본문으로 건너뛰기

第四十五回

禰衡裸體罵曹操예형이 벌거벗고 조조를 꾸짖다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹公命推出斬之,忽孔融至,教留人,見曹公曰:「劉岱、王忠非劉備敵手,故遭彼擒之。若斬此二人,恐失將士之心,人亦謂丞相不明也。」操遂教免死,黜罷爵祿。操欲自起兵伐之,孔融曰:「方今隆冬盛寒,未可動兵,待來春未為晚也。張繡、劉表亦可使人招安,此二人必來降矣。」操然其言,破劉備且待凍消春暖,先遣二使招安劉表、張繡。操遣劉曄為使,往說張繡。

조조(曹操)가 두 사람을 끌어내 참수하라고 할 때 공융(孔融)이 나타나 사람을 살려 달라고 청했다. “유대(劉岱)와 왕충(王忠)은 유비(劉備)의 적수가 아니어서 잡힌 것입니다. 두 사람을 죽이면 장졸들의 마음을 잃고 승상이 현명하지 못하다고 할 것입니다.” 조조는 사형을 면해 주는 대신 작록을 삭탈했다. 조조가 직접 출병하려 하자 공융이 말했다. “지금은 한겨울 혹한기라 군사를 움직일 수 없으니 내년 봄까지 기다려도 늦지 않습니다. 장수(張繡)와 유표(劉表)에게 사람을 보내 귀순을 권하면 반드시 항복할 것입니다.” 조조는 그 말을 따라 유비 토벌은 봄까지 미루고 먼저 사신 둘을 보내 유표와 장수를 회유했다. 유엽(劉曄)을 사신으로 삼아 장수를 설득하게 했다.

§2↑↓

劉曄至穰城,先見賈詡,陳說曹公盛德,有漢高祖之風。賈詡大喜,留劉曄於家中。次日來見張繡,說曹公遣劉曄招安之事。正議間,忽報袁紹有使至。命入,投下書信,亦是招安張繡。詡問使曰:「近聞興兵破曹,勝負如何?」使曰:「隆冬之時,權且罷兵。荊州劉表與將軍有國士之風,故來相請耳。」詡大笑曰:「汝可便回,見本初道汝兄弟尚不能相容,何能容天下國士乎。」當面扯碎書,叱退使。張繡曰:「方今袁強曹弱,今毀書叱使,袁紹若至,當如之何?」詡曰:「不如去從曹操。」繡曰「先與操有仇,何能收留乎?」詡曰:「若從曹操,其便有三:曹公奉天子明詔,征伐天下,其宜從一也。袁紹雖強盛,我以少從之,必不以我為重;曹公雖弱,得我必喜,其宜從二也。曹公王霸之志,必釋私怨,以明德於四海,其宜從三也。惟願將軍無疑焉。」張繡曰:「聽君之言,請劉曄相見。」詡回家,請劉曄與繡相見。曄稱曹公之德:「若說舊怨,安肯使某來結好將軍乎?」於是盡醉。張繡並賈詡等往許都降曹公。繡拜於階下。操慌忙扶起,執其手曰:「有小過失,勿記於心。」繡再拜。操與繡盡日飲宴,封繡為揚武將軍,封賈詡為執金吾使。

