본문으로 건너뛰기

第四十二回

關雲長襲斬車冑관운장이 기습하여 차주를 베다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 21 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

要去趕玄德者,乃虎賁校尉許褚也。操大喜,遂令許褚帶領五百軍馬,連夜趕來。

현덕(玄德)을 뒤쫓겠다고 나선 사람은 호분교위(虎賁校尉) 허저(許褚)였다. 조조(曹操)는 크게 기뻐하며 허저에게 군사 오백 명을 거느리고 밤새 쫓아가게 했다.

§2↑↓

卻說關、張正行之次,只見塵頭起,謂玄德曰:「此必是曹公追兵至也。」遂下定營寨圍繞,令關、張各執軍器,立於兩邊。許褚至近,見嚴整甲兵,入見玄德。玄德曰:「校尉來此何幹?」褚曰:「丞相命,特來請將軍回,別有商議。」玄德曰:「『將在外,君命有所不受』。吾面君,況又蒙丞相之一語乎。你回去,替我稟覆丞相:有程昱、郭嘉累次問我取金帛,不曾相送,因此於丞相前以讒言譖我,故令汝趕來擒吾。吾若是無仁無義之輩,就此處砍汝為肉泥。吾感丞相大恩,未嘗忘也,汝當速回,見丞相善言答之。」許褚觀見關、張以目視之,連聲應諾而去。

한편 관우(關羽)와 장비(張飛)가 길을 가다가 먼지 구름이 이는 것을 보고 현덕(玄德)에게 말했다. “조공(曹公)의 추격병이 틀림없습니다.” 곧 영채를 세워 주변을 방비하고 관우와 장비에게 무기를 들고 양옆에 서게 했다. 허저(許褚)는 갑옷 입은 병사가 질서정연한 것을 보고 안으로 들어가 현덕을 만났다. 현덕이 물었다. “교위께서 무슨 일로 오셨소?” “승상의 명령으로 장군을 다시 모시러 왔습니다. 따로 의논할 일이 있다고 하십니다.” “‘장수가 밖에 있으면 임금의 명령도 받들지 않을 수 있다’고 하였소. 나는 황제까지 알현하고 승상의 말도 들었소. 돌아가 승상께 전하시오. 정욱(程昱)과 곽가(郭嘉)가 여러 번 내게 금과 비단을 요구했으나 주지 않았기에 원한을 품고 승상 앞에서 나를 모함하여 그대를 보내 나를 잡게 한 것이오. 내가 인의가 없는 사람이었다면 여기서 그대를 갈기갈기 베었겠지만 승상의 큰 은혜를 잊은 적이 없으니 얼른 돌아가 좋은 말로 보고하시오.” 허저는 관우와 장비가 자신을 노려보는 것을 보고 연거푸 알겠다고 대답하며 떠났다.

§3↑↓

許褚回見曹操,將玄德言語細說了一遍。操喚程昱、郭嘉,責之曰:「汝於劉備前覓金帛不從,因此含冤於心,每於吾前讒言僭之,此何理也?」程昱、郭嘉以頭頓於地曰:「丞相又被他瞞過去了。」操笑曰:「既彼去矣,若在追,恐成怨乎。不罪汝等,汝等勿疑焉。」二人辭去。此是曹公半疑半信。

허저(許褚)가 돌아가 현덕(玄德)의 말을 조조(曹操)에게 낱낱이 전했다. 조조는 정욱(程昱)과 곽가(郭嘉)를 불러 꾸짖었다. “너희가 유비(劉備)에게 금과 비단을 요구했다가 거절당해 앙심을 품고 내 앞에서 거듭 헐뜯었으니 무슨 도리냐?” 두 사람은 땅에 머리를 조아리며 말했다. “승상께서 또 그에게 속으셨습니다.” 조조는 웃었다. “이미 떠난 사람을 계속 쫓으면 원한만 맺을까 두렵다. 너희를 벌하지 않겠으니 의심하지 마라.” 두 사람이 물러갔다. 조조 자신도 반신반의하고 있었다.

§4↑↓

卻說馬騰見玄德去了,邊報又急,亦回西涼州去了。

한편 마등(馬騰)은 현덕(玄德)이 떠난 데다 변경의 급보도 잇따르자 서량주(西涼州)로 돌아갔다.

