본문으로 건너뛰기

第四十一回

青梅煮酒論英雄청매실을 안주 삼아 술을 끓이며 영웅을 논하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 19 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說董承等問曰:「公欲用何人?」馬騰曰:「見有豫州牧玄德在此,何不求之?」承曰:「此人雖漢室皇叔,今與曹操作牙爪,安肯行此事耶?」馬騰曰:「觀玄德素有殺操之心,前日圍場中,操迎萬歲之時,雲長背後欲殺之,玄德以目視之,關某遂退去。非不欲圖之,恨操爪牙多,恐力不及耳。公試求之,無不應允。」吳碩曰:「此事不宜太速,各得於心,再容商議。」眾皆散去。

한편 동승(董承) 등이 물었다. “공께서는 누구를 쓰시려 합니까?” 마등(馬騰)이 말했다. “지금 예주목(豫州牧) 현덕(玄德)이 여기 있지 않습니까? 어찌 그에게 청하지 않습니까?” 동승이 말했다. “그가 한나라 황제의 숙부라지만 지금은 조조(曹操)의 앞잡이 노릇을 하고 있으니 어찌 이 일에 응하겠습니까?” 마등이 말했다. “현덕에게는 본디 조조를 죽일 마음이 있습니다. 지난번 사냥터에서 조조가 만세의 환호를 받았을 때 운장(雲長)이 뒤에서 그를 죽이려 했으나 현덕이 눈짓하자 관우가 물러났습니다. 죽이려 하지 않은 게 아니라 조조의 수하가 많아 힘이 미치지 못할까 걱정한 것입니다. 청해 보시면 틀림없이 승낙할 것입니다.” 오석(吳碩)이 말했다. “너무 서둘러서는 안 됩니다. 각자 마음에 담아 두고 다시 의논합시다.” 사람들은 모두 흩어졌다.

§2↑↓

次日,黑夜裏,董承懷詔,徑往玄德家來。門吏入報。玄德出迎董承,驚曰:「國舅何來?」請入小閣坐定。關、張立於面前。玄德曰:「國舅夤夜至此,必有事故。」承曰:「白日乘馬相訪,正當其禮;只恐曹操見疑,故黑夜相見。」玄德曰:「深荷厚意。」命取酒食相待。承曰:「前日圍場之中,雲長欲殺曹公,將軍動目搖頭而退之,何也?」玄德失驚曰:「公何以知之?」承曰:「人皆不見,獨某立於將軍之側,足見動靜。」玄德不能隱諱,遂曰:「舍弟見操僭越,故不容耳。」承聞,掩面而哭。玄德問其故,承曰:「漢朝若得雲長心地之人為股肱,何憂不太平也!」玄德又恐是操使來試探,乃佯言曰:「曹公治國,何憂不太平也!」承變色而起曰:「公乃漢朝皇叔,故剖肝瀝膽以言之,公何足詐也?」玄德曰:「只恐有詐,故相戲耳。」於是取衣帶詔令觀之,玄德不勝悲憤。又將義狀出示,上止有六位:一、車騎將軍董承,二、長水校尉种輯,三、昭信將軍吳子蘭,四、工部侍郎王子服,五、議郎吳碩,六、西涼太守馬騰。玄德曰:「既公有匡扶社稷之心,備豈不效犬馬之力。」承頓首拜謝。玄德曰:「既奉明詔,萬死不辭。」承曰:「請書大名。」玄德亦書「左將軍劉備」,押了字,付承收了。承曰:「尚容再請三人,共聚『十義』,以圖國賊。」玄德曰:「切宜緩緩施謀,且行事不可輕泄。」共議到五更,承相別去了。