유엽(劉曄)은 양성(穰城)에 이르러 먼저 가후(賈詡)를 만나 조조(曹操)의 성대한 덕이 한고조(漢高祖)의 풍모와 같다고 설명했다. 가후는 크게 기뻐하며 집에 머물게 했다. 이튿날 장수(張繡)를 만나 조조가 유엽을 보내 귀순을 권한다는 말을 전했다. 의논하던 중 원소(袁紹)의 사신이 왔다는 보고가 들어왔다. 들어오게 하니 장수에게 귀순을 권하는 편지를 건넸다. 가후가 사신에게 물었다. “최근 조조를 공격한다고 들었는데 승패가 어떠하오?” “한겨울이라 잠시 군사를 멈추었습니다. 형주(荊州)의 유표와 장군은 나라의 뛰어난 인재라 청하러 왔습니다.” 가후가 크게 웃었다. “돌아가 본초(本初)에게 전하시오. 친형제조차 용납하지 못하면서 어떻게 천하의 인재를 받아들이겠소?” 가후는 눈앞에서 편지를 찢고 사신을 쫓아냈다. 장수가 말했다. “지금은 원소가 강하고 조조는 약한데 서신을 찢고 사신을 꾸짖었으니 원소가 쳐들어오면 어찌하겠소?” “조조를 따르는 편이 낫습니다.” “예전에 조조와 원한을 맺었는데 어찌 받아주겠소?” “조조에게 귀순하면 세 가지 이익이 있습니다. 첫째 조공은 천자의 조서를 받들어 천하를 정벌하니 따라야 마땅합니다. 둘째 원소는 강하지만 우리가 적은 군사를 거느리고 가면 중시하지 않을 것이고 조공은 약하지만 우리를 얻으면 기뻐할 것입니다. 셋째 조공은 왕업을 이루려는 뜻이 있으므로 사사로운 원한을 풀어 사해에 덕을 밝힐 것입니다. 장군은 의심하지 마십시오.” 장수가 말했다. “그대의 말을 따르겠으니 유엽을 불러 주시오.” 가후가 유엽을 데려오자 유엽은 조조의 덕을 칭송했다. “과거의 원한을 따질 셈이라면 어찌 저를 보내 장군과 우호를 맺으려 하겠습니까?” 그들은 함께 마음껏 마셨다. 장수와 가후 등이 허도(許都)로 가 조조에게 항복했다. 장수가 계단 아래에서 절하자 조조가 황급히 일으켜 손을 잡고 말했다. “작은 허물은 마음에 두지 마시오.” 장수가 다시 절했다. 조조는 온종일 잔치를 베풀고 장수를 양무장군(揚武將軍)으로, 가후를 집금오사(執金吾使)로 봉했다.

정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →

§3↑↓

卻說荊州使命回,說劉表懷疑不決,未肯歸順。繡曰:「某作一書,可請能言快語之士,前事必諧矣。」孔融曰:「某家有一人,乃平原人也,姓禰,名衡,字正平,才學極高,只是不能容物,出語傷人。幾番欲薦於丞相處,誠恐冒瀆。舊和劉表交遊甚厚,可令此人去。」

형주(荊州)에 보낸 사신이 돌아와 유표(劉表)가 의심하며 결단을 내리지 못해 귀순하지 않았다고 전했다. 장수(張繡)가 말했다. “제가 편지를 쓸 테니 말을 잘하는 사람을 사신으로 보내면 성사될 것입니다.” 공융(孔融)이 말했다. “제 집안에 평원(平原) 출신 예형(禰衡), 자는 정평(正平)이라는 사람이 있는데 학문과 재주가 대단하지만 남을 용납하지 못하고 말로 사람을 상하게 합니다. 여러 번 승상께 천거하려다가 무례를 범할까 염려했습니다. 유표와 오래전부터 교분이 두터우니 이 사람을 보내는 것이 좋겠습니다.”

§4↑↓

操教喚至。禮畢,操不命坐。禰衡仰面歎曰:「天地雖闊,何無一人也?」操曰:「吾手下有數十人,當世之英雄也,何謂無人?」衡曰:「願聞一一言其才能。」操曰:「荀彧、荀攸皆機深智遠之士,雖蕭何、陳平不可及也。張遼、許褚、李典、樂進勇不可當,岑彭、馬武不可比也。呂虔、滿寵為從事,于禁、徐晃為先鋒。夏侯惇天下之奇才,曹子孝世間之福將:安得無人也?」衡笑曰:「公言差矣。以此等人物,吾盡識之:荀彧可使弔喪問疾,荀攸可使守墳看墓。張遼可使擊鼓鳴金,許褚可使牧牛放馬。樂進可使取狀讀招,李典可使傳書送檄。呂虔可使磨刀鑄劍,滿寵可使食糟飲酒。于禁可負版築牆,徐晃可屠豬殺狗。夏侯惇稱為『完體將軍』,曹子孝呼為『要錢太守』。其餘皆是衣架飯囊、酒桶肉袋耳。」操怒曰:「汝有何能?」衡曰:「天文地理之書,無一不通;三教九流之事,無所不曉。上可以致君為堯、舜,下可以配德為孔、顏。胸中隱治國安民之方,豈可與俗子之論乎?」時止有張遼在側,掣劍欲斬之。操曰:「不可。吾正少一鼓吏,早晚朝賀宴享,可令禰衡充此職。」衡不推辭,應聲而去。孔融亦惶恐而退。遼曰:「此等小人,出言不遜,何不殺之?」操曰:「此人素有虛名,遠近所聞。今日殺之,天下人言孤不能容物耳。禰衡自以為能,故令為鼓吏以辱之。」

