玄德在徐州,聽知曹公軍馬到來,離城不遠,請陳登商議。玄德曰:「袁本初雖有十萬軍馬在黎陽,爭奈謀臣不和,因此不進。操又不知在何處。黎陽軍中無操認旗,此城外卻有他帳幔,未見端的。」登曰:「操詭計百出,必以河北為重,親自監督,故不建旗號,在此設帳,中間必無曹公。」玄德曰:「兩兄弟,誰可探聽虛實?」飛曰:「小弟願往。」玄德曰:「汝為人躁暴,不可去。」飛曰:「便是有曹操,也拿將來。」玄德曰:「不然。操雖漢賊,托天子明詔,征進四方,名正言順。我若與他抗拒,便是造反。」飛曰:「若如此論時,只束手待他來。」玄德曰:「非也。如今袁本初未見相助之力,倘惡了他,盡起大兵來,我等死無門路矣。」飛曰:「長別人銳氣,滅自己威風。」玄德曰:「知己知彼,百戰百勝。知己不知彼,一勝一負。不知己,不知彼,百戰百敗。此萬古不易之理也。吾料自己城池無糧食,且軍士皆操先領者,非操之勁敵也。所恃者,惟袁本初耳。未勝,不敢妄動。」雲長曰:「亦不可坐守待死,弟親往觀其動靜。」玄德曰:「雲長若去,我卻放心。」於是雲長引三千人馬,出徐州來敵王忠。
현덕(玄德)은 서주(徐州)에 있는 조조(曹操)의 군사가 성에서 멀지 않은 곳까지 왔다는 소식을 듣고 진등(陳登)을 불러 의논했다. “원본초(袁本初)가 여양(黎陽)에 십만 군사를 두었지만 책사들이 불화하여 나아오지 않고 있소. 조조는 어디 있는지 알 수 없소. 여양 군중에는 그의 깃발이 없는데 이 성 밖에는 조조의 군막이 있으니 참인지 거짓인지 모르겠소.” 진등이 말했다. “조조는 갖가지 간계를 쓰는 사람이라 분명 하북(河北)을 중시하여 직접 감독하고 있을 것입니다. 그래서 저쪽에는 깃발을 세우지 않고 이곳에는 군막만 설치한 것이니 조조가 이 안에 있을 리 없습니다.” 현덕이 물었다. “두 아우 가운데 누가 가서 허실을 살피겠느냐?” 장비(張飛)가 나섰다. “제가 가겠습니다.” “너는 성질이 조급하고 사나우니 안 된다.” “조조가 있으면 그놈까지 잡아 오겠습니다.” “그렇게 해서는 안 된다. 조조가 한나라의 역적이기는 해도 황제의 조서를 핑계 삼아 사방을 정벌하니 겉으로는 명분이 바르다. 우리가 맞서면 반역이 된다.” “그렇다면 그저 손을 묶고 기다릴 수밖에 없겠습니다.” “그것도 아니다. 아직 원본초의 도움이 없는데 조조를 적대하면 온 군사를 일으켜 우리를 치리니 빠져나갈 길이 없다.” “남의 기세만 높이고 우리 위풍은 꺾으시는군요.” “나를 알고 적을 알면 백 번 싸워 백 번 이긴다. 나만 알고 적을 모르면 한 번 이기고 한 번 진다. 둘 다 모르면 백 번 싸워 백 번 진다. 만고에 바뀌지 않을 이치다. 우리 성에는 군량이 적고 군사도 전에 조조가 거느리던 자들이니 강한 적수가 될 수 없다. 믿는 것은 원본초뿐이니 승산이 없으면 함부로 움직이지 않겠다.” 운장(雲長)이 말했다. “앉아서 죽기를 기다릴 수도 없으니 제가 가서 동정을 살피겠습니다.” “운장이 간다면 마음을 놓겠다.” 운장은 군사 삼천을 거느리고 서주를 나와 왕충(王忠)과 맞섰다.