본문으로 건너뛰기

第四十八回

玄德匹馬奔冀州현덕이 홀로 말을 달려 기주로 향하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說曹公分兵五路,來取徐州。細作探知,報入徐州。孫乾徑來下邳,先報關公,次日去小沛報知玄德,玄德慌與孫乾等商議,乾曰:「必須求救於袁紹,方可解圍。」玄德即時修書,便遣孫乾。

조조(曹操)는 군사를 다섯 길로 나누어 서주(徐州)를 취하러 갔다. 첩자가 알아내어 서주에 알리자 손건(孫乾)은 곧장 하비(下邳)로 가 관공(關公)에게 먼저 전하고 이튿날 소패(小沛)로 가 현덕(玄德)에게 보고했다. 현덕이 급히 손건 등과 의논하자 손건이 말했다. “원소(袁紹)에게 구원을 청해야 포위를 풀 수 있습니다.” 현덕은 즉시 편지를 써 손건을 보냈다.

§2↑↓

乾至河北,見田豐,具言此事。豐曰:「明日見主公,即當商議。」次日,引孫乾入見紹。紹出,形容憔悴,衣冠不整。豐曰:「今日主公何故如此?」紹曰:「我將死矣!」豐曰:「主公縱橫天下,何故出此言也?」紹曰:「吾今命在旦夕,豈暇論他事也!」豐曰:「主公如此之言,是何意故?」紹曰:「吾生五子,惟最小者極快吾意。今患疥瘡,將欲垂命,吾有何心用兵乎?」豐曰:「目今操起兵東征,許昌空虛,若將義兵乘虛而入,上可以保天子,下可以為民除害也,誠國家之萬幸!諺語云:『天與勿取,反招其咎!』某願明公詳察焉。」紹曰:「吾亦知如此,最好爭取,奈我心中恍惚,去之不利。」豐曰:「何恍惚之有?」紹曰:「五子之中,惟有此子生得最異,倘有疏虞,悔之晚矣!」紹與孫乾曰:「汝回見玄德,可言此事。但不如意,便來相投,吾自有相助之處。」田豐以杖擊地曰:「可惜錯過!」又歎曰:「遭此難遇之時,惟有嬰兒之病,失此機會!大事去矣,可痛惜哉!」以腳頓地而去。

손건(孫乾)은 하북(河北)에 가서 전풍(田豐)을 만나 사정을 자세히 설명했다. 전풍은 내일 주공을 만나 의논하겠다고 했다. 이튿날 전풍이 손건을 데리고 원소(袁紹)를 알현하자 원소는 얼굴이 수척하고 옷차림도 흐트러져 있었다. 전풍이 물었다. “주공께서는 오늘 어찌 이런 모습이십니까?” “나는 이제 죽게 되었소!” “천하를 종횡하시는 주공께서 어찌 그런 말씀을 하십니까?” “목숨이 경각에 달렸는데 어찌 다른 일을 논하겠소!” “무슨 뜻입니까?” “내게 아들이 다섯 있는데 가장 어린아이가 유독 마음에 드오. 그런데 지금 옴을 앓아 죽을 지경이니 어찌 군사를 움직일 마음이 있겠소?” 전풍이 말했다. “지금 조조는 동쪽으로 출병하여 허창(許昌)이 비었습니다. 의병을 일으켜 빈틈을 치면 위로는 황제를 구하고 아래로는 백성을 해악에서 건질 수 있으니 나라의 큰 행운입니다! 속담에 ‘하늘이 주는 것을 받지 않으면 도리어 재앙을 부른다’고 합니다. 깊이 살펴 주십시오.” 원소가 말했다. “나도 지금이 가장 좋은 때인 줄 알지만 마음이 어지러워 출병하는 것이 유리하지 않겠소.” “무엇 때문에 마음이 어지러우십니까?” “다섯 아들 가운데 이 아이가 가장 특별한데 변고라도 생기면 뒤늦게 후회할 것이오!” 원소는 손건에게 말했다. “돌아가 현덕에게 이런 사정을 전하시오. 일이 뜻대로 되지 않으면 내게 오라 하시오. 도울 방법을 마련하겠소.” 전풍은 지팡이로 땅을 치며 외쳤다. “아깝게도 기회를 놓치는구나! 이런 드문 기회를 만났건만 어린아이의 병 때문에 놓치다니! 대사는 글렀다. 참으로 애통하다!” 그는 발을 구르며 떠났다.