조조(曹操)가 예형(禰衡)을 부르게 했다. 예를 마쳤으나 앉으라고 하지 않자 예형이 하늘을 우러러 탄식했다. “천지가 이렇게 넓은데 어찌 사람 하나 없단 말인가?” 조조가 말했다. “내 휘하에 당대의 영웅이 수십 명이나 있는데 어찌 사람이 없다느냐?” “한 사람씩 그 재주를 듣고 싶습니다.” “순욱(荀彧)과 순유(荀攸)는 소하(蕭何)와 진평(陳平)도 미치지 못할 깊은 지략을 지녔고, 장료(張遼)·허저(許褚)·이전(李典)·악진(樂進)은 잠팽(岑彭)과 마무(馬武)에도 비할 수 없는 용사다. 여건(呂虔)과 만총(滿寵)은 종사(從事)이고 우금(于禁)과 서황(徐晃)은 선봉이다. 하후돈(夏侯惇)은 천하의 기재이며 조자효(曹子孝)는 복 많은 장군인데 어찌 사람이 없느냐?” 예형은 웃으며 대답했다. “공의 말씀이 틀렸습니다. 그 무리의 재주는 다 알고 있습니다. 순욱은 조문하거나 병문안 가는 일에, 순유는 무덤을 지키는 일에 쓸 만합니다. 장료는 북과 징을 치는 데, 허저는 소와 말을 돌보는 데, 악진은 진술서를 받는 데, 이전은 편지와 격문을 나르는 데 쓸 만합니다. 여건은 칼을 갈거나 주조하는 데, 만총은 술지게미를 먹고 술을 마시는 데, 우금은 널빤지를 지고 담을 쌓는 데, 서황은 돼지와 개를 도살하는 데 알맞습니다. 하후돈은 ‘멀쩡한 몸뚱이 장군’이라 하고 조자효는 ‘돈 밝히는 태수’라 부르면 됩니다. 나머지는 모두 옷걸이와 밥주머니, 술통과 고깃덩어리일 뿐입니다.” 조조가 노하여 물었다. “그렇다면 네게는 무슨 재주가 있느냐?” “천문과 지리의 책은 모르는 것이 없고 삼교구류(三教九流)의 일에도 통달했습니다. 위로는 군주를 요순(堯舜)과 같이 만들고 아래로는 덕을 공자(孔子)와 안회(顔回)에 견주게 할 수 있습니다. 가슴에 나라와 백성을 다스릴 방도가 숨어 있는데 어찌 속인들과 함께 논하겠습니까?” 곁에 있던 장료가 칼을 뽑아 죽이려 했으나 조조가 막았다. “안 된다. 마침 북 치는 관리가 모자라니 조정의 경축 행사와 잔치 때 북을 치게 하라.” 예형은 사양하지 않고 곧 나갔다. 공융도 황송해하며 물러갔다. 장료가 말했다. “저런 소인이 무례하게 말하는데 왜 죽이지 않으십니까?” “이 사람은 이름이 널리 알려져 있다. 오늘 죽이면 천하가 내가 사람을 용납하지 못한다고 할 것이다. 자기 재주를 자만하니 북 치는 관리로 삼아 욕을 보이려는 것이다.”

