본문으로 건너뛰기

도겸의 서주 양도: 구원받은 고을에서 유비의 기반으로

도겸유비미축진등제11회

소설의 도겸은 유비가 구하러 오자 서주를 거듭 권하고, 유비는 의리를 들어 사양하다 마지막에 백성의 청을 받아들인다. 정사에서는 유비가 소패에 머물다 도겸이 죽은 뒤 미축과 주 사람들의 추대를 받고, '서주는 백만 호'라며 설득한 사람도 미축이 아니라 진등이다.

비교할 책
  1. 1. 미축을 소개하는 불의 신 이야기배송지 주(야사)에만

    정사

    卷三十八 허정·미축·손건·간옹·이적·진복전 §1 · 배송지 注1· 인용: 《搜神記》

    …我天使也,當往燒東海麋竺家…

    [대응 번역 · 자동 추정] 몇 리쯤 간 뒤 부인은 감사의 말을 하고 내리면서 미축에게 말하였다. '저는 하늘의 사자입니다. 동해(東海)에 있는 미축의 집으로 가서 불태우라는 명령을 받았습니다. 그대가 저를 수레에 태워 준 일에 감동하였으므로 이 사실을 알려 드립니다.'

    …日中而火大發。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 미축은 곧 집으로 돌아가 서둘러 재물을 밖으로 옮겼다. 한낮이 되자 과연 큰불이 일어났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《搜神記》曰:竺嘗從洛歸,未達家數十里,路傍見一婦人,從竺求寄載。行可數里,婦謝去,謂竺曰:「我天使也,當往燒東海麋竺家,感君見載,故以相語。」竺因私請之,婦曰:「不可得不燒。如此,君可馳去,我當緩行,日中火當發。」竺乃還家,遽出財物,日中而火大發。

    《수신기(搜神記)》에 따르면 미축(麋竺)이 일찍이 낙양(洛陽)에서 돌아오다가 집까지 수십 리를 남겨 둔 길가에서 한 부인을 만났다. 그 부인은 미축에게 수레를 함께 타게 해 달라고 청하였다. 몇 리쯤 간 뒤 부인은 감사의 말을 하고 내리면서 미축에게 말하였다. '저는 하늘의 사자입니다. 동해(東海)에 있는 미축의 집으로 가서 불태우라는 명령을 받았습니다. 그대가 저를 수레에 태워 준 일에 감동하였으므로 이 사실을 알려 드립니다.' 미축이 남몰래 집을 불태우지 말아 달라고 청하자 부인이 말하였다. '불을 지르지 않을 수는 없습니다. 그러니 그대는 말을 달려 먼저 돌아가십시오. 저는 천천히 가겠습니다. 한낮에 불이 일어날 것입니다.' 미축은 곧 집으로 돌아가 서둘러 재물을 밖으로 옮겼다. 한낮이 되자 과연 큰불이 일어났다.

    연의

    第十一回 §1

    …我乃南方火德星君也…

    [대응 번역 · 자동 추정] 몇 리를 가자 부인이 작별하면서 말하였다. "나는 남방의 화덕성군(火德星君)으로, 상제의 명을 받아 그대의 집을 태우러 가는 길이오. 그대가 예의로 나를 대접한 데 감동하여 미리 알려 주는 것이니, 어서 돌아가 재물을 옮겨 놓으시오.

    …是晚果然廚中火起…

    [대응 번역 · 자동 추정] 깜짝 놀란 미축은 집으로 달려가 집안의 물건을 황급히 모두 밖으로 옮겼다. 그날 저녁 과연 부엌에서 불이 일어나 집을 모두 태웠다. 그 일을 겪은 미축은 집안의 재물을 널리 나누어 가난하고 고통받는 사람들을 구제하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說獻計之人,乃東海朐縣人:姓糜,名竺,字子仲。此人家世富豪。嘗往洛陽買賣,乘車而回,路遇一美婦人,來求同載,竺乃下車步行,讓車與婦人坐。婦人請竺同載。竺上車端坐,目不邪視。行及數里,婦人辭去;臨別對竺曰:「我乃南方火德星君也,奉上帝敕,往燒汝家。感君相待以禮,故明告君。君可速歸,搬出財物。吾當夜來。」言訖不見。竺大驚,飛奔到家,將家中所有,疾忙搬出。是晚果然廚中火起,盡燒其屋。竺因此廣捨家財,濟貧拔苦。後陶謙聘為別駕從事。當日獻計曰:「某願親往北海郡,求孔融起兵救援;更得一人往青州田楷處求救:若二處軍馬齊來,操必退兵矣。」謙從之,遂寫書二封,問帳下誰人敢去青州求救。一人應聲願往。眾視之,乃廣陵人:姓陳,名登,字元龍。陶謙先打發陳元龍往青州去訖,然後命糜竺齎書赴北海,自己率眾守城,以備攻擊。

    한편 계책을 내놓은 사람은 동해(東海) 구현(朐縣) 사람으로, 성은 미(糜), 이름은 축(竺), 자는 자중(子仲)이었다. 그의 집안은 대대로 부유하였다. 일찍이 낙양(洛陽)에 장사하러 갔다가 수레를 타고 돌아오는 길에 아름다운 부인이 함께 태워 달라고 청하였다. 미축은 수레에서 내려 걸어가고 부인에게 자리를 내주었다. 부인이 함께 타라고 권하자 미축은 다시 수레에 올라 단정히 앉아 곁눈질조차 하지 않았다. 몇 리를 가자 부인이 작별하면서 말하였다. "나는 남방의 화덕성군(火德星君)으로, 상제의 명을 받아 그대의 집을 태우러 가는 길이오. 그대가 예의로 나를 대접한 데 감동하여 미리 알려 주는 것이니, 어서 돌아가 재물을 옮겨 놓으시오. 나는 오늘 밤 찾아갈 것이오." 말을 마치자 부인은 사라졌다. 깜짝 놀란 미축은 집으로 달려가 집안의 물건을 황급히 모두 밖으로 옮겼다. 그날 저녁 과연 부엌에서 불이 일어나 집을 모두 태웠다. 그 일을 겪은 미축은 집안의 재물을 널리 나누어 가난하고 고통받는 사람들을 구제하였다. 뒤에 도겸(陶謙)이 그를 불러 별가종사(別駕從事)로 삼았다. 그날 미축은 계책을 올렸다. "제가 직접 북해군(北海郡)으로 가 공융(孔融)에게 구원병을 요청하겠습니다. 또 한 사람을 청주(青州)의 전해(田楷)에게 보내 도움을 청한다면, 두 곳의 군대가 함께 왔을 때 조조(曹操)는 반드시 물러날 것입니다." 도겸은 이를 받아들여 편지 두 통을 쓰고 휘하 장수들에게 누가 청주로 가서 구원을 청하겠느냐고 물었다. 그러자 한 사람이 즉시 나서서 가겠다고 하였다. 그는 광릉(廣陵) 사람으로, 성은 진(陳), 이름은 등(登), 자는 원룡(元龍)이었다. 도겸은 먼저 진원룡을 청주로 보내고, 미축에게 편지를 지니고 북해로 가도록 하였다. 자신은 군사를 거느리고 성을 지키며 공격에 대비하였다.

