伏完曰:「陛下可製衣一領,取玉帶一條,暗賜董承。可於帶襯內縫一密詔以賜之,令到家見此,可以晝夜策之。」帝曰:「然。」伏完出朝,帝自作一密詔,咬破指尖,以血寫之,令伏皇后縫於玉帶紫錦襯內,自穿錦袍,自系玉帶,令內使宣董承入。注1承見帝禮畢,帝曰:「朕躬夜來後說朕之苦,論舅之功,朝夕思慕,可伴朕於宮中散心閑步。」承頓首謝。帝引承出殿,到太廟,轉上功臣閣內,設供具。帝焚香拜畢,引承觀畫像。中間畫漢高祖容像,二十四帝繪於兩邊。帝指而問曰:「吾祖何人也?」承曰:「乃陛下開基創業漢高祖皇帝,何謂不識?」帝曰:「吾祖起身何地?如何創業?」承大驚,曰:「陛下戲臣耳。聖祖之事,安得不知?」帝曰:「卿試言之。」承曰:「高皇帝起自泗上亭長,提三尺劍,乃斬白蛇於㟐碭山中,起義兵而縱橫四海,三載亡秦,五年滅楚,成四百年大漢天下,立萬世之基業。」帝嘆曰:「祖父如此英雄,子孫如此懦弱,何大損益不同矣!」承曰:「高皇帝英雄之君,不世出也!」帝指左右輔曰:「此二相何人,立於吾祖之側?」承曰:「上首乃留侯張良,下首乃酂侯蕭何也。」帝曰:「此二人何功,立於側?」承曰:「開基創業,實賴二人之功;張良運籌幃幄之中,決勝千裏之外;蕭何鎮國家,撫百姓,給糧餉,不絕糧道。高祖常念其德。」帝曰:「真社稷之臣也!正當配享。」帝回顧左右較遠,密與承曰:「他日當立於朕側。」承曰:「臣無寸功,何以當此?」帝曰:「朕想西都救護之功,未嘗少忘。無可為贈,卿當衣此袍,系此帶,常如在朕之左右也。」帝解袍帶賜之。帝密語曰:「卿可仔細觀之,勿負朕意。」承拜謝,穿袍系帶,辭帝下閣。
복완(伏完)이 말했다. “폐하께서 옷 한 벌을 만들고 옥대(玉帶) 한 줄을 마련해 동승(董承)에게 은밀히 내리십시오. 띠 안감에 밀조를 꿰매어 함께 주면 그가 집에서 발견하고 밤낮으로 계책을 세울 것입니다.” 헌제(獻帝)가 말했다. “옳소.” 복완이 궁을 나가자 헌제는 손가락 끝을 깨물어 피로 직접 밀조를 썼다. 복황후(伏皇后)에게 옥대의 자주색 비단 안감에 꿰매게 했다. 헌제는 비단 도포를 입고 옥대를 매어 내시에게 동승을 불러오게 했다. 동승이 예를 올리자 헌제가 말했다. “어젯밤 황후와 짐이 겪는 고통을 이야기하며 국구의 공을 논했소. 아침저녁으로 생각나니 궁 안에서 함께 산책하며 마음을 달래 주시오.” 동승이 머리를 조아려 감사했다. 천자가 그를 이끌고 궁전을 나와 태묘(太廟)를 지나 공신각(功臣閣)으로 올라갔다. 제물을 진설하고 향을 피워 절한 뒤 동승을 데리고 그림을 살폈다. 가운데에는 한 고조(漢高祖)의 초상, 양옆에는 스물네 황제의 그림이 있었다. 헌제가 가리키며 물었다. “우리 조상은 누구요?” 동승이 말했다. “폐하의 선조이시며 한나라를 창업한 고조황제인데 어찌 모르십니까?” 헌제가 물었다. “우리 조상은 어디서 일어나 어떻게 대업을 이루었소?” 동승이 크게 놀랐다. “폐하께서 신을 놀리시는군요. 성조의 일을 어찌 모르겠습니까?” “경이 말해 보시오.” 동승이 말했다. “고황제께서는 사수(泗水) 부근의 정장(亭長)으로 시작해 석 자 길이의 칼을 들고 망탕산(㟐碭山)에서 흰 뱀을 베셨습니다. 의병을 일으켜 사해를 종횡무진하고 삼 년 만에 진나라를 멸하고 오 년 만에 초나라를 격파해 사백 년 대한(大漢)의 천하와 만세의 기업을 세우셨습니다.” 천자가 탄식했다. “선조는 이처럼 영웅이었는데 자손은 이토록 나약하니 어찌 이렇게 크게 달라졌단 말인가!” 동승이 말했다. “고황제는 세상에 드물게 태어난 영웅 군주셨습니다!” 천자가 좌우의 보좌 대신 초상을 가리켰다. “우리 조상 곁에 선 두 재상은 누구인가?” 동승이 말했다. “위쪽은 유후(留侯) 장량(張良), 아래쪽은 찬후(酂侯) 소하(蕭何)입니다.” “이 두 사람이 무슨 공을 세워 곁에 서 있는가?” “창업은 실로 두 사람의 공에 힘입었습니다. 장량은 군막 안에서 계책을 짜 천 리 밖의 승리를 결정했고, 소하는 나라를 안정시키고 백성을 돌보며 군량을 공급하여 수송로가 끊이지 않게 했습니다. 고조께서는 늘 그 덕을 기억하셨습니다.” 헌제가 말했다. “참으로 사직의 신하들이니 당연히 제사를 함께 받아야 하오!” 천자가 돌아보니 좌우의 신하들이 멀리 떨어져 있었다. 동승에게 은밀히 말했다. “훗날 경도 짐의 곁에 서야 하오.” 동승이 말했다. “신에게는 작은 공도 없는데 어찌 감당하겠습니까?” “짐은 경이 서도(西都)에서 황제를 구한 공을 잠시도 잊지 않았소. 따로 줄 선물이 없으니 이 도포를 입고 이 띠를 매어 언제나 짐의 곁에 있는 것처럼 생각하시오.” 헌제는 도포와 띠를 풀어 주며 작은 소리로 말했다. “경은 자세히 살펴 짐의 뜻을 저버리지 마시오.” 동승은 절하며 감사하고 도포를 입고 옥대를 맨 채 헌제에게 하직하고 누각을 내려갔다.
해석 메모 1건
- 㟐碭山中: 첫 글자 「㟐」은 망탕산의 망(芒/砀) 표기와 이형일 수 있으므로 확정적으로 정정하지 않았다.
원문 소주 · 1건
注1
董承,乃靈帝母董太后之侄也。此獻帝之老丈也。蓋上古無「老丈」之稱,只稱為「國舅」。
동승(董承)은 영제(靈帝)의 어머니 동태후(董太后)의 조카이다. 헌제(獻帝)에게는 장인어른에 해당한다. 옛날에는 ‘노장(老丈)’이라는 호칭이 없고 ‘국구(國舅)’라고만 불렀다.