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§5↑↓

時建安五年八月初。朝賀,操於省廳上大宴賓客,令鼓吏撾鼓。舊吏曰:「朝賀撾鼓,必換新衣。」禰衡穿舊衣而入,遂擊鼓,為《漁陽三撾》,音節殊妙。坐而聽之,莫不慷慨。左右喝曰:「何不更衣?」衡當面脫下破舊衣服,裸體而立,渾身皆露。坐客掩面。衡乃徐徐著褲,顏色不改,復擊鼓三撾。注1操叱曰:「廟堂之中,何太無禮?」衡曰:「欺君罔上,以為無禮。吾露父母之形,以顯貞潔之人。」操曰:「汝為清潔之人,何為污濁?」衡曰:「汝不識賢愚,是眼濁也;不讀詩書,是口濁也;不納忠言,是耳濁也;不通古今,是身濁也;不容諸侯,是腹濁也;常懷篡逆,是心濁也。吾乃天下名士,用為鼓吏,是猶陽貨害仲尼,臧倉毀孟子耳。欲成王霸之業,而如此輕人,真匹夫也。」左右皆欲斬之。操笑曰:「吾殺豎子,是殺鼠雀耳。令汝往荊州為使,如劉表來降,便用汝為公卿。」衡曰:「不往。」操教備馬三匹,令二人扶衡而去;卻教手下文武,整酒於東門外送路,以顯威權。

건안(建安) 5년(200년) 팔월 초 조회의 경축 자리에서 조조(曹操)는 관청 대청에 성대한 잔치를 베풀고 북 치는 관리를 불렀다. 옛 북 관리가 말했다. “조정의 경축 행사에서 북을 칠 때는 새 옷으로 갈아입어야 하오.” 예형(禰衡)은 낡은 옷을 입고 들어와 《어양삼과(漁陽三撾)》를 연주했다. 박자와 음률이 참으로 묘하여 듣는 이마다 감개무량했다. 좌우에서 외쳤다. “왜 옷을 갈아입지 않느냐?” 예형은 그 자리에서 낡은 옷을 벗어 온몸을 드러내고 알몸으로 섰다. 손님들은 얼굴을 가렸다. 예형은 천천히 바지를 입고 안색 하나 바꾸지 않은 채 다시 북을 세 차례 쳤다. 조조가 꾸짖었다. “조정의 대청에서 어찌 이렇게 무례할 수 있느냐?” “군주를 속이고 윗사람을 기만하는 것이 무례한 일입니다. 나는 부모에게 받은 몸을 드러내어 정결한 사람임을 보였을 뿐입니다.” “네가 깨끗한 사람이라면 누가 더러운 사람이냐?” “당신은 현명한 사람과 어리석은 사람을 알아보지 못하니 눈이 더럽고, 시서(詩書)를 읽지 않으니 입이 더럽고, 충언을 받아들이지 않으니 귀가 더럽고, 고금의 일을 통달하지 못하니 몸이 더럽습니다. 제후를 포용하지 못하니 배가 더럽고 항상 찬탈을 품으니 마음이 더럽습니다. 나는 천하의 명사인데 북 치는 관리로 삼았으니 양화(陽貨)가 공자(孔子)를 해치고 장창(臧倉)이 맹자(孟子)를 헐뜯은 것과 같습니다. 왕업을 이루려 하면서 사람을 이토록 가볍게 보다니 참으로 필부입니다.” 좌우가 모두 죽이려 하자 조조는 웃었다. “내가 저 애송이를 죽이면 쥐나 참새를 잡는 것과 같다. 너를 형주(荊州)에 사신으로 보낼 테니 유표(劉表)를 항복시키면 공경(公卿)에 등용하겠다.” “가지 않겠습니다.” 조조는 말 세 필과 사람 둘을 준비해 예형을 부축하여 떠나게 했다. 또 문무 관리들에게 동문 밖에서 술자리를 마련해 전송하여 권위를 드러내라고 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1인용: 《漁陽三撾》

    至今有《漁陽三撾》,自衡始也。

    지금까지 전하는 《어양삼과(漁陽三撾)》는 예형(禰衡)에게서 시작되었다.