이튿날 밤 동승(董承)은 조서(詔書)를 품고 현덕(玄德)의 집으로 갔다. 문지기가 알리자 현덕이 나와 맞으며 놀라 말했다. “국구(國舅)께서 어쩐 일로 오셨습니까?” 작은 누각으로 모시고 들어가 앉자 관우(關羽)와 장비(張飛)가 앞에 섰다. 현덕이 말했다. “국구께서 한밤중에 오셨으니 반드시 무슨 일이 있으실 것입니다.” “낮에 말을 타고 찾아오는 것이 예법에 맞지만 조조(曹操)의 의심을 살까 두려워 밤에 왔습니다.” “이처럼 마음 써 주시니 감사드립니다.” 현덕은 술과 음식을 내어 대접했다. 동승이 물었다. “지난번 사냥터에서 운장이 조공을 죽이려 했을 때 장군께서 눈짓하며 고개를 저어 물러나게 하셨습니다. 어찌 그러셨습니까?” 현덕이 깜짝 놀랐다. “그것을 어떻게 아셨습니까?” “다른 사람은 보지 못했으나 저는 장군 곁에 서 있어 그 동작을 똑똑히 보았습니다.” 현덕은 숨길 수 없어 말했다. “아우가 조조의 참람한 행동을 보고 용납하지 못했던 것입니다.” 동승은 얼굴을 가리고 울었다. 현덕이 연유를 묻자 대답했다. “한나라에 운장 같은 마음을 지닌 사람이 팔다리 같은 신하가 된다면 어찌 천하가 태평하지 않겠습니까!” 현덕은 조조가 자신을 떠보려고 보냈을까 두려워 일부러 말했다. “조공이 나라를 다스리고 있으니 어찌 태평하지 않을까 걱정합니까?” 동승이 얼굴빛을 바꾸고 일어나 말했다. “공은 한나라 황숙이기에 간과 쓸개를 드러내듯 진심을 말씀드렸는데 어찌 저를 속이십니까?” 현덕이 말했다. “혹시 속임수가 있을까 두려워 농담을 한 것입니다.” 이에 동승이 의대조(衣帶詔)를 꺼내 보여 주자 현덕은 비분을 이기지 못했다. 다시 의거를 맹세한 문서를 보여 주었는데 여섯 사람의 이름이 적혀 있었다. 첫째 거기장군(車騎將軍) 동승, 둘째 장수교위(長水校尉) 충집(种輯), 셋째 소신장군(昭信將軍) 오자란(吳子蘭), 넷째 공부시랑(工部侍郎) 왕자복(王子服), 다섯째 의랑(議郎) 오석, 여섯째 서량태수(西涼太守) 마등이었다. 현덕이 말했다. “공께서 사직을 바로잡으려는 뜻을 품으셨으니 제가 어찌 견마의 힘을 다하지 않겠습니까?” 동승이 머리를 조아려 감사했다. 현덕이 말했다. “황제의 명백한 조서를 받들었으니 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다.” “존함을 적어 주십시오.” 현덕은 ‘좌장군(左將軍) 유비(劉備)’라고 쓰고 서명하여 동승에게 건넸다. 동승이 말했다. “다시 세 분을 청하여 모두 열 명의 의사를 모아 나라의 역적을 도모하겠습니다.” 현덕이 말했다. “반드시 서서히 계책을 세우고 이 일이 가볍게 새어 나가지 않도록 하십시오.” 두 사람은 오경까지 의논하다가 헤어졌다.

정사·연의 비교의대조와 동승의 결사: 밀조를 받았다는 말과 혈서의 발견 →

§3↑↓

玄德也防曹操謀害,就下處後園種菜,自己澆灌。雲長曰:「兄不留心於弓馬以取天下,而學小人之事?」玄德曰:「非汝所知也。」雲長但閑,看《春秋》、《左傳》,或演習弓馬。

현덕(玄德)은 조조(曹操)가 해칠까 경계하여 거처 뒤뜰에 채소를 심고 직접 물을 주었다. 운장(雲長)이 말했다. “형님은 활과 말에 마음을 쏟아 천하를 얻으려 하지 않고 어찌 소인들이나 하는 일을 배우십니까?” 현덕이 대답했다. “네가 알 바가 아니다.” 운장은 한가할 때 《춘추(春秋)》와 《좌전(左傳)》을 읽거나 활쏘기와 말타기를 연습했다.

§4↑↓

次日,關、張不在,玄德正澆菜,許褚、張遼引十數騎,慌入園中曰:「丞相有命,請玄德便行。」玄德問曰:「有甚緊事?」許褚曰:「不知,只教我來請玄德。」玄德只得隨二人入府。曹操正色而言曰:「在家做得好事!」唬得玄德面如土色。操執玄德手,直至後園,曰:「玄德學圃不易。」注1玄德方才放心,答曰:「無事消閑耳。」操仰面大笑曰:「適來見枝頭梅子青青,忽感去年征張繡時,道上缺水,將士皆渴,被吾心生一計,以鞭虛指曰:『前面有梅林。』軍士聞之,口皆生唾,由是不渴。今見此梅,不可不賞。又值缸頭煮酒正熟,同邀賢弟小亭一會,以賞其情。」玄德心神方定。隨至小亭,已設樽俎,盤儲青梅,一樽煮酒。二人對坐,開懷暢飲。