    통속연의

    第二十一回 §1

    …吾當夜來。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “이는 천명이므로 불태우지 않을 수 없습니다. 서둘러 돌아가 재물을 밖으로 옮기십시오. 저는 오늘 밤 찾아가겠습니다.” 미축은 급히 집으로 달려가 재물을 옮겼다. 한낮에 과연 부엌에서 불이 일어나 집이 모조리 탔다.

    …日中,廚下果然火起…

    [대응 번역 · 자동 추정] 미축은 급히 집으로 달려가 재물을 옮겼다. 한낮에 과연 부엌에서 불이 일어나 집이 모조리 탔다. 이 일 뒤로 미축은 가난한 사람을 구휼하고 고통받는 이를 도우며 위태로운 사람을 구했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說獻計之人,乃東海朐人,居淮安,姓糜,名竺,字子仲。此人家世富豪,莊戶僮仆等萬余人。糜竺嘗往洛陽買賣回歸,坐於車,路傍見一婦人,甚有顏色,來求同載。竺乃下車步行,讓車與婦人。婦人再拜,請竺同載。竺上車,目不邪視,並無調戲之意。行及數裏,婦人辭去,臨別對竺曰:「我天使也,奉上帝赦,往燒汝家。感君見待以禮,故私告耳。」竺曰:「娘子何神也?」婦曰:「吾乃南方火德星君耳。」竺拜而祈之。婦曰:「此天命,不敢不燒。君可速回,搬出財物。吾當夜來。」竺飛奔到家,搬出財物。日中,廚下果然火起,盡燒其屋。竺因此濟貧拔苦,救難扶危。後陶謙請為別駕從事。謙問解救之策,竺曰:「某當親往北海郡投托孔融,令起兵救援。更得一個往青州田楷處求救。二路軍馬前來夾攻,操兵必退矣。」謙大喜,遂寫告急書二封,商量青州教誰人可去。一人出曰:「某願往。」眾視之,乃是廣陵謀士,姓陳,名登,字元龍。謙喜,先遣陳元龍青州去了,然後命糜竺行。謙率眾守城,以備攻擊。操亦未敢輕逼城下,且去四下築城,以孤徐州之勢。

    한편 계책을 낸 사람은 동해군(東海郡) 구현(朐縣) 출신으로 회안(淮安)에 사는 미축(糜竺)이었다. 자는 자중(子仲)이었다. 그의 집안은 대대로 부유하여 소작인과 하인만 만여 명에 이르렀다. 미축이 일찍이 낙양(洛陽)에서 장사를 마치고 수레를 타고 돌아오던 길에 길가에서 용모가 아름다운 부인을 만났다. 부인이 함께 타기를 청하자 미축은 수레에서 내려 걸어가며 수레를 양보했다. 부인은 거듭 절하며 함께 타기를 청했다. 미축은 다시 수레에 올랐지만 눈길을 함부로 돌리지 않았고 희롱할 생각도 없었다. 몇 리를 가자 부인이 작별하며 말했다. “저는 하늘의 사자입니다. 상제(上帝)의 명을 받아 그대의 집을 불태우러 가는 길입니다. 그대가 예를 갖춰 대접해 주었기에 몰래 알려 드리는 것입니다.” 미축이 물었다. “부인께서는 어떤 신령이십니까?” “저는 남방의 화덕성군(火德星君)입니다.” 미축은 절하며 자비를 빌었다. 부인이 말했다. “이는 천명이므로 불태우지 않을 수 없습니다. 서둘러 돌아가 재물을 밖으로 옮기십시오. 저는 오늘 밤 찾아가겠습니다.” 미축은 급히 집으로 달려가 재물을 옮겼다. 한낮에 과연 부엌에서 불이 일어나 집이 모조리 탔다. 이 일 뒤로 미축은 가난한 사람을 구휼하고 고통받는 이를 도우며 위태로운 사람을 구했다. 뒤에 도겸(陶謙)이 그를 별가종사(別駕從事)로 초빙했다. 도겸이 위기를 벗어날 방도를 묻자 미축이 말했다. “제가 직접 북해군(北海郡)의 공융(孔融)을 찾아가 출병하여 구원하도록 청하겠습니다. 또 한 사람을 청주(青州)의 전해(田楷)에게 보내 구원을 청하십시오. 두 방면의 군사가 와서 협공하면 조조의 군대가 반드시 물러날 것입니다.” 도겸은 크게 기뻐하여 구원을 청하는 서신 두 통을 쓰고 청주에 누구를 보낼지 의논했다. 한 사람이 나서서 “제가 가겠습니다”라고 했다. 보니 광릉(廣陵)의 모사 진등(陳登)으로 자는 원룡(元龍)이었다. 도겸은 기뻐하며 먼저 진원룡을 청주로 보내고 미축도 출발시켰다. 도겸은 군사를 거느리고 성을 지키며 공격에 대비했다. 조조도 감히 성 아래로 함부로 접근하지 못하고 사방에 보루를 세워 서주(徐州)를 고립시키려 했다.

    정사 ·
    「미축전」 주석의 《수신기》는 함께 수레를 탄 천사가 미리 집에 불이 날 것을 알려 미축이 재물을 옮겼고 정오에 불이 났다는 신이담을 싣는다. 진수 본문은 미축의 재산과 관직만 적는다.
    연의 ·
    미축이 서주를 구할 계책을 내기 전, 남방 화덕성군에게 예를 지켜 재물을 보전한 소개가 붙는다. 밤에 불이 나는 것으로 정리한다.
    통속연의 ·
    제21회도 신의 정체를 화덕성군이라 적는다. 신은 밤에 오겠다고 말하는데 정작 불은 정오에 나서, 예고와 실제 시각이 어긋난다.
    정리 ·
    천사가 불을 예고해 미축이 재물을 옮겼다는 이야기는 주석의 《수신기》에 있다. 두 소설은 그 신을 '남방 화덕성군'으로 밝히고, 불이 난 때를 모종강본은 밤, 주석과 가정본은 정오로 적는다.
  2. 2. 서주 구원과 소패 주둔: 누가 유비를 불렀는가각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §4

    …陶謙遣使告急於田楷,楷與先主俱救之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소(袁紹)가 공손찬(公孫瓚)을 공격하자 선주(先主)는 전해(田楷)와 함께 동쪽 제(齊) 땅에 주둔하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 서주(徐州)를 정벌하자 서주목(徐州牧) 도겸(陶謙)은 전해에게 사신을 보내 위급함을 알렸고 전해는 선주와 함께 구원하러 갔다. 당시 선주는 본래 병사 1천여 명과 유주(幽州)의 오환(烏丸) 및 여러 호족의 기병을 거느렸으며, 굶주린 백성 수천 명도 거두어 모아 두고 있었다.