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§6↑↓

荀彧曰:「如禰衡來,不可起身。」衡至,下馬入見,眾皆端坐。衡放聲大哭。荀彧問曰:「汝為何吉行而哭之?」衡曰:「行於死柩之中,如何不哭?」眾皆曰:「吾等是死屍,汝乃無頭狂鬼耳!」衡曰:「吾乃漢朝之臣,不作曹瞞之黨。」眾欲殺之。荀彧急止之,曰:「丞相向者比鼠雀之輩而不殺,吾等空污刀斧耳。」衡曰:「吾為鼠雀,尚有人性;汝等真蜾蟲耳。」眾恨而散。

순욱(荀彧)이 말했다. “예형(禰衡)이 오더라도 일어서지 마시오.” 예형이 말을 내려 들어오자 사람들은 모두 꼿꼿이 앉아 있었다. 예형은 목 놓아 울었다. 순욱이 물었다. “좋은 길을 가면서 왜 울느냐?” “죽은 시체들 사이를 걸어가는데 어찌 울지 않겠소?” 사람들이 말했다. “우리가 죽은 시체라면 너는 머리 없는 미친 귀신이다!” “나는 한나라의 신하지 조아만(曹阿瞞)의 도당이 아니오.” 사람들이 죽이려 하자 순욱이 급히 막았다. “승상께서 쥐나 참새 같은 무리라 하면서도 죽이지 않으셨는데 우리가 공연히 도끼와 칼을 더럽힐 수는 없소.” 예형이 말했다. “내가 쥐나 참새라 해도 사람다운 본성은 있으나 너희는 정말 나나니벌(蜾蟲) 같은 무리다.” 사람들은 원망하며 흩어졌다.

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§7↑↓

衡至荊州,見劉表畢,雖誦德,失譏諷。表不喜,令去江夏見黃祖。祖不通經典,心性甚急。有人問表曰:「禰衡戲謔主公,何不殺之?」表曰:「禰衡數辱曹操,操不殺者,收天下之心;故令作使於我,欲借我手以殺之,以為我害賢,而陷我於不義也。吾今遣去見黃祖,使操知我有見識也。」蒯越、蔡瑁盡稱其善。

예형(禰衡)이 형주(荊州)에 이르러 유표(劉表)를 만났다. 덕을 칭송하는 가운데도 조롱과 비꼼이 섞여 있었다. 유표는 불쾌하여 강하(江夏)의 황조(黃祖)에게 보내 버렸다. 황조는 경전에 밝지 않고 성격이 몹시 급했다. 누군가 유표에게 물었다. “예형이 주공을 조롱했는데 어찌 죽이지 않으셨습니까?” “예형이 여러 번 조조(曹操)를 욕했는데도 조조가 죽이지 않은 것은 천하의 인심을 얻으려는 것이었소. 나에게 사신으로 보내 내 손을 빌려 죽여 사람을 해친 죄를 뒤집어씌우고 나를 불의에 빠뜨리려는 것이오. 그래서 황조에게 보내 내가 식견이 있음을 알리려 했소.” 괴월(蒯越)과 채모(蔡瑁)가 그 판단을 칭찬했다.

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§8↑↓

時袁紹亦遣使至,令使下於館驛。次日,問眾文武曰:「袁紹又遣使至,曹操又差禰衡在此,當從何便?」從事中郎將韓嵩進曰:「今兩雄相持天下也,重在於將軍。若欲有為,乘此破敵可也;如其不然,將軍擇其善者而從之。今曹公善能用兵,賢俊多歸,其勢必先取袁紹,然後移兵江東,恐將軍不能御也。莫若舉荊州以附曹公,曹公必然重待將軍。此乃萬全之策也。」表狐疑未決,語嵩曰:「汝且去許都觀其動靜,卻作商議。」嵩曰:「聖達節,次守節。注1嵩,守節者也。夫君臣各有定分,以死守之,有所命,雖赴湯蹈火,死無辭也。將軍若能上順天子,下從曹公,使嵩可也;如持疑未定,嵩到京師,賜嵩一官,若不獲歸,則成天子之臣,將軍之故吏耳。在君為君,則嵩守天子之命,義不復為將軍死也。望三思之,無以負嵩。」表曰:「汝且先往觀之,吾別有高論。」