이튿날 관우(關羽)와 장비(張飛)가 없는 사이 현덕(玄德)이 채소밭에 물을 주고 있는데 허저(許褚)와 장료(張遼)가 기병 십여 명을 거느리고 황급히 들어와 말했다. “승상(丞相)의 명령입니다. 현덕께서는 즉시 가셔야 합니다.” 현덕이 무슨 급한 일이냐고 묻자 허저는 모른다며 그저 모셔 오라는 명령만 받았다고 했다. 현덕은 두 사람을 따라 승상부로 갔다. 조조(曹操)가 정색하고 말했다. “집에서 아주 좋은 일을 하고 계시더군!” 현덕은 놀라 얼굴이 흙빛이 되었다. 조조가 그의 손을 잡고 후원으로 가며 말했다. “현덕은 채소 가꾸는 일도 쉽지 않겠소.” 현덕은 그제야 마음을 놓고 대답했다. “소일거리로 할 뿐입니다.” 조조가 하늘을 우러러 크게 웃으며 말했다. “조금 전 가지에 푸른 매실이 열린 것을 보고 지난해 장수(張繡)를 정벌할 때가 생각났소. 길에 물이 없어 병사들이 모두 목말라 하기에 내가 꾀를 내어 채찍으로 앞을 가리키며 ‘앞에 매실 숲이 있다’고 했소. 병사들은 그 말을 듣고 입안에 침이 고여 갈증을 잊었지. 지금 이 매실을 보았으니 그냥 지나칠 수 없소. 마침 독에 데운 술도 익었기에 아우를 작은 정자로 초대하여 함께 즐기려는 것이오.” 현덕은 비로소 안심했다. 정자에는 술상과 푸른 매실 한 접시, 데운 술 한 동이가 마련되어 있었다. 두 사람은 마주 앉아 마음껏 마셨다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    學圃,種菜也。

    ‘학포(學圃)’는 채소를 심는다는 뜻이다.

정사·연의 비교청매주로 영웅을 논하다: 떨어진 숟가락과 천둥의 핑계 →

§5↑↓

酒至半酣,忽陰雲漠漠,聚雨將來。從人遙指天外龍掛,操與玄德憑欄觀之。操曰:「賢弟知龍變化否?」玄德曰:「未知也。」操曰:「龍能大能小,能升能隱:大則吐霧興雲,翻江攪海;小則埋頭伏爪,隱介藏身;升則飛騰於宇宙之間,隱則潛伏於秋波之內。此龍陽物也,隨時變化。方今春深,龍得其時,與人相比,發則飛升九天,得誌則縱橫四海。龍乃可比世之英雄。玄德久歷四方,必知當世之英雄,果有何人也?請試言之。」玄德曰:「備愚眼目,安識英雄?」操曰:「休謙,胸中必有主張。」玄德曰:「備幸叨恩相,得仕於朝;英雄豪傑,實有未知。」操曰:「不識者亦聞其名,願以世俗論之。」玄德曰:「淮南袁術,兵糧足備,可為英雄。」操笑曰:「冢中枯骨,吾早晚必擒之!」玄德曰:「河北袁紹,四世三公,門多故吏;今虎踞冀州之地,手下能事者極多,可為英雄。」操笑曰:「袁紹色厲膽薄,好謀無斷;幹大事而惜身,見小利而忘命。乃疥癬之輩,非英雄也。」玄德曰:「有一人名稱『八俊』,威鎮九州,劉景升可為英雄。」操又笑曰:「劉表酒色之輩,非英雄也。」玄德又曰:「有一人血氣方剛,江東領袖,孫伯符乃英雄也。」操又笑曰:「孫策借父之名,黃口孺子,非英雄也。」玄德又曰:「益州劉季玉,可為英雄乎?」操大笑曰:「劉璋乃守戶之犬耳,注1何足為英雄!」玄德曰:「如張繡、張魯、韓遂等輩,皆何如?」操鼓掌大笑曰:「此皆碌碌小人,何足掛齒!」玄德曰:「舍此之外,備實不知。」操曰:「夫英雄者,胸懷大志,腹隱良謀,有包藏宇宙之機,吐衝天地之志,方可為英雄也。」玄德曰:「誰當之?」操以手先指玄德,後指自己曰:「方今天下,惟使君與操耳。」言未畢,玄德以手中匙箸盡落於地。霹靂雷聲,大雨驟至。操見玄德失箸,便問曰:「為何失箸?」玄德答曰:「聖人云『迅雷風烈必變』。一震之威,乃至於此。」操曰:「雷乃天地陰陽擊搏之聲,何為驚怕?」玄德曰:「備自幼懼雷聲,恨無地而可避。」操乃冷笑,以玄德為無用之人也。曹操雖奸雄,又被玄德瞞過。有詩曰:

술이 거나해지자 갑자기 먹구름이 모여 비가 내릴 듯했다. 시종이 먼 하늘의 용 모양 구름을 가리키자 조조(曹操)와 현덕(玄德)은 난간에 기대어 바라보았다. 조조가 물었다. “아우는 용이 변화하는 이치를 아시오?” “아직 모릅니다.” “용은 커질 수도 작아질 수도, 하늘로 오를 수도 숨을 수도 있소. 커지면 안개와 구름을 뿜고 강과 바다를 뒤흔들며, 작아지면 머리와 발톱을 감추고 비늘 속에 몸을 숨기오. 오르면 우주 사이를 날아다니고, 숨으면 가을 물결 깊숙이 잠기지. 용은 양의 기운을 지닌 존재로 때에 따라 변화하오. 봄이 깊은 지금은 용이 때를 얻었으니 사람에 비유하자면 뜻을 펴면 구천으로 날아오르고, 뜻을 이루면 사해를 종횡하는 것이오. 그러므로 용은 세상의 영웅에 비길 만하오. 현덕은 사방을 두루 다녔으니 당대의 영웅을 알 것이오. 누가 영웅인지 말해 보시오.” “저는 견문이 좁아 영웅을 어찌 알겠습니까?” “겸손해하지 마시오. 분명 생각이 있을 것이오.” “저는 다행히 승상의 은혜로 조정에서 벼슬하지만 영웅호걸에 대해서는 잘 모릅니다.” “직접 알지 못해도 이름은 들었을 것이니 세간의 평판대로 말해 보시오.” “회남(淮南)의 원술(袁術)은 병력과 군량이 넉넉하니 영웅이라 할 만합니다.” 조조가 웃었다. “무덤 속 마른 뼈 같은 자이니 머지않아 내가 사로잡을 것이오!” “하북(河北)의 원소(袁紹)는 네 대에 걸쳐 삼공(三公)을 지낸 집안이고 문하에 옛 관리가 많으며, 지금 기주(冀州)를 호랑이처럼 차지하고 유능한 수하도 많으니 영웅일 것입니다.” “원소는 겉으로 엄하지만 담이 작고 꾀는 많아도 결단력이 없소. 큰일 앞에서는 몸을 아끼고 작은 이익을 보면 목숨을 돌보지 않으니 옴이나 버짐 같은 무리일 뿐, 영웅은 아니오.” “팔준(八俊)으로 이름을 얻고 구주에 위엄을 떨치는 유경승(劉景升)은 어떻습니까?” “유표(劉表)는 술과 여색에 빠진 자라 영웅이 아니오.” “혈기왕성한 강동(江東)의 우두머리 손백부(孫伯符)는 영웅입니다.” “손책(孫策)은 아버지 이름을 빌린 어린아이일 뿐이오.” “익주(益州)의 유계옥(劉季玉)은 어떻습니까?” “유장(劉璋)은 집이나 지키는 개와 같으니 어찌 영웅이겠소!” “장수(張繡), 장로(張魯), 한수(韓遂) 같은 사람들은 어떻습니까?” 조조가 손뼉을 치며 웃었다. “모두 하찮은 소인들이니 입에 올릴 가치도 없소!” “그 밖에는 저도 모르겠습니다.” 조조가 말했다. “영웅이란 가슴에 큰 뜻을 품고 배 속에 뛰어난 계책을 감추어, 우주를 품을 기틀과 천지를 찌를 기상을 지닌 사람이라야 하오.” “누가 그런 사람입니까?” 조조는 먼저 현덕을, 뒤이어 자신을 손가락으로 가리켰다. “지금 천하의 영웅은 오직 그대와 나뿐이오.” 말이 채 끝나기도 전에 현덕은 손에 든 숟가락과 젓가락을 모두 떨어뜨렸다. 그때 벼락이 치고 큰비가 쏟아졌다. 조조가 물었다. “어찌 숟가락과 젓가락을 떨어뜨렸소?” “성인께서 ‘천둥이 급히 치고 바람이 사납게 불면 안색을 고친다’고 하셨습니다. 이처럼 벼락이 위력적이어서 그만…” “천둥은 천지의 음양 기운이 부딪치는 소리일 뿐인데 무엇이 두렵소?” “저는 어려서부터 천둥을 무서워하여 숨을 곳조차 없을까 두려워했습니다.” 조조는 냉소하며 현덕을 쓸모없는 사람으로 여겼다. 간웅 조조마저 현덕에게 속아 넘어간 것이다. 이를 읊은 시가 있다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    與主人死守其戶不出也。

    주인과 함께 집을 굳게 지키며 밖으로 나오지 않는다는 뜻이다.