    …謙以丹楊兵四千益先主,先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史,屯小沛。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 선주는 본래 병사 1천여 명과 유주(幽州)의 오환(烏丸) 및 여러 호족의 기병을 거느렸으며, 굶주린 백성 수천 명도 거두어 모아 두고 있었다. 도착하자 도겸은 단양병(丹楊兵) 4천 명을 선주에게 더하여 주었다. 선주는 마침내 전해를 떠나 도겸에게 귀부하였다. 도겸은 표문을 올려 선주를 예주자사(豫州刺史)로 삼고 소패(小沛)에 주둔하게 하였다. 도겸은 병이 위독해지자 별가(別駕) 미축(麋竺)에게 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    袁紹攻公孫瓚,先主與田楷東屯齊。曹公征徐州,徐州牧陶謙遣使告急於田楷,楷與先主俱救之。時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎,又略得饑民數千人。既到,謙以丹楊兵四千益先主,先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史,屯小沛。謙病篤,謂別駕麋竺曰:「非劉備不能安此州也。」謙死,竺率州人迎先主,先主未敢當。下邳陳登謂先主曰:「今漢室陵遲,海內傾覆,立功立事,在於今日。彼州殷富,戶口百萬,欲屈使君撫臨州事。」先主曰:「袁公路近在壽春,此君四世五公,海內所歸,君可以州與之。」登曰:「公路驕豪,非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬,上可以匡主濟民,成五霸之業,下可以割地守境,書功於竹帛。若使君不見聽許,登亦未敢聽使君也。」北海相孔融謂先主曰:「袁公路豈憂國忘家者邪?冢中枯骨,何足介意。今日之事,百姓與能,天與不取,悔不可追。」先主遂領徐州。袁術來攻先主,先主拒之於盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮東將軍,封宜城亭侯,是歲建安元年也。先主與術相持經月,呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反,閒迎布。布虜先主妻子,先主轉軍海西。楊奉、韓暹寇徐、揚閒,先主邀擊,盡斬之。先主求和於呂布,布還其妻子。先主遣關羽守下邳。

    원소(袁紹)가 공손찬(公孫瓚)을 공격하자 선주(先主)는 전해(田楷)와 함께 동쪽 제(齊) 땅에 주둔하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 서주(徐州)를 정벌하자 서주목(徐州牧) 도겸(陶謙)은 전해에게 사신을 보내 위급함을 알렸고 전해는 선주와 함께 구원하러 갔다. 당시 선주는 본래 병사 1천여 명과 유주(幽州)의 오환(烏丸) 및 여러 호족의 기병을 거느렸으며, 굶주린 백성 수천 명도 거두어 모아 두고 있었다. 도착하자 도겸은 단양병(丹楊兵) 4천 명을 선주에게 더하여 주었다. 선주는 마침내 전해를 떠나 도겸에게 귀부하였다. 도겸은 표문을 올려 선주를 예주자사(豫州刺史)로 삼고 소패(小沛)에 주둔하게 하였다. 도겸은 병이 위독해지자 별가(別駕) 미축(麋竺)에게 말하였다. '유비(劉備)가 아니면 이 주를 안정시킬 수 없을 것이오.' 도겸이 죽자 미축은 주의 사람들을 거느리고 선주를 맞아들였으나 선주는 감히 받아들이지 못하였다. 하비(下邳) 사람 진등(陳登)이 선주에게 말하였다. '지금 한나라(漢) 황실이 쇠퇴하고 천하가 무너지고 있습니다. 공을 세우고 사업을 이루어야 할 때는 바로 지금입니다. 이 주는 풍요롭고 부유하며 호구가 백만에 이릅니다. 사군(使君)께서 몸을 굽혀 주의 일을 맡아 다스려 주시기를 바랍니다.' 선주가 말하였다. '원공로(袁公路)가 가까운 수춘(壽春)에 있소. 그분의 집안은 네 대에 걸쳐 다섯 명의 공(公)을 배출하였고 천하 사람들이 귀의하는 곳이니 그대는 주를 그에게 주는 것이 좋겠소.' 진등이 말하였다. '공로는 교만하고 호방하여 난세를 다스릴 군주가 아닙니다. 이제 사군을 위해 보병과 기병 10만 명을 모으고자 합니다. 위로는 군주를 보좌하고 백성을 구제하여 춘추시대 오패(五霸)의 업적을 이루고 아래로는 땅을 나누어 경계를 지키며 공적을 역사에 기록할 수 있습니다. 사군께서 이 청을 허락하지 않으신다면 저 역시 사군의 말씀을 따르지 못하겠습니다.' 북해상(北海相) 공융(孔融)이 선주에게 말하였다. '원공로가 어찌 나라를 걱정하여 집안일을 잊는 사람이겠습니까? 무덤 속의 마른 뼈 같은 사람을 무엇 때문에 마음에 두십니까! 오늘의 일은 백성들이 유능한 사람을 택하여 맡기려는 것입니다. 하늘이 주는데도 받지 않으면 나중에 후회해도 돌이킬 수 없습니다.' 선주는 마침내 서주를 맡아 다스렸다. 원술(袁術)이 선주를 공격하자 선주는 우이(盱眙)와 회음(淮陰)에서 막아 싸웠다. 조공은 표문을 올려 선주를 진동장군(鎮東將軍)으로 삼고 의성정후(宜城亭侯)에 봉하였다. 이해는 건안(建安) 원년(196)이었다. 선주가 원술과 한 달 남짓 대치하자 여포(呂布)는 그 틈을 타 하비를 습격하였다. 하비를 지키던 장수 조표(曹豹)가 반란하여 몰래 여포를 맞아들였다. 여포는 선주의 아내와 자식들을 사로잡았으며 선주는 군대를 해서(海西)로 옮겼다. 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹)이 서주와 양주(揚州) 사이를 침범하자 선주가 길목을 지켜 공격하여 모두 목을 베었다. 선주가 여포에게 화친을 청하자 여포는 그의 처자를 돌려주었다. 선주는 관우(關羽)를 보내 하비를 지키게 하였다.