정사·연의 비교차주 피살과 서주 반란: 관우의 역습에서 유비의 패주까지 →

§3↑↓

孫乾見紹不肯起兵,連夜回小沛見玄德,具言此事。玄德乃哭曰:「似此若何?」張飛曰:「兄弟獻一妙計,必破曹兵。曹兵若來,必然困乏;不等他來下住寨,先去劫寨。」玄德曰:「素以汝為一勇夫。前者捉劉岱,果有此妙策;今獻此計,吾弟亦按兵法,甚好,甚好。操若遠來,必用此計,當晚卻去劫寨。」商議已定。

손건(孫乾)은 원소(袁紹)가 출병하지 않자 밤새 소패(小沛)로 돌아가 현덕(玄德)에게 보고했다. 현덕은 눈물을 흘렸다. “이러면 어떻게 해야 하겠느냐?” 장비(張飛)가 말했다. “제가 묘책 하나를 내겠습니다. 반드시 조조 군사를 격파할 수 있습니다. 멀리서 온 적은 피곤할 테니 영채를 세우기도 전에 먼저 야습하면 됩니다.” 현덕이 말했다. “늘 너를 용맹만 있는 사람으로 여겼는데 지난번 유대를 잡을 때도 묘책을 썼다. 지금도 병법에 맞는 좋은 계책이다. 조조가 멀리서 온다면 그날 밤 영채를 습격하자.” 의논을 마쳤다.

§4↑↓

卻說曹公引大軍往小沛來。正行之間,狂風驟至,曹公馬前忽一聲響亮,大風吹折牙旗一面。操曰:「作怪!」便教軍馬且住,喚謀士問吉凶。操已自有主張了,只看謀士所見同與不同。操言風吹折牙旗之兆。荀彧曰:「風自何方來?吹折甚顏色旗?」操曰:「風自東南方來,吹折角上牙旗桿。注1旗乃青紅二色。」彧曰:「不主別事,今夜劉備必來劫寨。」操點頭。忽毛玠入見曰:「適才東南方牙旗被風吹折,今夜必主有人劫寨。」操曰:「天報應,吾當亦自防之。」當時分兵九隊,只留一隊向前虛紥營寨,餘眾四面八方埋伏。

조조(曹操)가 대군을 거느리고 소패(小沛)로 가던 중 갑자기 광풍이 불었다. 조조 말 앞에서 큰 소리가 나더니 바람에 대장의 깃발 한 대가 부러졌다. 조조가 말했다. “괴이한 일이로다!” 군사를 멈추고 책사들을 불러 길흉을 물었다. 조조는 이미 나름의 생각이 있었으나 책사들의 견해가 같은지 살피려 했다. 조조가 깃발이 부러진 징조를 설명하자 순욱(荀彧)이 물었다. “바람은 어느 쪽에서 불었고 무슨 색 깃발이 부러졌습니까?” “동남쪽에서 불어와 모서리의 아기(牙旗) 깃대를 꺾었는데 청색과 홍색 두 빛깔이었다.” “다른 일이 아니라 오늘 밤 유비(劉備)가 영채를 습격할 징조입니다.” 조조가 고개를 끄덕이는데 모개(毛玠)가 들어와 말했다. “조금 전 동남쪽 아기가 바람에 부러졌으니 오늘 밤 누군가 진영을 기습할 징조입니다.” 조조가 말했다. “하늘이 알려 주었으니 나도 대비해야겠다.” 즉시 군사를 아홉 부대로 나누어 하나만 앞에 빈 영채를 세우고 나머지는 사방팔방에 매복시켰다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    單旗為角,雙旗為門。

    홑깃발은 ‘각(角)’이라 하고 쌍깃발은 ‘문(門)’이라 한다.

§5↑↓

是夜,月色微明,玄德在左,張飛在右,分兵兩隊。只留孫乾守小沛。

그날 밤 달빛이 어슴푸레한 가운데 현덕(玄德)은 왼쪽, 장비(張飛)는 오른쪽을 맡아 두 부대로 군사를 나누었다. 손건(孫乾)만 소패(小沛)를 지키게 했다.

§6↑↓

且說張飛自以為神妙之計,領輕騎在前,突入操寨,但見零零落落,無多人馬,一聲炮響,四邊火光大明,喊聲一舉。張飛知是中計,急出寨外,正東,張遼殺來;正西,許褚殺來;正南,于禁殺來;正北,李典殺來;東南,徐晃殺來;西南,樂進殺來;東北,夏侯惇殺來;西北,夏侯淵殺來:八路軍馬,團團圍定。飛在核心,左衝右突,前遮後擋。張飛軍兵原來舊是曹公管的,盡皆過去了。飛見軍去了太半。飛在忙中,正逢徐晃。兩馬相交,戰到十餘合,後面樂進趕到。張飛殺條血路,突圍而走,只有十數騎跟定。欲還小沛,大軍截住去路;徐州、下邳,卻被曹公自引精兵當住。飛尋思無路,望㟐碭山而走。