정사·연의 비교청매주로 영웅을 논하다: 떨어진 숟가락과 천둥의 핑계 →

§6↑↓

綠滿園林春已終,二人對坐論英雄。

푸른빛 동산에 가득하니 봄도 이미 저물었고, 두 사람이 마주 앉아 영웅을 논하네.

§7↑↓

玉盤堆積青梅滿,金斝飄香煮酒濃。

옥쟁반에는 푸른 매실이 수북이 쌓였고, 금술잔에서는 데운 술의 짙은 향이 피어나네.

§8↑↓

匙箸失時知肺腑,風雷吼處動心胸。

숟가락과 젓가락 떨어질 때 속마음을 알겠고, 바람과 천둥이 울부짖을 때 가슴이 요동치네.

§9↑↓

尊前一語瞞曹操,鐵鎖衝開走蟄龍。

술상 앞 한마디로 조조를 속였으니, 쇠사슬을 끊고 잠자던 용이 달아났네.

§10↑↓

又蘇東坡詩曰:

또 소동파(蘇東坡)의 시에 이르기를,

§11↑↓

身外浮雲更有身,區區雷電若為神。

몸 밖의 뜬구름 너머에도 또 다른 몸이 있으니, 하찮은 천둥과 번개가 어찌 신령이랴.

§12↑↓

山頭只作嬰兒哭,多少人間落箸人。注1

산꼭대기에서는 어린아이 울음에 불과한데, 세상에는 놀라 젓가락 떨어뜨리는 이가 얼마나 많은가.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    天下廬山最高。有修行人在上看雲,在山腰下聞霹靂之聲,上面聽得如嬰兒啼哭,正引這段故事出來。

    천하에서는 여산(廬山)이 가장 높다고 한다. 산 위에서 수행하는 사람이 구름을 바라보는데 산허리 아래에서는 천둥이 우르릉 울려도 꼭대기에서는 아기가 우는 듯 들린다. 바로 이 이야기를 끌어온 것이다.

§13↑↓

大雨方住,見兩人撞入後園,手提寶劍,突至亭前,左右皆當不住。操視之,乃關、張也。原來二人城外射箭方回,聽得玄德被張遼、許褚請將去了,慌忙來相府打聽,知在後園,只恐有失,故沖突而入。卻見玄德與操對坐飲酒,二人按劍不入。曹操問二人何來,雲長答曰:「聽知丞相和兄飲酒,特來舞劍,以助一笑。」操知其意,笑曰:「此非鴻門會,安用項莊、項伯乎?」玄德亦笑。操命取酒與二「樊噲」壓驚。關、張拜謝。

큰비가 막 그치자 두 사람이 보검을 들고 후원으로 난입하여 정자 앞까지 달려왔다. 좌우의 시종도 막지 못했다. 조조(曹操)가 보니 관우(關羽)와 장비(張飛)였다. 두 사람은 성 밖에서 활쏘기를 마치고 돌아오다가 현덕(玄德)이 장료(張遼)와 허저(許褚)에게 불려 갔다는 말을 듣고 황급히 승상부로 찾아왔다. 후원에 있다는 말을 듣고 변고가 생겼을까 염려해 뛰어든 것이었다. 그러나 현덕과 조조가 마주 앉아 술을 마시는 모습을 보고 칼자루만 잡은 채 들어오지 않았다. 조조가 어쩐 일이냐고 묻자 운장이 대답했다. “승상께서 형님과 술을 드신다기에 검무라도 추어 웃음을 더해 드리려고 왔습니다.” 조조는 속뜻을 알고 웃었다. “여기가 홍문연(鴻門宴)도 아닌데 어찌 항장(項莊)과 항백(項伯)이 필요하겠소?” 현덕도 웃었다. 조조는 ‘번쾌(樊噲)’ 두 사람에게 술을 주어 놀란 마음을 가라앉히게 했다. 관우와 장비는 절하며 감사했다.