    연의

    第十一回 §7

    …何不與融同往救之?…

    [대응 번역 · 자동 추정] "공은 한나라 황실의 종친이시오. 지금 조조가 백성을 해치고 힘을 믿어 약한 사람을 괴롭히는데 어찌 나와 함께 가서 구하지 않겠소?" 현덕이 대답하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔融迎接玄德入城,敘禮畢,大設筵宴慶賀。又引糜竺出見玄德,具言張闓殺曹嵩之事:「今曹操縱兵大掠,圍住徐州,特來求救。」玄德曰:「陶恭祖乃仁人君子,不意受此無辜之冤。」孔融曰:「公乃漢室宗親,今曹操殘害百姓,倚強欺弱,何不與融同往救之?」玄德曰:「備非敢推辭,奈兵微將寡,恐難輕動。」孔融曰:「融之欲救陶恭祖,雖因舊誼,亦為大義。公豈獨無仗義之心耶?」玄德曰:「既如此,請文舉先行,容備去公孫瓚處,借三五千人馬,隨後便來。」融曰:「公切勿失信。」玄德曰:「公以備為何如人也?聖人云:『自古皆有死,人無信不立。』劉備借得軍,或借不得軍,必然親至。」孔融應允;教糜竺先回徐州去報,融便收拾起程。太史慈拜謝曰:「慈奉母命前來相助,今幸無虞。有揚州刺史劉繇,與慈同郡,有書來喚,不敢不去。容圖再見。」融以金帛相酬,慈不肯受而歸。其母見之,喜曰:「我喜汝有以報北海也!」遂遣慈往揚州去了。

    공융(孔融)은 현덕(玄德)을 맞아 성으로 들어가 예를 나눈 뒤 큰 잔치를 열어 승리를 축하하였다. 또 미축(糜竺)을 불러 현덕에게 소개하고 장개(張闓)가 조숭(曹嵩)을 죽인 일을 자세히 말했다. "조조(曹操)가 지금 군사를 풀어 크게 약탈하며 서주(徐州)를 포위했습니다. 그래서 특별히 도움을 청하러 왔습니다." 현덕이 말했다. "도공조(陶恭祖)는 어질고 군자다운 사람인데 뜻밖에도 이런 억울한 화를 당했구려." 공융이 말했다. "공은 한나라 황실의 종친이시오. 지금 조조가 백성을 해치고 힘을 믿어 약한 사람을 괴롭히는데 어찌 나와 함께 가서 구하지 않겠소?" 현덕이 대답하였다. "제가 감히 사양하는 것은 아닙니다만 병력과 장수가 적어 함부로 움직이기가 어렵습니다." 공융이 말했다. "내가 도공조를 구하려는 것은 옛 교분 때문이기도 하지만 큰 의리를 위한 일이기도 하오. 공에게만 의를 지키려는 마음이 없단 말이오?" 현덕이 말했다. "그렇다면 문거(文舉)께서 먼저 가십시오. 저는 공손찬(公孫瓚)에게 가서 삼천에서 오천 정도의 군사를 빌린 뒤 곧 뒤따라가겠습니다." 공융이 말했다. "반드시 약속을 어기지 마시오." 현덕이 대답하였다. "저를 어떤 사람으로 여기십니까? 성인께서도 '예부터 사람은 모두 죽지만 신의가 없으면 설 수 없다'고 하셨습니다. 군사를 빌리든 못 빌리든 유비는 반드시 직접 가겠습니다." 공융은 이를 받아들여 미축을 먼저 서주로 돌려보내 소식을 알리게 하고 자신도 출발 준비를 하였다. 태사자(太史慈)가 절하며 말했다. "저는 어머니의 명으로 와서 도왔고 다행히 이제 걱정이 없어졌습니다. 양주자사(揚州刺史) 유요(劉繇)는 저와 같은 군 출신인데 편지로 저를 부르셨으니 가지 않을 수 없습니다. 훗날 다시 뵙겠습니다." 공융은 금과 비단으로 보답하려 했지만 태사자는 받지 않고 집으로 돌아갔다. 어머니는 그를 보고 기뻐하며 말했다. "네가 북해(北海)의 은혜를 갚을 수 있어서 기쁘구나!" 그리고 태사자를 양주로 보냈다.

    第十一回 §8

    …更望借趙子龍一行。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "내가 기병과 보병 이천 명을 빌려주겠소." 현덕이 청하였다. "조자룡(趙子龍)도 함께 보내 주시기를 바랍니다." 공손찬이 허락하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    不說孔融起兵。且說玄德離北海來見公孫瓚,且說欲救徐州之事。瓚曰:「曹操與君無讎,何苦替人出力?」玄德曰:「備已許人,不敢失信。」瓚曰:「我借與君馬步軍二千。」玄德曰:「更望借趙子龍一行。」瓚許之。玄德遂與關、張引本部三千人為前部,子龍引二千人隨後,往徐州來。

    공융(孔融)이 출병하는 이야기는 이쯤 해 두자. 한편 현덕(玄德)은 북해(北海)를 떠나 공손찬(公孫瓚)을 만나 서주(徐州)를 구원하려는 일을 이야기하였다. 공손찬이 말했다. "조조(曹操)는 그대와 원수진 일도 없는데 무엇 때문에 남을 위해 그리 애쓰려 하오?" 현덕이 대답하였다. "이미 약속했으니 신의를 저버릴 수 없습니다." 공손찬이 말했다. "내가 기병과 보병 이천 명을 빌려주겠소." 현덕이 청하였다. "조자룡(趙子龍)도 함께 보내 주시기를 바랍니다." 공손찬이 허락하였다. 현덕은 관우(關羽), 장비(張飛)와 함께 휘하 삼천 명을 선봉으로 삼고, 자룡이 이천 명을 거느리고 뒤따르게 하여 서주로 향하였다.

    第十一回 §16

    …眾皆勸玄德留小沛…

    [대응 번역 · 자동 추정] 우선 그곳에 머물며 서주를 지켜 주시겠소?" 모두가 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다. 도겸이 병사들을 위로한 뒤 조운(趙雲)이 작별을 청하니 현덕은 손을 잡고 눈물을 흘리며 헤어졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德堅執不肯。陶謙泣下曰:「君若捨我而去,我死不瞑目矣!」雲長曰:「既承陶公相讓,兄且權領州事。」張飛曰:「又不是我強要他的州郡;他好意相讓,何必苦苦推辭?」玄德曰:「汝等欲陷我於不義耶?」陶謙推讓再三,玄德只是不受。陶謙曰:「如玄德必不肯從,此間近邑,名小沛,足可屯軍。請玄德暫駐軍此邑,以保徐州,何如?」眾皆勸玄德留小沛,玄德從之。陶謙勞軍已畢,趙雲辭去,玄德執手揮淚而別。孔融、田楷亦各相別,引軍自回。玄德與關、張引本部軍來至小沛,修葺城垣,撫諭居民。