§5↑↓

卻說玄德兵至徐州,刺史車胄出迎。公宴畢,孫乾、糜竺等都來參見。玄德回家,探視老小,打聽袁術因奢侈太過,雷薄、陳蘭皆投嵩山去了。術勢甚衰,乃作書歸帝號於袁紹。其書曰:「漢之失天下久矣,天子提攜,政在家門;豪傑角逐,分裂疆宇,此與周之沒年,七國分勢無異,卒強者兼之耳。袁氏受命當王,符瑞炳然。今君權有四州,民戶百萬,以強,則無與比大;論德,則無與比高。曹操欲扶衰拯弱,安能續絕命,救已滅乎?今納上帝號,請早即帝位,共享萬世之洪基,不可失此機會。傳國璽,續當獻上。弟術百拜。」

현덕(玄德)의 군사가 서주(徐州)에 이르자 자사(刺史) 차주(車胄)가 나와 맞이했다. 공식 잔치가 끝나자 손건(孫乾), 미축(糜竺) 등도 찾아와 인사했다. 현덕은 집으로 돌아가 가족들을 살펴보고 원술(袁術)이 지나치게 사치하여 뇌박(雷薄)과 진란(陳蘭)이 모두 숭산(嵩山)으로 달아났다는 소식을 들었다. 원술의 세력이 몹시 쇠약해지자 그는 원소(袁紹)에게 제호(帝號)를 돌린다는 서신을 보냈다. “한나라가 천하를 잃은 지 오래되어 황제는 남의 손에 끌려다니고 정권은 신하의 집안에 있습니다. 호걸들이 각축하여 영토가 갈라졌으니 주나라 말기에 일곱 나라가 세력을 나누었다가 끝내 강한 나라가 병합한 일과 다르지 않습니다. 원씨(袁氏)가 천명을 받아 왕이 될 상서로운 징조가 뚜렷합니다. 지금 공께서는 네 주와 백만 호를 차지하셨으니 세력으로 견주어도 더 강한 자가 없고 덕으로 논해도 더 높은 자가 없습니다. 조조가 쇠퇴한 자를 붙들고 약한 자를 구한다 한들 끊어진 국운을 잇고 이미 망한 나라를 구할 수 있겠습니까? 이에 제호를 올려 드리니 속히 황제 자리에 올라 만세의 큰 기틀을 함께 누리시기 바랍니다. 이 기회를 놓치지 마십시오. 전국옥새도 이어서 바치겠습니다. 아우 원술이 백 번 절하여 올립니다.”

§6↑↓

袁紹亦有篡國之心,故令人召袁術。術乃收拾人馬、宮禁御用之物,先奪徐州來。

원소(袁紹) 또한 나라를 찬탈할 마음이 있었으므로 사람을 보내 원술(袁術)을 불렀다. 원술은 군사와 궁중에서 쓰던 물건을 정리하고 우선 서주(徐州)를 빼앗으러 나아갔다.

§7↑↓

玄德知袁術來到,遂引關、張、朱靈、路昭五萬軍出,正迎著先鋒紀靈至。張飛便不答話,直取紀靈。兩員將鬥無十合,張飛大叫一聲,刺紀靈於馬下。敗軍奔走。袁術自引軍來鬥。玄德分兵三路:朱靈、路昭在左;關、張在右;玄德自引兵與袁術相見,在門旗下責罵曰:「汝反逆不道,吾今欽奉明詔,前來討汝!汝當束手來降,引見曹公,免汝罪犯。」袁術罵曰:「織席編屨小輩,安敢輕我!」引兵趕來。玄德退步,兩路軍殺出,殺的屍橫遍野,血流成渠;士卒逃亡,不可勝計。又被嵩山雷薄、陳蘭劫盡錢糧草料。玄德迤邐趕來。

현덕(玄德)은 원술(袁術)이 온다는 소식을 듣고 관우(關羽), 장비(張飛), 주령(朱靈), 노소(路昭)와 군사 오만을 거느리고 출전하여 선봉 기령(紀靈)과 마주쳤다. 장비는 말도 하지 않고 곧장 기령에게 달려들었다. 십 합도 지나지 않아 장비가 고함을 지르며 기령을 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 패군이 달아나자 원술이 직접 군사를 이끌고 왔다. 현덕은 세 길로 나누어 주령과 노소를 왼쪽에, 관우와 장비를 오른쪽에 두고 자신이 중앙에서 원술과 맞섰다. 군문 아래에서 꾸짖었다. “네가 반역하고 도를 어겼으니 나는 황제의 명령을 받들어 너를 토벌하러 왔다! 순순히 항복하면 조공께 데려가 죄를 면하게 해 주겠다.” 원술이 욕했다. “자리나 짜고 짚신이나 삼던 애송이가 감히 나를 업신여기느냐!” 원술이 군사를 몰아오자 현덕은 한 걸음 물러났다. 좌우 군사가 일제히 공격하니 시체가 들판을 덮고 피가 도랑을 이루었으며 달아나는 군사는 헤아릴 수 없었다. 원술은 다시 숭산의 뇌박과 진란에게 군량과 마초를 모조리 빼앗겼다. 현덕은 계속 뒤쫓았다.