그때 원소(袁紹)의 사신도 도착하자 역관에 머물게 했다. 이튿날 유표(劉表)가 문무 관리들에게 물었다. “원소도 사신을 보내고 조조도 예형(禰衡)을 보내 왔으니 어느 쪽을 따르는 것이 좋겠소?” 종사중랑장(從事中郎將) 한숭(韓嵩)이 나섰다. “지금 두 영웅이 천하를 다투므로 장군의 선택이 중요합니다. 큰일을 이루려 하신다면 이 기회에 적을 격파해도 좋습니다. 그렇지 않다면 나은 쪽을 골라 따르십시오. 조공(曹公)은 군사를 잘 다루고 현명한 인재가 많이 모였으니 먼저 원소를 꺾은 뒤 군사를 강동으로 돌릴 것입니다. 장군께서 막아 내지 못하실까 두렵습니다. 형주를 들어 조공께 귀순한다면 반드시 중용할 것이니 만전의 계책입니다.” 유표는 의심하며 결단하지 못하고 말했다. “그대가 먼저 허도(許都)로 가서 동정을 살펴보고 다시 의논하자.” 한숭이 말했다. “성인은 절의를 상황에 따라 통달하여 행하고 그다음가는 사람은 절의를 굳게 지킵니다. 저는 절의를 지키는 사람입니다. 군신의 분수는 정해져 있어 죽음으로 지킵니다. 명령을 받았다면 끓는 물과 불길 속이라도 죽음을 사양하지 않습니다. 장군께서 위로 천자에게 순응하고 아래로 조공을 따르기로 하셨다면 저를 보내십시오. 그러나 아직 의심하며 결정하지 않으셨다면 제가 도성에 가서 관직을 받았을 때 돌아오지 못할 수도 있고, 그러면 천자의 신하이자 장군의 옛 관리가 될 뿐입니다. 임금이 바뀌면 그 임금을 섬길 것이니 천자의 명을 지키면서 장군을 위해 죽을 의무는 없어집니다. 거듭 생각하여 저를 저버리지 마십시오.” 유표가 말했다. “우선 가서 살펴보시오. 내게도 따로 생각이 있소.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    『達節』者,殷、紂暴虐,伯夷不食周粟而死,聖人能變通,故曰『達節』。『守節』者,食人之祿,不避其難,至死不變,故曰『守節』。

    ‘달절(達節)’이란 은나라 주왕(紂王)이 포악할 때 백이(伯夷)가 주나라 곡식을 먹지 않고 죽은 것처럼, 성인이 상황에 따라 이치를 통달하고 변통할 수 있음을 말한다. ‘수절(守節)’은 남의 녹을 먹으면 어려움을 피하지 않고 죽을 때까지 뜻을 바꾸지 않는다는 뜻이다.

§9↑↓

嵩遂辭表,到許都見曹操。操拜嵩為侍中,領零陵太守,遣回荊州,說劉表。荀彧曰:「韓嵩來觀動靜,未有微功,重加此職。禰衡又無音耗,丞相遣而不問,何也?」操曰:「禰衡辱吾太甚,故借劉表手殺之,何必再問也?」彧服其高論。嵩回見表,稱頌朝廷盛德,勸表遣子入侍。表大怒曰:「汝懷二心也!可斬之!」嵩大叫曰:「將軍負嵩,嵩不負將軍耶!」蒯良曰:「嵩未去時,先有此言。」劉表遂放之。

한숭(韓嵩)이 유표(劉表)에게 작별하고 허도(許都)로 가서 조조(曹操)를 만났다. 조조는 한숭을 시중(侍中)으로 임명하고 영릉태수(零陵太守)를 겸하게 한 뒤 형주(荊州)로 돌려보내 유표를 설득하게 했다. 순욱(荀彧)이 말했다. “한숭은 동정을 살피러 왔을 뿐 작은 공도 없는데 큰 벼슬을 주셨습니다. 예형(禰衡)은 소식조차 없는데 승상께서는 보낸 뒤로 묻지도 않으시니 어찌 된 일입니까?” 조조가 말했다. “예형이 나를 지나치게 모욕했으므로 유표의 손을 빌려 죽이려는 것이다. 다시 물을 까닭이 있겠느냐?” 순욱은 그의 높은 계책에 감복했다. 한숭이 돌아가 유표를 만나 조정의 덕을 칭송하고 아들을 보내 황제를 모시게 하라고 권했다. 유표가 노하여 말했다. “너는 두 마음을 품었구나! 목을 베어라!” 한숭이 외쳤다. “장군께서 저를 저버리신 것이지 제가 장군을 저버린 것이 아닙니다!” 괴량(蒯良)이 말했다. “한숭이 떠나기 전에 이미 이런 말을 했습니다.” 유표는 한숭을 놓아주었다.