    현덕(玄德)은 끝까지 고집하며 받지 않았다. 도겸(陶謙)은 눈물을 흘리며 말했다. "그대가 나를 버리고 떠나면 나는 죽어서도 눈을 감지 못하겠소!" 운장(雲長)이 말했다. "도공께서 이렇게 양보하시니 형님께서는 우선 잠시 서주(徐州) 일을 맡으십시오." 장비(張飛)가 말했다. "우리가 그 땅을 억지로 빼앗겠다는 것도 아니고, 저쪽에서 좋은 뜻으로 내준다는데 어찌 그토록 사양하십니까?" 현덕이 말했다. "너희는 나를 불의한 사람으로 만들려는 것이냐?" 도겸이 몇 차례나 권해도 현덕은 끝내 받지 않았다. 도겸이 말했다. "현덕께서 반드시 거절하신다면 이 근처에 소패(小沛)라는 고을이 있으니 군사를 주둔시키기에 충분하오. 우선 그곳에 머물며 서주를 지켜 주시겠소?" 모두가 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다. 도겸이 병사들을 위로한 뒤 조운(趙雲)이 작별을 청하니 현덕은 손을 잡고 눈물을 흘리며 헤어졌다. 공융(孔融)과 전해(田楷)도 각자 작별하고 군사를 이끌고 돌아갔다. 현덕은 관우(關羽), 장비와 휘하 군사를 이끌고 소패로 가서 성벽을 수리하고 주민을 위로하며 달랬다.

    통속연의

    第二十一回 §10

    …更望借趙子龍一行。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “보병과 기병 이천을 빌려주겠네.” “조자룡(趙子龍)도 함께 보내 주시길 바랍니다.” 공손찬이 허락했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    不說孔融起兵。且說玄德投北地來見公孫瓚。禮畢,瓚曰:「賢弟何來?」玄德說救徐州事。瓚曰:「曹操與汝無冤,何故替人出力?」玄德曰:「備去以善言解之。」瓚曰:「操倚持豪強,安肯聽汝善言耶?」玄德曰:「備以許諾於人,豈敢失信。」瓚曰:「借與汝馬步軍二千。」玄德曰:「更望借趙子龍一行。」瓚許之。玄德遂與關、張引本部三千人為前部,子龍引二千軍隨後,望徐州來。

    공융(孔融)의 출병 이야기는 잠시 접어 두자. 현덕(玄德)은 북쪽으로 가서 공손찬(公孫瓚)을 만났다. 예를 나누자 공손찬이 물었다. “아우는 무슨 일로 왔는가?” 현덕이 서주(徐州)를 구원하려 한다는 사정을 이야기했다. “조조(曹操)는 그대와 원한이 없는데 어찌 남의 일에 힘을 보태려 하는가?” “제가 가서 좋은 말로 화해시키겠습니다.” “조조는 강한 병력을 믿고 있는데 그대의 좋은 말을 듣겠는가?” “이미 남에게 약속했으니 어찌 믿음을 저버리겠습니까?” “보병과 기병 이천을 빌려주겠네.” “조자룡(趙子龍)도 함께 보내 주시길 바랍니다.” 공손찬이 허락했다. 현덕은 관우와 장비를 거느리고 본래 병력 삼천을 선봉으로 삼고 자룡은 이천을 이끌어 뒤따르게 하여 서주로 향했다.

    第二十二回 §8

    …屯軍小沛,以保徐州…

    [대응 번역 · 자동 추정] 말을 마치고 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 조운(趙雲)이 칼을 빼앗았다. 도겸이 말했다. “현덕공께서 끝내 받지 않으신다면 가까운 읍에 소패(小沛)라는 곳이 있습니다. 나를 생각해 그곳에 군사를 주둔시키고 서주를 지키며 끝까지 구원해 주시면 어떻겠습니까?” 모두가 현덕에게 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說來使回徐州,入城見謙,呈上書劄,言曹操退軍。謙大喜,差人分投,請孔融、田楷、雲長等軍赴城,大會眾官。軍屯城外,將入赴席。謙命請玄德於高座,玄德再三辭讓。酒至數巡,謙曰:「老夫年邁,精力衰乏。二子不肖,不堪國家重任。劉玄德帝室之胄,德廣才高,可領徐州。老夫乞閑養病。」玄德曰:「孔文舉令備來救援徐州,以義之故。今卻據守,人不知者以為大不義也。」糜竺曰:「今漢室陵遲,海宇顛覆,樹功立業,正在此時。徐州殷富,戶口百萬,使君領此,不可辭也。」玄德曰:「此事決不敢當。」陳登進曰:「陶府君多病,不能署事,明公勿辭。」玄德曰:「袁公路四世三公,海內所歸,近在壽春,何不以州與之?」陳登曰:「袁公路驕奢,非治亂之主。今以徐州軍兵馬步十萬,上可以匡君濟民,下可以轄地守境。使君若不聽從,登亦未敢聽使君也。」孔融曰:「袁公路冢中枯骨,豈憂國忘家者?何足介意!今日之事,天與不取,悔不可追。」玄德堅執不肯。陶謙抱玄德而痛哭曰:「君若舍我而去,吾死不瞑目!」關某曰:「既君相讓,兄且權領州事。」張飛曰:「又不是強要他州郡。將牌印來,我收了,不由我哥哥不肯。」玄德曰:「汝等陷我於不義也,吾身死矣!」言訖,掣劍自刎。趙雲奪了佩劍。謙曰:「如玄德公不從,此聞近邑,名曰小沛,玄德若肯念我,屯軍小沛,以保徐州,始終救援,未知臺意若何?」眾皆勸玄德留小沛,玄德從之。席散,趙雲辭去。玄德不忍相離,更留二日。陶謙賞勞軍已畢,孔融、田楷相別,各自領軍去了。玄德與子龍執手臨岐,意猶不舍。子龍拜於地曰:「雲終不敢背公顧戀之德也。」灑淚上馬,引二千軍去了。玄德與關、張共來小沛,修葺城垣,招諭居民。