§8↑↓

袁術四下無路,欲回壽春,又被群盜所襲。術乃住於江亭,止有一千餘眾,皆老弱之輩。時當盛暑,糧食盡絕,只有麥屑三十斛,分派與軍士家。人無食,多有餓死者。術嫌飯粗,不能下喉,乃求蜜水止渴。庖人曰:「止有血水,安有蜜水!」術坐於床上,大叫一聲,倒於地下,吐血斗餘而死。時建安四年六月也。後人有詩曰:

원술(袁術)은 사방으로 갈 길이 막혔다. 수춘(壽春)으로 돌아가려다가 도적들의 습격까지 받아 강정(江亭)에 머물렀다. 남은 무리는 천여 명뿐이었고 대부분 노약자였다. 무더위가 한창인데 군량은 바닥나 보릿가루 서른 곡(斛)만 남아 병사 가족들에게 나누어 주었다. 먹을 것이 없어 굶어 죽는 사람이 많았다. 원술은 음식이 거칠다며 목구멍으로 넘기지 못하고 갈증을 풀 꿀물을 찾았다. 요리사가 말했다. “피 섞인 물밖에 없는데 꿀물이 어디 있겠습니까!” 원술은 평상에 앉아 크게 소리치더니 땅에 쓰러져 한 말이 넘는 피를 토하고 죽었다. 건안(建安) 4년(199년) 유월이었다. 후대의 시에 이르기를,

정사·연의 비교원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로 →

§9↑↓

漢末刀兵起四方,無端袁術太猖狂。

한나라 말 사방에서 전쟁이 일어나니, 까닭 없이 원술은 너무도 미쳐 날뛰었네.

§10↑↓

不思累世為公相,便欲孤身作帝王。

대대로 공경과 재상을 지낸 집안임을 생각하지 않고, 제 몸 하나로 황제가 되려 하였네.

§11↑↓

強暴枉誇傳國璽,驕奢妄說應天祥。

난폭하게 전국옥새를 자랑하고, 교만하고 사치하며 하늘의 상서를 함부로 입에 올렸네.

§12↑↓

渴思蜜水無由得,獨臥空床吐血亡。

목말라 꿀물을 찾았으나 얻을 길 없고, 빈 침상에 홀로 누워 피를 토하고 죽었네.

§13↑↓

論曰:

논평하여 이르기를,

§14↑↓

天命符驗,可得而見,未可得而言也。然大致受大福者,歸於信,順乎天;事不以順,雖強力廣謀,不能得也。謀不可得之事,曰失忠信,變詐妄生矣。況復茍肆行之,其以欺天乎?雖假符僭稱,歸將安所容哉。

“천명을 나타내는 징험은 볼 수는 있어도 함부로 말할 수는 없다. 대체로 큰 복을 받는 사람은 믿음을 지키고 하늘에 순응한다. 일이 순리에 어긋나면 힘이 강하고 계책이 넓어도 이룰 수 없다. 얻을 수 없는 것을 꾀하다 보면 충성과 신의를 잃고 변덕스러운 속임수와 망령된 마음이 생긴다. 하물며 이런 행동을 거리낌 없이 자행하면서 하늘까지 속일 수 있겠는가? 가짜 상서를 내세워 참람하게 황제를 칭한들 끝내 어디에서 용납되겠는가?”

§15↑↓

袁術已死,侄袁胤將靈柩及妻子奔廬江來,被徐璆注1盡殺之。璆得玉璽,赴許都獻曹操。操大喜,遂封徐璆為高陵太守。此時玉璽歸操。

원술(袁術)이 죽자 조카 원윤(袁胤)이 영구와 처자를 데리고 여강(廬江)으로 달아났으나 서구(徐璆)에게 모두 죽임을 당했다. 서구는 옥새를 얻어 허도(許都)로 가 조조(曹操)에게 바쳤다. 조조는 크게 기뻐하며 서구를 고릉태수(高陵太守)로 봉했다. 이때 옥새는 조조에게 돌아갔다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音留

    ‘유(留)’와 같은 소리로 읽는다.