§10↑↓

人報黃祖斬了禰衡。表問其故,來人對曰:「黃祖與衡二人共飲,皆醉。祖問衡曰:『君在許都,有何人物?』衡曰:『大兒孔文舉,小兒楊德祖。除此二人,別無人物。』祖曰:『似我如何?』衡曰:『汝似廟中之神,雖受祭祀,恨無靈應。』祖大怒曰:「汝以我為泥土偶人耳。』遂斬之。衡至死大罵不絕。」胡曾詩曰:

황조(黃祖)가 예형(禰衡)을 죽였다는 보고가 들어왔다. 유표(劉表)가 이유를 묻자 사람이 대답했다. “황조와 예형이 함께 술을 마시다 모두 취했습니다. 황조가 ‘그대가 허도(許都)에 있을 때는 어떤 인물이 있었소?’라고 묻자 예형이 ‘큰 인물은 공문거(孔文舉), 어린 인물은 양덕조(楊德祖)입니다. 그 둘 말고는 인물이 없습니다’라고 대답했습니다. 황조가 ‘나는 어떻소?’라고 묻자 예형이 ‘당신은 사당의 신상과 같소. 제사는 받으나 신령한 응험이 없다는 것이 한스럽소’라고 했습니다. 황조가 크게 노하여 ‘나를 진흙으로 만든 인형처럼 보는구나!’ 하고 목을 베었습니다. 예형은 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았습니다.” 호증(胡曾)의 시에 이르기를,

§11↑↓

黃祖才非長者儔,禰衡珠碎此江頭。

황조는 어진 어른과 견줄 재주가 없었기에, 이 강가에서 예형이라는 구슬이 깨졌네.

§12↑↓

今來鸚鵡洲邊過,惟有無情碧水流。

오늘 앵무주(鸚鵡洲) 곁을 지나가건만, 무심한 푸른 강물만 흘러가네.

§13↑↓

贊曰:

찬하여 이르기를,

§14↑↓

情志既動,篇詞為貴。抽心呈貌,非雕非蔚。

감정과 뜻이 움직이니 문장의 말이 귀해지고, 마음에서 뽑아 모습을 드러내니 조각한 것도 꾸민 것도 아니네.

해석 메모 1건
  • 찬문 「抽心呈貌,非雕非蔚」는 문장·문학 표현을 압축한 말로, 현 번역의 ‘조각/꾸밈’ 대응은 문맥상 재검토 여지가 있다.
§15↑↓

殊狀共雕,同聲異氣。言觀麗則,水監淫費。

모습은 서로 달라도 함께 다듬고, 같은 소리라도 기운은 다르네. 아름다운 법도를 말로 살펴보니, 물거울은 지나친 낭비를 비추네.

해석 메모 1건
  • 찬문 「言觀麗則,水監淫費」는 고문 해독과 구두 설정이 불확실하다. 현재 번역은 잠정 풀이이며 단정할 수 없다.
§16↑↓

劉表聞衡死,亦嗟呀不已,因此不順曹操。

유표(劉表)는 예형(禰衡)이 죽었다는 소식을 듣고 거듭 탄식했다. 그 때문에 조조(曹操)에게 귀순하지 않았다.

§17↑

操在許都,聽知禰衡受害,大笑曰:「舌劍反自誅矣。」便欲興兵問罪於劉表。未知如何,且聽下回分解。

허도(許都)의 조조(曹操)는 예형(禰衡)이 해를 입었다는 말을 듣고 크게 웃었다. “제 혀의 칼날이 도리어 자신을 죽였구나.” 곧 군사를 일으켜 유표(劉表)에게 죄를 물으려 했다. 이후의 일은 다음 회의 이야기를 들어 보자.