§14↑↓

須臾席散,玄德辭操而歸。雲長曰:「險些驚殺我兩個!」玄德以落箸事說與關、張,關、張不解。玄德曰:「吾之學圃懼雷,其理頗同。曹操奸雄之輩,早晚必有人在此窺覷。吾種菜之故,欲使操知我無用;失匙箸者,蓋懼操言我亦英雄矣。予未能答,忽一聲雷震,只說懼雷,使操看我如同小兒,不相害也。」關、張曰:「兄之高明遠見,瞞過曹操也!」

얼마 뒤 술자리가 끝나자 현덕(玄德)은 조조(曹操)에게 작별하고 돌아갔다. 운장(雲長)이 말했다. “하마터면 우리 둘이 놀라 죽을 뻔했습니다!” 현덕이 젓가락을 떨어뜨린 일을 이야기했으나 관우와 장비는 이해하지 못했다. 현덕이 말했다. “내가 채소밭을 가꾸는 것과 천둥을 두려워한 것은 같은 이치다. 조조 같은 간웅은 언제든 사람을 시켜 나를 엿볼 것이다. 채소를 심은 것은 내가 쓸모없다고 여기게 하려는 것이었다. 숟가락과 젓가락을 떨어뜨린 까닭은 그가 나도 영웅이라고 말하는 게 두려웠기 때문이다. 내가 대답하기도 전에 천둥이 쳤으므로 천둥이 무섭다고 둘러댔으니 조조는 나를 어린아이처럼 여겨 해치지 않을 것이다.” 관우와 장비가 말했다. “형님은 참으로 식견과 선견지명이 높아 조조를 속이셨습니다!”

§15↑↓

操次日又請玄德扶頭。正飲間,人報曰:「滿寵去體察袁紹而回。」操召入問曰:「吾差汝去河北采訪民物如何?」寵曰:「民物如故,公孫瓚已被袁紹破了。」玄德曰:「願聞其詳。」寵曰:「瓚與紹戰不利,退守冀州,築城為圈,圈上建樓,可高十丈,名曰易京樓,積谷三十萬以自守。戰士出入不息,或有被袁紹圍者,眾將請救之。瓚曰:『若救一人,後之戰者,只指望人救,不肯死戰。』因此袁紹兵來,多有降者。瓚勢孤,求於張燕,暗約舉火為號,內應外合。正去下書,差去人被袁紹擒之,卻來城外放火。瓚自出戰,伏兵四起,軍馬折其太半。退守城中,被袁紹穿地,直入瓚所居之樓下,放火為號。瓚無走路,先殺妻子,然後自縊,遂被一火焚之。」

이튿날 조조(曹操)가 다시 현덕(玄德)을 초대해 숙취를 풀 술을 마셨다. 술자리에서 만총(滿寵)이 원소(袁紹)의 동정을 살피고 돌아왔다는 보고가 들어왔다. 조조가 불러 물었다. “하북(河北)에 가서 백성과 물산을 살펴보니 어떠하더냐?” “백성과 물산은 예전과 같으나 공손찬(公孫瓚)은 이미 원소에게 패했습니다.” 현덕이 자세히 듣고 싶다고 하자 만총이 말했다. “공손찬은 원소와 싸워 불리해지자 기주(冀州)로 물러나 성을 빙 둘러 쌓고 그 위에 높이 십 장이나 되는 누각을 세워 역경루(易京樓)라 불렀습니다. 곡식 삼십만을 쌓아 두고 스스로 지켰습니다. 병사들이 끊임없이 드나들다가 원소에게 포위되는 일이 생겨 장수들이 구출을 청했으나 공손찬은 ‘한 사람을 구하면 앞으로 싸우는 자들은 남이 구해 주기만 바라며 죽을힘을 다해 싸우려 하지 않을 것이다’라고 했습니다. 그러자 원소 군사가 쳐들어올 때 항복하는 자가 많아졌습니다. 세력이 외로워진 공손찬은 장연(張燕)에게 도움을 구하며 불을 올리는 것을 신호로 삼아 안팎에서 협공하기로 약속했습니다. 그러나 편지를 전하러 간 사람이 원소에게 잡혔고, 원소는 도리어 성 밖에서 불을 올렸습니다. 공손찬이 출전하자 복병이 사방에서 일어나 군사의 절반 이상을 잃었습니다. 다시 성에 들어가 지켰지만 원소는 땅굴을 파서 그의 누각 아래까지 이른 뒤 불을 놓았습니다. 달아날 길이 없어진 공손찬은 먼저 처자를 죽이고 스스로 목을 매었으며, 끝내 불길에 타 죽었습니다.”