    한편 사자가 서주(徐州)로 돌아와 성에 들어가 도겸(陶謙)을 만나 답장을 바치고 조조(曹操)가 철수했다고 알렸다. 도겸은 크게 기뻐하여 여러 곳에 사람을 보내 공융(孔融)과 전해(田楷), 운장(雲長) 등의 군대를 성으로 청하고 모든 관리를 모았다. 군사들은 성 밖에 주둔하고 장수들은 잔치에 참석했다. 도겸이 현덕(玄德)을 높은 자리에 앉게 하자 현덕은 몇 번이나 사양했다. 술이 여러 차례 돌자 도겸이 말했다. “나는 늙어 기력이 쇠했고 두 아들도 변변치 못해 나라의 중임을 맡을 수 없소. 유현덕은 황실의 후예이고 덕과 재주가 높으니 서주를 다스릴 만하오. 나는 물러나 병이나 돌보겠소.” 현덕이 말했다. “공문거가 저를 서주 구원에 부른 것은 의리 때문이었습니다. 그런데 이제 이곳을 차지하면 사정을 모르는 이들은 제가 큰 불의를 저질렀다고 여길 것입니다.” 미축(糜竺)이 말했다. “지금 한실이 기울고 천하가 뒤집어져 공업을 세울 때입니다. 서주는 부유하고 가호가 백만이나 되니 사군께서 이곳을 맡으셔야 합니다. 사양하시면 안 됩니다.” “저는 결코 맡을 수 없습니다.” 진등(陳登)이 나섰다. “도부군께서는 병이 많아 정무를 돌보실 수 없으니 명공께서는 사양하지 마십시오.” 현덕이 말했다. “원공로(袁公路)는 사대에 걸쳐 삼공을 낸 집안으로 천하가 우러르며 가까운 수춘(壽春)에 있으니 그에게 서주를 맡기면 어떻겠소?” 진등이 말했다. “원공로는 교만하고 사치스러워 난세를 다스릴 인물이 아닙니다. 지금 서주의 보병과 기병 십만이 있으니 위로는 임금을 돕고 백성을 구하며 아래로는 영토를 다스리고 국경을 지킬 수 있습니다. 사군께서 듣지 않으신다면 저 역시 사군의 명을 따르지 않겠습니다.” 공융이 말했다. “원공로는 무덤 속의 마른 뼈 같은 자인데 어찌 나라를 걱정하고 집안을 잊는 사람이겠소? 생각할 가치도 없습니다. 지금 하늘이 주는데도 받지 않으면 뒤에 후회해도 늦습니다.” 현덕은 완강히 거절했다. 도겸이 현덕을 끌어안고 통곡했다. “그대가 나를 버리고 떠나면 나는 죽어도 눈을 감지 못하겠소!” 관우가 말했다. “서로 양보하는 마당이니 형님께서 우선 주의 일을 맡으십시오.” 장비(張飛)도 말했다. “남의 주를 억지로 빼앗는 것도 아니잖소. 인수를 가져오시오. 내가 받으면 형님이 싫다 해도 소용없을 것이오.” 현덕이 말했다. “너희가 나를 불의에 빠뜨리는구나. 차라리 죽겠다!” 말을 마치고 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 조운(趙雲)이 칼을 빼앗았다. 도겸이 말했다. “현덕공께서 끝내 받지 않으신다면 가까운 읍에 소패(小沛)라는 곳이 있습니다. 나를 생각해 그곳에 군사를 주둔시키고 서주를 지키며 끝까지 구원해 주시면 어떻겠습니까?” 모두가 현덕에게 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다. 잔치가 끝나고 조운이 작별하려 하자 현덕은 떨어지기 아쉬워 이틀을 더 붙잡았다. 도겸이 군사들에게 상을 내리자 공융과 전해는 인사를 나누고 각기 군사를 이끌고 떠났다. 현덕과 자룡은 갈림길에서 손을 붙잡고 차마 헤어지지 못했다. 자룡은 땅에 절하며 말했다. “저 조운은 공께서 돌보고 아껴 주신 은덕을 결코 저버리지 않겠습니다.” 그는 눈물을 뿌리며 말을 타고 병사 이천을 거느려 떠났다. 현덕은 관우·장비와 함께 소패에 이르러 성벽을 수리하고 주민들을 불러 안심시켰다.

    정사 ·
    「선주전」은 도겸이 전해에게 구원을 청하자 전해와 유비가 함께 갔다고 한다. 도겸이 단양병 4000명을 보태자 유비는 전해를 떠나 도겸에게 속하고 소패에 주둔한다.
    연의 ·
    공융의 권유를 받은 유비가 공손찬에게 병력과 조운을 빌려 온다. 서주 양도를 거절한 뒤 임시로 소패에 머물기로 한다.
    통속연의 ·
    제21~22회도 공손찬·조운의 지원과 유비의 소패 잔류를 연결한다.
    정리 ·
    정사에서 유비는 전해와 함께 도겸을 구하러 가고, 도겸에게 단양병 4천을 받아 소패에 머문다. 두 소설에서는 공융의 권유로 공손찬에게 조운과 병력을 빌려 오는 구원으로 바뀐다.
  3. 3. 세 차례 사양과 가정본의 자결 소동각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §4

    …謙病篤,謂別駕麋竺曰:「非劉備不能安此州也。」謙死,竺率州人迎先主,先主未敢當。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주는 마침내 전해를 떠나 도겸에게 귀부하였다. 도겸은 표문을 올려 선주를 예주자사(豫州刺史)로 삼고 소패(小沛)에 주둔하게 하였다. 도겸은 병이 위독해지자 별가(別駕) 미축(麋竺)에게 말하였다. '유비(劉備)가 아니면 이 주를 안정시킬 수 없을 것이오.' 도겸이 죽자 미축은 주의 사람들을 거느리고 선주를 맞아들였으나 선주는 감히 받아들이지 못하였다. 하비(下邳) 사람 진등(陳登)이 선주에게 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    袁紹攻公孫瓚,先主與田楷東屯齊。曹公征徐州,徐州牧陶謙遣使告急於田楷,楷與先主俱救之。時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎,又略得饑民數千人。既到,謙以丹楊兵四千益先主,先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史,屯小沛。謙病篤,謂別駕麋竺曰:「非劉備不能安此州也。」謙死,竺率州人迎先主,先主未敢當。下邳陳登謂先主曰:「今漢室陵遲,海內傾覆,立功立事,在於今日。彼州殷富,戶口百萬,欲屈使君撫臨州事。」先主曰:「袁公路近在壽春,此君四世五公,海內所歸,君可以州與之。」登曰:「公路驕豪,非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬,上可以匡主濟民,成五霸之業,下可以割地守境,書功於竹帛。若使君不見聽許,登亦未敢聽使君也。」北海相孔融謂先主曰:「袁公路豈憂國忘家者邪?冢中枯骨,何足介意。今日之事,百姓與能,天與不取,悔不可追。」先主遂領徐州。袁術來攻先主,先主拒之於盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮東將軍,封宜城亭侯,是歲建安元年也。先主與術相持經月,呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反,閒迎布。布虜先主妻子,先主轉軍海西。楊奉、韓暹寇徐、揚閒,先主邀擊,盡斬之。先主求和於呂布,布還其妻子。先主遣關羽守下邳。

