때 작은 배 한 척이 물결 위를 평지처럼 미끄러져 가는 것이 보였다. 현덕이 탄식했다. “‘남쪽 사람은 배를 몰고 북쪽 사람은 말을 탄다’더니 참말이구려!” 손권은 이 말을 듣고 유비가 자신이 말 타기에 서투르다고 비웃는가 생각했다. 손권은 좌우에 말을 가져오게 해 훌쩍 올라타고 산 아래로 질주했다가 채찍질하여 언덕을 올라와 현덕에게 말했다. “남쪽 사람이 말을 잘 타지 못하오?” 현덕은 듣자마자 옷자락을 걷어 올리고 말등으로 뛰어올라 산 아래로 달렸다가 다시 올라왔다. 두 사람은 산비탈에서 말을 멈추고 채찍을 들어 크게 웃었다. 오늘날도 이곳을 ‘주마파(駐馬坡)’라고 한다. 시가 있다.

§17↑↓

驰骤龙驹气概多,二人并辔望山河。东吴、西蜀兴王霸,千古犹存驻马坡。

용마를 달리는 기개가 높아, 두 영웅이 말머리를 나란히 해 산하를 바라보네. 동오와 서촉의 왕업과 패업이 일어나니, 천고에 주마파라는 이름이 남았도다.

§18↑↓

当日二人并辔而回。南徐之民无不称赏。

그날 두 사람은 말을 나란히 달려 돌아왔다. 남서의 백성들은 모두 칭찬했다.

§19↑↓

玄德自回馆驿,与孙乾商议。干乾曰:“主公只是哀告桥国老,早早毕亲,免生别事。”玄德次日前来桥国老宅前下马。国老接入,礼毕茶罢,玄德告曰:“江左之人多有要害刘备者,恐不能久居。”国老曰:“玄德宽心。吾当去告国太,令作护持。”玄德拜谢自回。桥国老入见国太,尽言玄德恐人谋害,急急要回。国太怒曰:“我的女婿,谁敢害他!”即时便教搬入书院暂住,择日便教毕亲。玄德自入,告国太曰:“只恐赵云在外不便,军士争闹,累及不安。”国太教尽搬入府中安歇,休留在馆驿中,免得生事。玄德暗喜,为有护臂在近,不惧伤害。

현덕이 객관에 돌아와 손건과 의논했다. 손건이 말했다. “주공께서는 교국로께 애원하여 혼례를 서둘러 마치고 다른 일이 생기지 않게 하십시오.” 다음 날 현덕은 교국로의 집 앞에서 내려 들어갔다. 인사하고 차를 마신 뒤 말했다. “강동에는 저 유비를 해치려는 사람이 많아 오래 머물 수 있을지 두렵습니다.” 교국로가 말했다. “안심하십시오. 국태께 알려 보호하게 하겠습니다.” 현덕이 절하며 감사하고 돌아갔다. 교국로는 국태를 찾아가 현덕이 모해당할까 두려워 서둘러 돌아가고 싶어 한다고 전했다. 국태가 노했다. “내 사위를 누가 감히 해친단 말이오!” 즉시 서원(書院)으로 옮겨 잠시 머물게 하고 날짜를 정해 혼례를 치르게 했다. 현덕이 들어와 국태에게 말했다. “조운이 밖에 있어 불편하고 군사들이 시끄럽게 굴어 걱정입니다.” 국태는 모두 관부 안으로 옮겨 쉬게 하고 객관에는 남기지 말라 했다. 현덕은 든든한 보호자가 곁에 있어 해를 당할 염려가 줄었다고 속으로 기뻐했다.

§20↑

数日之内,大排筵会,孙夫人与玄德结亲。至晚客散,两行红炬,接引玄德入房。灯光之下,但见枪刀簇满,侍婢皆佩剑悬刀立于两旁,吓得玄德魂不附体。毕竟如何?

며칠 사이 큰 잔치가 벌어지고 손부인과 현덕이 혼례를 올렸다. 밤이 되어 손님들이 돌아가자 붉은 횃불 두 줄이 현덕을 신방으로 인도했다. 등불 아래 보니 창과 칼이 빽빽하고 시녀들은 모두 칼을 차고 양쪽에 서 있었다. 현덕은 혼비백산했다. 과연 어찌 될 것인가?