정사·연의 비교계교 전투와 조운의 등장: 곡의의 승전이 영웅의 무공으로 →

§16↑↓

後史官論公孫瓚,論曰:自帝室王公之胄,皆生長脂膄,不知稼穡,其能厲行飭身,卓然不群者,或未聞焉。劉虞守道慕名,以忠厚自牧,美哉乎季漢之名宗子也。若虞、瓚無間,同情共力,糾人完聚蓄,注1保燕、薊之饒,繕兵昭武,以臨群雄之隙,舍諸天運,征乎人文,則古之休烈,何遠之有。

훗날 사관이 공손찬(公孫瓚)을 논평했다. “제실의 왕공 후예들은 모두 기름지고 풍요로운 환경에서 자라 농사일을 알지 못하니, 몸가짐을 엄격히 하고 뛰어나게 무리에서 벗어난 인물이 있었다는 말은 듣기 어렵다. 유우(劉虞)는 도를 지키고 명예를 소중히 하며 충후함으로 자신을 다스렸으니 아름답도다, 후한 말기의 이름난 종실 후예여! 만일 유우와 공손찬이 틈이 없이 뜻과 힘을 합쳐 사람들을 모으고 곡식을 비축하며 연(燕)과 계(薊)의 풍요를 보전하고 병사를 정비하여 무위를 드러내고 군웅의 틈을 노렸다면, 하늘의 운수를 제쳐 두고 인사로 따져 보아도 옛날의 훌륭한 공업이 어찌 먼 일이라 하겠는가.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    貢父曰:「按文『人』下少一字不成文,理當有一『眾』字。」

    공보(貢父)가 말했다. “원문을 살펴보면 ‘人’ 아래에 한 글자가 빠져 문장이 성립하지 않는다. 이치상 ‘眾’ 자가 있어야 한다.”

§17↑↓

「今袁紹得其瓚軍。紹弟袁術在淮南驕傲過度,不恤軍民,眾皆背反。術使人歸帝號於袁紹,紹始於北方登基。紹使人取玉璽,術約親送到。見今棄淮南,欲歸河北。若二人協力,急難收復。乞丞相作急圖之。」玄德起身曰:「術若投紹,必從徐州過。備請一軍,就半路絕擊,術可擒矣。」操喜曰:「來日奏帝,便教登程。」

“지금 원소(袁紹)는 공손찬(公孫瓚)의 군사까지 얻었습니다. 원소의 동생 원술(袁術)은 회남(淮南)에서 지나치게 교만하게 굴고 군민을 돌보지 않아 사람들이 모두 등을 돌렸습니다. 원술은 사람을 보내 황제의 칭호를 원소에게 넘겼고, 원소는 북방에서 황제 자리에 올랐습니다. 원소가 옥새를 가져오라고 하자 원술은 직접 가져오겠다고 약속했습니다. 지금 회남을 버리고 하북으로 가려 합니다. 두 사람이 힘을 합치면 다시 평정하기 어려우니 승상께서는 서둘러 대책을 세워 주십시오.” 현덕(玄德)이 일어나 말했다. “원술이 원소에게 가려면 반드시 서주(徐州)를 지날 것입니다. 제게 한 부대를 주시면 길목을 끊어 공격해 사로잡겠습니다.” 조조(曹操)가 기뻐하며 말했다. “내일 황제께 아뢰고 곧 출발하게 하겠소.”

해석 메모 1건
  • 「紹始於北方登基」는 원소가 북방에서 즉위했다고 서술하지만 알려진 역사 기록과 차이가 있다. 가정본 원문대로 번역했다.
§18↑↓

次日,玄德面了君,操差朱靈、路昭引兵五萬,令玄德總督,去拿袁術。玄德辭帝,帝泣送之。玄德到家,星夜收拾軍器鞍馬,掛了將軍印,催督便行。董承趕出十里長亭送玄德。玄德曰:「國舅甯耐,某此行必有變約,自當持書奉報。」承曰:「公宜掛念,勿負帝心。」二人分別。關、張在馬上問曰:「兄今番出征,如此慌速,何也?」玄德曰:「吾乃籠中鳥、網中魚。此一行,如魚入海、鳥上青霄,不受羅網中之羈絆也。曹公只可同憂,不可同樂;若心一變,死無地矣。」關、張遂催朱靈、路昭軍馬速行。