    원소(袁紹)가 공손찬(公孫瓚)을 공격하자 선주(先主)는 전해(田楷)와 함께 동쪽 제(齊) 땅에 주둔하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 서주(徐州)를 정벌하자 서주목(徐州牧) 도겸(陶謙)은 전해에게 사신을 보내 위급함을 알렸고 전해는 선주와 함께 구원하러 갔다. 당시 선주는 본래 병사 1천여 명과 유주(幽州)의 오환(烏丸) 및 여러 호족의 기병을 거느렸으며, 굶주린 백성 수천 명도 거두어 모아 두고 있었다. 도착하자 도겸은 단양병(丹楊兵) 4천 명을 선주에게 더하여 주었다. 선주는 마침내 전해를 떠나 도겸에게 귀부하였다. 도겸은 표문을 올려 선주를 예주자사(豫州刺史)로 삼고 소패(小沛)에 주둔하게 하였다. 도겸은 병이 위독해지자 별가(別駕) 미축(麋竺)에게 말하였다. '유비(劉備)가 아니면 이 주를 안정시킬 수 없을 것이오.' 도겸이 죽자 미축은 주의 사람들을 거느리고 선주를 맞아들였으나 선주는 감히 받아들이지 못하였다. 하비(下邳) 사람 진등(陳登)이 선주에게 말하였다. '지금 한나라(漢) 황실이 쇠퇴하고 천하가 무너지고 있습니다. 공을 세우고 사업을 이루어야 할 때는 바로 지금입니다. 이 주는 풍요롭고 부유하며 호구가 백만에 이릅니다. 사군(使君)께서 몸을 굽혀 주의 일을 맡아 다스려 주시기를 바랍니다.' 선주가 말하였다. '원공로(袁公路)가 가까운 수춘(壽春)에 있소. 그분의 집안은 네 대에 걸쳐 다섯 명의 공(公)을 배출하였고 천하 사람들이 귀의하는 곳이니 그대는 주를 그에게 주는 것이 좋겠소.' 진등이 말하였다. '공로는 교만하고 호방하여 난세를 다스릴 군주가 아닙니다. 이제 사군을 위해 보병과 기병 10만 명을 모으고자 합니다. 위로는 군주를 보좌하고 백성을 구제하여 춘추시대 오패(五霸)의 업적을 이루고 아래로는 땅을 나누어 경계를 지키며 공적을 역사에 기록할 수 있습니다. 사군께서 이 청을 허락하지 않으신다면 저 역시 사군의 말씀을 따르지 못하겠습니다.' 북해상(北海相) 공융(孔融)이 선주에게 말하였다. '원공로가 어찌 나라를 걱정하여 집안일을 잊는 사람이겠습니까? 무덤 속의 마른 뼈 같은 사람을 무엇 때문에 마음에 두십니까! 오늘의 일은 백성들이 유능한 사람을 택하여 맡기려는 것입니다. 하늘이 주는데도 받지 않으면 나중에 후회해도 돌이킬 수 없습니다.' 선주는 마침내 서주를 맡아 다스렸다. 원술(袁術)이 선주를 공격하자 선주는 우이(盱眙)와 회음(淮陰)에서 막아 싸웠다. 조공은 표문을 올려 선주를 진동장군(鎮東將軍)으로 삼고 의성정후(宜城亭侯)에 봉하였다. 이해는 건안(建安) 원년(196)이었다. 선주가 원술과 한 달 남짓 대치하자 여포(呂布)는 그 틈을 타 하비를 습격하였다. 하비를 지키던 장수 조표(曹豹)가 반란하여 몰래 여포를 맞아들였다. 여포는 선주의 아내와 자식들을 사로잡았으며 선주는 군대를 해서(海西)로 옮겼다. 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹)이 서주와 양주(揚州) 사이를 침범하자 선주가 길목을 지켜 공격하여 모두 목을 베었다. 선주가 여포에게 화친을 청하자 여포는 그의 처자를 돌려주었다. 선주는 관우(關羽)를 보내 하비를 지키게 하였다.

    연의

    第十一回 §11

    …再三相讓,玄德那裏肯受。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 도겸이 말했다. "이는 내 진심이오." 거듭 사양하며 권했지만 현덕은 끝내 받으려 하지 않았다. 미축이 나서서 말했다. "지금 적군이 성 아래까지 왔으니 우선 적을 물리칠 계책부터 의논해야 합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    陶謙見玄德儀表軒昂,語言豁達,心中大喜,便命糜竺取徐州牌印,讓與玄德。玄德愕然曰:「公何意也?」謙曰:「今天下擾亂,王綱不振,公乃漢室宗親,正宜力扶社稷。老夫年邁無能,情願將徐州相讓。公勿推辭。謙當自寫表文,申奏朝廷。」玄德離席再拜曰:「劉備雖漢朝苗裔,功微德薄,為平原相猶恐不稱職;今為大義,故來相助;公出此言,莫非疑劉備有吞併之心耶?若舉此念,皇天不佑!」謙曰:「此老夫之實情也。」再三相讓,玄德那裏肯受。糜竺進曰:「今兵臨城下,且當商議退敵之策。待事平之日,再當相讓可也。」玄德曰:「備當遺書於曹操,勸令解和。操若不從,廝殺未遲。」於是傳檄三寨,且按兵不動;遣人齎書以達曹操。

    도겸(陶謙)은 현덕(玄德)의 기개 넘치는 풍모와 막힘없는 말을 듣고 마음속으로 크게 기뻐하였다. 곧 미축(糜竺)에게 서주(徐州)의 관인과 인장을 가져오라 하여 현덕에게 넘기려 하였다. 현덕은 놀라 물었다. "공께서는 무슨 뜻으로 이러십니까?" 도겸이 말했다. "지금 천하는 어지럽고 나라의 기강은 무너졌소. 공은 한나라 황실의 종친이니 마땅히 힘껏 사직을 도와야 하오. 나는 나이 많고 무능하니 서주를 공에게 기꺼이 내어 주고자 하오. 사양하지 마시오. 내가 직접 표문을 써서 조정에 아뢰겠소." 현덕이 자리에서 일어나 두 번 절하며 말했다. "유비(劉備)는 한나라 황실의 후손이지만 공도 작고 덕도 얕아 평원상(平原相) 자리조차 제대로 감당하지 못할까 두렵습니다. 지금은 큰 의리를 위해 도우러 왔을 뿐인데 공께서 이런 말씀을 하시니, 혹 제가 서주를 병탄할 마음이 있다고 의심하시는 것입니까? 그런 생각을 품었다면 하늘이 저를 돕지 않을 것입니다!" 도겸이 말했다. "이는 내 진심이오." 거듭 사양하며 권했지만 현덕은 끝내 받으려 하지 않았다. 미축이 나서서 말했다. "지금 적군이 성 아래까지 왔으니 우선 적을 물리칠 계책부터 의논해야 합니다. 일이 평정된 뒤에 다시 양도하셔도 늦지 않을 것입니다." 현덕이 말했다. "제가 조조(曹操)에게 편지를 보내 화해하고 군사를 거두도록 권하겠습니다. 조조가 따르지 않는다면 그때 싸워도 늦지 않습니다." 이에 세 진영에 격문을 돌려 당분간 군사를 움직이지 않게 하고 사람을 보내 조조에게 편지를 전하였다.