장비(張飛)는 자신의 계책이 신묘하다고 여겨 경기병을 선두에 세워 조조(曹操)의 영채로 돌입했다. 그러나 안은 듬성듬성하여 병사가 얼마 없었다. 갑자기 포성이 울리면서 사방에 불길과 함성이 솟구쳤다. 계략에 빠졌음을 알고 황급히 영채를 빠져나오려는데 동쪽에서는 장료(張遼), 서쪽에서는 허저(許褚), 남쪽에서는 우금(于禁), 북쪽에서는 이전(李典), 동남쪽에서는 서황(徐晃), 서남쪽에서는 악진(樂進), 동북쪽에서는 하후돈(夏侯惇), 서북쪽에서는 하후연(夏侯淵)이 나타났다. 여덟 길의 군사가 사방을 완전히 에워쌌다. 장비는 포위 한가운데서 좌충우돌하며 앞뒤를 막아 냈다. 그의 군사들은 원래 조조에게 속했던 자들이라 모두 조조 편으로 넘어갔다. 장비가 보니 절반 이상이 사라졌다. 혼전 중 서황과 마주쳐 십여 합을 싸우는 사이 뒤에서는 악진까지 왔다. 장비는 혈로를 열어 돌파했지만 따라오는 기병은 십여 명뿐이었다. 소패로 돌아가려니 대군이 길을 막았고 서주와 하비 쪽은 조조가 정예병으로 가로막고 있었다. 갈 곳을 잃은 장비는 탕산(㟐碭山)으로 달아났다.

§7↑↓

卻說玄德引軍正去劫寨,將近寨門,喊聲大震,後面衝一軍,先截了一半人馬。夏侯惇又到。玄德突圍而出,後面夏侯淵趕來。玄德回顧,止有三十餘騎跟隨。望見小沛城中火起,玄德棄小沛,欲往徐州,隔河望見軍馬,漫山塞野。玄德自思無路可歸,想:「袁紹有言:『倘不如意,可來相投』,今投袁紹,暫且依棲,別作良圖。」徑尋青州路而走,正逢樂進攔住。玄德匹馬落荒正北而走。樂進趕來,玄德從騎去了。

한편 현덕(玄德)이 군사를 거느리고 적영을 습격하러 가다가 문 가까이 이르렀을 때 함성이 크게 일며 뒤에서 군사가 돌진하여 병력의 절반을 갈라놓았다. 하후돈(夏侯惇)까지 나타났다. 현덕이 포위를 뚫고 나왔지만 뒤에서는 하후연(夏侯淵)이 추격했다. 돌아보니 기병 삼십여 명만 남았다. 소패(小沛)에서 불길이 오르는 것을 본 현덕은 소패를 포기하고 서주로 가려 했으나 강 건너 산과 들에 군사가 가득했다. 갈 곳이 없어진 현덕은 생각했다. “원소(袁紹)가 일이 뜻대로 되지 않으면 자기에게 오라고 했다. 이제 원소에게 가서 잠시 의탁한 뒤 다른 계책을 세우자.” 청주(青州)로 가는 길을 찾다가 악진(樂進)의 군사와 마주쳤다. 현덕은 홀로 말을 달려 북쪽으로 달아났고 악진이 뒤쫓았다. 현덕을 따라오던 기병은 모두 흩어졌다.

§8↑↓

只說玄德匹馬投青州,一日行三百餘里。當晚到青州城下叫門,門吏問姓名了,來報刺史。刺史乃袁紹之長子袁譚。譚素敬玄德,聞知匹馬到來,速即開門出迎,至公廨,問其故。玄德說:「曹公勢不可當,故棄城及妻子逃命至此。」袁譚乃再拜,留於館中住紥,發書報父袁紹。紹知徐州已失,玄德在青州,遂引兵五萬來迎接玄德。袁譚將本州人馬送至平原界。袁紹離鄴郡三十里,來接玄德。玄德拜伏於地,紹慌答之曰:「昨為小兒抱患,有失救援,其心怏怏不安。今幸得相見,大慰平生渴望之思。」玄德答曰:「孤窮劉備久欲投門下,奈何機緣未遇。今為曹操所攻,妻子俱陷,想將軍容納四方之士,故不避羞慚,敬來相投。望乞收錄,誓當補報!」紹大喜,父子相敬甚厚,同居冀州。