정사·연의 비교손견의 전국옥새: 우물 속 보물이 연합을 갈라놓다 →

§16↑↓

卻說玄德知袁術已喪,寫表申朝,書呈曹操;令朱靈、路昭回許都見曹操,說玄德留下軍馬。曹公欲斬二人。荀彧曰:「權歸劉備,二人亦無奈何。」操叱二人退。荀彧曰:「可寫書與車胄,就內圖之。」操曰:「此計有理」暗使人來見車胄,傳操鈞旨。隨即請陳登商議此事。登曰:「此事極易。憑將軍神機,何慮劉備?可令軍伏於甕城邊,只作接劉備,待馬到來,一刀斬之。某在城上射住後軍,大事濟矣。」既差人去請玄德。

현덕(玄德)은 원술(袁術)이 죽었다는 소식을 듣고 표문을 써서 조정과 조조(曹操)에게 올렸다. 주령(朱靈)과 노소(路昭)를 허도(許都)로 돌려보내며 현덕이 군사를 남겨 두었다고 전하게 했다. 조조가 두 사람을 죽이려 하자 순욱(荀彧)이 말했다. “권한이 유비(劉備)에게 있었으니 두 사람도 어쩔 수 없었습니다.” 조조가 두 사람을 꾸짖어 물러나게 했다. 순욱이 말했다. “차주(車胄)에게 편지를 보내 안에서 꾀하게 하십시오.” “그 계책이 옳다.” 조조는 몰래 사람을 차주에게 보내 명령을 전했다. 차주는 곧 진등(陳登)을 불러 의논했다. 진등이 말했다. “쉬운 일입니다. 장군의 신묘한 계략이라면 유비가 무엇이 두렵습니까? 군사를 옹성(甕城) 곁에 숨기고 유비를 맞이하는 척하다가 말이 이르면 단칼에 베십시오. 저는 성 위에서 화살을 쏘아 후군을 막겠습니다. 그러면 대업이 이루어집니다.” 곧 사람을 보내 현덕을 불렀다.

§17↑↓

陳登回家見父,言車胄奉曹公鈞命,欲害劉使君。登父陳珪曰:「吾兒先報玄德。」登曰:「兒已定了計也。」珪曰:「玄德仁人也。」登領命,來報玄德,正迎著關、張,報說如此如此。原來關、張先回,玄德在後。張飛聽得,便要去廝殺。雲長曰:「他伏於甕城邊待你我,殺去必然有失。若兄知,必便不入徐州殺車胄。我有一計,乘夜間扮作曹公大軍到徐州,引車胄出迎,襲而殺之。」飛曰:「倘或不出,如之奈何?」雲長曰:「別作區處。」

진등(陳登)은 집으로 돌아가 아버지 진규(陳珪)에게 차주(車胄)가 조조(曹操)의 명을 받아 유사군(劉使君)을 해치려 한다고 알렸다. 진규가 말했다. “먼저 현덕(玄德)에게 알려라.” “이미 계책을 세워 두었습니다.” “현덕은 어진 사람이다.” 진등은 명을 받고 현덕에게 알리러 가다가 관우(關羽)와 장비(張飛)를 만나 자초지종을 전했다. 관우와 장비가 먼저 돌아오고 현덕은 뒤따라오고 있었다. 장비는 듣자마자 가서 싸우려 했다. 운장(雲長)이 말했다. “적이 옹성 곁에 숨어 우리를 기다리는데 그대로 공격하면 반드시 낭패를 본다. 형님이 알면 서주에 들어가 차주를 죽이는 일을 막을 것이다. 내게 계책이 있다. 밤에 조공의 대군으로 꾸미고 서주로 가 차주가 나와 맞게 한 뒤 습격하여 죽이자.” 장비가 물었다. “나오지 않으면 어떻게 합니까?” “다른 방도를 쓰면 된다.”

§18↑↓

部下軍原有曹公旗號,衣甲都同。當夜三更,叫城上開門,城上問是誰,眾應是曹丞相部下張文遠的人馬。守門人報知車胄,胄急請陳登議曰:「若不迎接,誠恐有疑;若出迎之,又恐有詐。」胄乃城上回言:「黑夜難以分辨,平明了相見。」城下應曰:「只怕劉備知道,疾快開門!」看看俄到五更,城外一片聲叫開門。車胄自披掛上馬。胄生得面如紫礦注1,手如鋼鈎,提古定刀,引一千軍出城。跑過吊橋,軍分兩邊,車胄大呼:「文遠何在?」軍中關公提刀縱馬,直迎車胄,大喝:「匹夫!安敢懷心殺玄德也?」車胄大叫,戰未數合,遮攔不住,拔馬便回。到吊橋邊,城上陳登亂箭射下,車胄繞城而走。雲長趕來,本要活捉,手起一刀,砍於馬下。雲長用刀割下首級來提回,望城上呼曰:「反賊車胄,吾以殺之!眾等無冤,投降免死。」諸軍棄甲拋戈,拜於地上。軍民皆安。雲長將胄頭去迎玄德。後人有詩曰:

휘하 병사들에게는 본래 조조(曹操)의 깃발이 있고 옷과 갑옷도 같았다. 그날 밤 삼경에 성문을 열라고 외치자 성 위에서 누구냐고 물었다. 병사들은 조승상 휘하 장문원(張文遠)의 군사라고 대답했다. 문지기가 차주(車胄)에게 알리자 차주는 급히 진등(陳登)을 불러 의논했다. “맞이하지 않으면 의심을 살까 두렵고, 나가 맞으면 속임수일까 두렵소.” 차주는 성 위에서 대답했다. “어둠 속에서는 분간하기 어려우니 날이 밝으면 만나겠소.” 성 아래에서는 “유비가 알면 안 되니 얼른 문을 열라!”고 했다. 어느새 오경이 되어 성 밖에서 일제히 문을 열라고 소리쳤다. 차주는 갑옷을 입고 말에 올랐다. 얼굴빛은 자줏빛 광석 같고 손은 강철 갈고리 같았으며 고정도(古定刀)를 들고 군사 천 명을 거느리고 성 밖으로 나왔다. 조교를 지나자 군사가 양쪽으로 나뉘었고 차주가 외쳤다. “문원은 어디 있느냐?” 군중에서 관공(關公)이 칼을 들고 말을 달려 나와 외쳤다. “필부야! 어찌 감히 현덕(玄德)을 죽일 마음을 품었느냐?” 차주가 고함을 지르며 맞섰으나 몇 합도 견디지 못하고 말을 돌렸다. 조교 근처에서는 성 위의 진등이 마구 화살을 쏘아 내렸다. 차주가 성을 돌아 달아나자 운장이 쫓아왔다. 산 채로 잡으려 했으나 칼을 휘둘러 말 아래로 베어 넘겼다. 운장은 수급을 잘라 들고 성 위를 향해 외쳤다. “반역자 차주를 내가 죽였다! 너희에게는 원한이 없으니 항복하면 살려 주겠다.” 군사들은 갑옷과 창을 버리고 엎드려 절했다. 군민이 모두 평안해졌다. 운장은 차주의 수급을 가지고 현덕을 맞으러 갔다. 후대의 시에 이르기를,

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音拱

    ‘공(拱)’과 같은 소리로 읽는다.

정사·연의 비교차주 피살과 서주 반란: 관우의 역습에서 유비의 패주까지 →

§19↑↓

粗豪車胄運機籌,要害仁慈劉豫州。

거칠고 호방한 차주가 계책을 꾸며, 어진 유예주(劉豫州)를 해치려 하였네.

§20↑↓

賴得雲長施義勇,青龍刀劈亂臣頭。

다행히 운장이 의로운 용맹을 펼쳐, 청룡도로 난신의 머리를 베었네.

§21↑

雲長來見玄德,具言車胄欲害之事,今已斬首。玄德驚曰:「曹公若來,如之奈何?」雲長曰:「我與張飛迎之。」玄德懊悔不已,遂入徐州,百姓父老伏道而接。玄德到府尋張飛,飛已將胄全家誅殺。玄德曰:「曹公心腹之人,殺了如何肯休?若是興兵來問罪,將何以解?」陳登曰:「某有一計,可退曹公。」其計如何?

운장(雲長)이 현덕(玄德)을 찾아가 차주(車胄)가 해치려 했으므로 목을 베었다고 상세히 보고했다. 현덕이 놀라 말했다. “조공(曹公)이 쳐들어오면 어떻게 하겠느냐?” “저와 장비(張飛)가 맞겠습니다.” 현덕은 끝없이 후회하며 서주(徐州)에 들어갔다. 백성들과 노인들이 길에 엎드려 맞이했다. 현덕이 관청에서 장비를 찾았으나 장비는 이미 차주의 온 집안을 죽인 뒤였다. 현덕이 말했다. “조공의 심복을 죽였으니 가만있겠느냐? 군사를 일으켜 죄를 묻는다면 어떻게 풀겠느냐?” 진등(陳登)이 말했다. “조공을 물리칠 계책이 하나 있습니다.” 과연 어떤 계책일까?