이튿날 현덕(玄德)이 황제를 알현하자 조조(曹操)는 주령(朱靈)과 노소(路昭)에게 군사 오만을 맡기고 현덕을 총지휘관으로 삼아 원술(袁術)을 잡게 했다. 현덕이 황제에게 작별하자 황제는 눈물을 흘리며 배웅했다. 현덕은 집으로 돌아와 밤새 무기와 안장을 준비하고 장군의 인수를 찬 뒤 서둘러 출발했다. 동승(董承)이 십 리 밖 장정까지 뒤쫓아와 전송했다. 현덕이 말했다. “국구께서는 참고 기다리십시오. 이번 길에 사정이 달라지면 반드시 편지로 알려 드리겠습니다.” “대의를 잊지 말고 황제의 뜻을 저버리지 마십시오.” 두 사람이 헤어지자 말 위에서 관우(關羽)와 장비(張飛)가 물었다. “형님은 어찌 이번 출정에 그렇게 서두르십니까?” 현덕이 말했다. “나는 새장 속 새요, 그물에 갇힌 물고기였다. 이번에 나가면 물고기가 바다로 들어가고 새가 푸른 하늘로 날아올라 그물의 속박을 벗어나는 것과 같다. 조공과는 근심은 함께 나눌 수 있어도 즐거움은 함께 나눌 수 없다. 그의 마음이 한번 바뀌면 나는 죽을 곳조차 없을 것이다.” 관우와 장비는 주령과 노소의 군사를 재촉하여 빨리 나아갔다.

정사·연의 비교청매주로 영웅을 논하다: 떨어진 숟가락과 천둥의 핑계 →

§19↑

時有郭嘉考較錢糧方回,聽知曹公已遣玄德進兵徐州,慌入諫曰:「丞相令劉玄德督軍何意?」操曰:「欲截袁術耳。」程昱曰:「昔日劉備為豫州牧時,某等苦諫,丞相不聽。今日又與之兵:乃放龍入海,放虎歸山。後欲治之,其可得乎?」郭嘉曰:「備有雄才,又得民心,關、張皆有萬人之敵。以嘉觀之,非久為人之下者,其謀不可測也。古人之言:『一日縱敵,萬世之患。』今以兵與之,如虎添翼也。丞相可察之。」操曰:「吾觀劉備閑中學圃,醉後畏雷,亦非成業之人,何憂之有?」程昱曰:「學圃者,故瞞丞相;畏雷聲者,非其本情也。丞相明照天下,何被劉備瞞過?」操頓足曰:「吾被此人欺詐,何人與吾星夜擒來?」一人昂然而出曰:「某只用五百軍馬,綁縛劉備,關、張,獻於府下。」此人是誰,且聽下回分解。

그때 군량과 재정을 검사하고 막 돌아온 곽가(郭嘉)가 조조(曹操)가 현덕(玄德)을 보내 서주(徐州)로 진군하게 했다는 소식을 듣고 황급히 들어와 간했다. “승상께서 유현덕에게 군사를 지휘하게 하신 뜻이 무엇입니까?” “원술(袁術)의 길을 막으려는 것이다.” 정욱(程昱)이 말했다. “예전에 유비가 예주목(豫州牧)이었을 때 저희가 간곡히 만류했으나 승상께서 듣지 않으셨습니다. 오늘 다시 군사까지 주셨으니 용을 바다에 풀고 호랑이를 산으로 돌려보낸 셈입니다. 훗날 그를 제압하려 해도 가능하겠습니까?” 곽가가 말했다. “유비는 웅대한 재주와 민심을 얻었고 관우와 장비는 각기 만 명을 상대할 용사입니다. 제가 보기엔 남의 아랫자리에 오래 머무를 사람이 아니며 속내를 헤아릴 수도 없습니다. 옛말에 ‘하루 적을 풀어 주면 만세의 근심이 된다’고 했습니다. 이제 군사까지 주셨으니 호랑이에게 날개를 달아 준 것입니다. 살펴 주십시오.” 조조가 말했다. “유비가 한가롭게 채소밭을 일구고 술 마신 뒤 천둥을 무서워하는 모습을 보았으니 큰일을 이룰 인물은 아닌 듯하다. 무엇이 걱정인가?” 정욱이 말했다. “채소를 가꾼 것은 승상을 속이려는 것이고, 천둥을 두려워한 것도 본심이 아닙니다. 천하를 밝히 꿰뚫어 보시는 승상께서 어찌 유비에게 속으셨습니까?” 조조는 발을 구르며 외쳤다. “내가 그놈에게 속았구나! 누가 밤새 쫓아가 그를 붙잡아 오겠느냐?” 한 사람이 당당히 나서며 말했다. “저는 기병과 보병 오백 명만으로 유비와 관우, 장비를 묶어 승상부 아래 바치겠습니다.” 이 사람이 누구인지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.