현덕(玄德)은 홀로 청주(青州)로 달려 하루에 삼백여 리를 갔다. 그날 저녁 청주성 아래서 문을 열라고 하니 문지기가 이름을 물어 자사에게 보고했다. 자사는 원소(袁紹)의 맏아들 원담(袁譚)이었다. 평소 현덕을 공경하던 원담은 그가 단신으로 왔다는 말을 듣고 즉시 성문을 열어 나가 맞았다. 관아로 데려가 사정을 묻자 현덕이 말했다. “조공(曹公)의 세력을 당할 수 없어 성과 처자를 버리고 목숨을 구해 여기까지 왔소.” 원담은 두 번 절하고 역관에 머물게 한 뒤 아버지 원소에게 편지를 보냈다. 서주를 잃고 현덕이 청주에 있다는 말을 들은 원소는 군사 오만을 이끌고 맞으러 왔다. 원담도 청주 군사를 데리고 평원(平原) 경계까지 전송했다. 원소는 업군(鄴郡)에서 삼십 리 떨어진 곳까지 나와 맞았다. 현덕이 땅에 엎드려 절하자 원소는 황급히 답례했다. “지난번 어린아이가 병에 걸려 구원하지 못한 일이 마음에 걸려 편치 않았소. 이제 다행히 만나니 평생 바라던 마음이 크게 위로되오.” 현덕이 대답했다. “외롭고 곤궁한 유비는 오래전부터 장군의 문하에 들고 싶었으나 기회가 없었습니다. 조조의 공격으로 처자까지 잃었지만 장군께서 사방의 선비를 받아들이신다고 생각하여 부끄러움을 무릅쓰고 왔습니다. 거두어 주신다면 반드시 보답하겠습니다.” 원소는 크게 기뻐했고 부자는 현덕을 지극히 공경하며 함께 기주(冀州)에 머물렀다.

정사·연의 비교차주 피살과 서주 반란: 관우의 역습에서 유비의 패주까지 →

§9↑

且說曹公當夜搶了小沛,隨即進兵攻徐州。糜竺、簡雍守把不住,只得棄了。陳登獻了徐州。操軍馬入城,安民已了,喚眾謀士商議取下邳。荀彧曰:「雲長並劉備老小死據此城,務要速取。如若遲慢,恐被袁紹所竊耳。」操曰:「當用何計,可取下邳?」彧曰:「丞相坐鎮徐州,撥一軍馬誘之,若關公出戰,既分頭襲之;若城一陷,關公必擒矣。」操曰:「吾素愛關公人才武藝勇冠三軍,吾欲得之以為己用。」郭嘉曰:「吾聞關公義氣深厚,必不肯降。若使人說之,恐被其害。先以兵圍之,若事危急,彼必降矣。」帳下一人出曰:「我與關公有一面舊交,某親往下邳說之使降,若何?」眾視之,乃張遼也。程昱曰:「文遠雖與雲長有舊,吾看此人非可以言詞說也。某有一計,使此人進退無門,則用文遠說之,關公自然歸於丞相也。」必用何計以降之,畢竟如何,且聽下回分解。

조조(曹操)는 그날 밤 소패(小沛)를 빼앗고 곧 서주(徐州)를 공격했다. 미축(糜竺)과 간옹(簡雍)은 지키지 못하고 성을 버렸다. 진등(陳登)이 서주를 바쳤다. 조조가 성에 들어가 백성을 안정시킨 뒤 책사들과 하비(下邳)를 취할 일을 의논했다. 순욱(荀彧)이 말했다. “운장(雲長)과 유비의 가족이 이 성을 죽을힘을 다해 지키고 있으니 서둘러야 합니다. 늦어지면 원소(袁紹)가 가로챌까 두렵습니다.” 조조가 물었다. “어떤 계책으로 하비를 취하겠느냐?” “승상께서 서주에 앉아 지휘하시고 한 부대를 보내 유인하십시오. 관공(關公)이 나오면 따로 군사를 나눠 습격하면 됩니다. 성이 함락되면 관공을 붙잡을 수 있습니다.” “나는 본래 관공의 인품과 무예가 전군의 으뜸임을 아껴 내 사람으로 삼고 싶다.” 곽가(郭嘉)가 말했다. “관공은 의기가 깊어 항복하지 않을 것입니다. 사람을 보내 설득하면 오히려 해를 입을까 두렵습니다. 먼저 군사로 에워싸 위급해지면 항복할 것입니다.” 한 사람이 나섰다. “제가 관공과 오래전 한 번 만난 인연이 있으니 직접 하비로 가서 항복을 권해 보겠습니다.” 보니 장료(張遼)였다. 정욱(程昱)이 말했다. “문원(文遠)이 운장과 구면이지만 말로 설득할 수는 없을 것입니다. 제게 그가 진퇴할 길을 잃게 할 계책이 있으니 그때 문원을 보내 설득하면 관공은 자연히 승상께 귀순할 것입니다.” 과연 어떤 계책일지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.