    第十一回 §16

    …汝等欲陷我於不義耶?…

    [대응 번역 · 자동 추정] "우리가 그 땅을 억지로 빼앗겠다는 것도 아니고, 저쪽에서 좋은 뜻으로 내준다는데 어찌 그토록 사양하십니까?" 현덕이 말했다. "너희는 나를 불의한 사람으로 만들려는 것이냐?"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德堅執不肯。陶謙泣下曰:「君若捨我而去,我死不瞑目矣!」雲長曰:「既承陶公相讓,兄且權領州事。」張飛曰:「又不是我強要他的州郡;他好意相讓,何必苦苦推辭?」玄德曰:「汝等欲陷我於不義耶?」陶謙推讓再三,玄德只是不受。陶謙曰:「如玄德必不肯從,此間近邑,名小沛,足可屯軍。請玄德暫駐軍此邑,以保徐州,何如?」眾皆勸玄德留小沛,玄德從之。陶謙勞軍已畢,趙雲辭去,玄德執手揮淚而別。孔融、田楷亦各相別,引軍自回。玄德與關、張引本部軍來至小沛,修葺城垣,撫諭居民。

    현덕(玄德)은 끝까지 고집하며 받지 않았다. 도겸(陶謙)은 눈물을 흘리며 말했다. "그대가 나를 버리고 떠나면 나는 죽어서도 눈을 감지 못하겠소!" 운장(雲長)이 말했다. "도공께서 이렇게 양보하시니 형님께서는 우선 잠시 서주(徐州) 일을 맡으십시오." 장비(張飛)가 말했다. "우리가 그 땅을 억지로 빼앗겠다는 것도 아니고, 저쪽에서 좋은 뜻으로 내준다는데 어찌 그토록 사양하십니까?" 현덕이 말했다. "너희는 나를 불의한 사람으로 만들려는 것이냐?" 도겸이 몇 차례나 권해도 현덕은 끝내 받지 않았다. 도겸이 말했다. "현덕께서 반드시 거절하신다면 이 근처에 소패(小沛)라는 고을이 있으니 군사를 주둔시키기에 충분하오. 우선 그곳에 머물며 서주를 지켜 주시겠소?" 모두가 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다. 도겸이 병사들을 위로한 뒤 조운(趙雲)이 작별을 청하니 현덕은 손을 잡고 눈물을 흘리며 헤어졌다. 공융(孔融)과 전해(田楷)도 각자 작별하고 군사를 이끌고 돌아갔다. 현덕은 관우(關羽), 장비와 휘하 군사를 이끌고 소패로 가서 성벽을 수리하고 주민을 위로하며 달랬다.

    第十二回 §11

    …受取徐州牌印…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이 늙은이의 병이 이미 위중하여 하루아침에 세상을 떠날지 모르니, 부디 한나라의 성과 땅을 소중히 여기시어 서주의 관인과 인장을 받아 주시오. 그러면 나는 죽어서도 눈을 감을 수 있겠소!"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    謙大喜使人來小沛,請劉玄德議軍務。玄德引關、張帶數十騎到徐州,陶謙教請入臥內。玄德問安畢,謙曰:「請玄德公來,不為別事:止因老夫病已危篤,朝夕難保;萬望明公可憐漢家城池為重,受取徐州牌印,老夫死亦瞑目矣!」玄德曰:「君有二子,何不傳之?」謙曰:「長子商,次子應,其才皆不堪任。老夫死後,猶望明公教誨,切勿令掌州事。」玄德曰:「備一身安能當此大任?」謙曰:「某舉一人,可為公輔:係北海人,姓孫,名乾,字公祐。此人可使為從事。」又謂糜竺曰:「劉公當世人傑,汝當善事之。」

    도겸(陶謙)은 크게 기뻐하며 사람을 소패(小沛)로 보내 유현덕(劉玄德)을 불러 군무를 의논하려 하였다. 현덕은 관우(關羽), 장비(張飛)와 수십 기병을 거느리고 서주(徐州)에 왔다. 도겸은 침실 안으로 안내하도록 하였다. 현덕이 안부를 묻자 도겸이 말했다. "현덕 공을 부른 것은 다른 일이 아니오. 이 늙은이의 병이 이미 위중하여 하루아침에 세상을 떠날지 모르니, 부디 한나라의 성과 땅을 소중히 여기시어 서주의 관인과 인장을 받아 주시오. 그러면 나는 죽어서도 눈을 감을 수 있겠소!" 현덕이 말했다. "공에게는 두 아들이 있지 않습니까? 어찌 그들에게 물려주지 않으십니까?" 도겸이 말했다. "맏이는 상(商), 둘째는 응(應)인데 둘 다 재능이 부족해 감당하지 못하오. 내가 죽은 뒤에도 공께서 가르쳐 주시되 결코 주의 정무를 맡기지는 마시오." 현덕이 말했다. "유비 한 사람이 어찌 이런 큰 책임을 짊어질 수 있겠습니까?" 도겸이 말했다. "공을 보좌할 만한 사람 하나를 천거하겠소. 북해(北海) 사람으로 성은 손(孫), 이름은 건(乾), 자는 공우(公祐)이니 종사(從事)로 삼을 만하오." 이어 미축(糜竺)을 향해 말했다. "유공은 당대의 걸출한 인물이니 그대는 잘 섬기도록 하오."

    통속연의

    第二十二回 §8

    …言訖,掣劍自刎。趙雲奪了佩劍。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 내가 받으면 형님이 싫다 해도 소용없을 것이오.” 현덕이 말했다. “너희가 나를 불의에 빠뜨리는구나. 차라리 죽겠다!” 말을 마치고 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 조운(趙雲)이 칼을 빼앗았다. 도겸이 말했다. “현덕공께서 끝내 받지 않으신다면 가까운 읍에 소패(小沛)라는 곳이 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說來使回徐州,入城見謙,呈上書劄,言曹操退軍。謙大喜,差人分投,請孔融、田楷、雲長等軍赴城,大會眾官。軍屯城外,將入赴席。謙命請玄德於高座,玄德再三辭讓。酒至數巡,謙曰:「老夫年邁,精力衰乏。二子不肖,不堪國家重任。劉玄德帝室之胄,德廣才高,可領徐州。老夫乞閑養病。」玄德曰:「孔文舉令備來救援徐州,以義之故。今卻據守,人不知者以為大不義也。」糜竺曰:「今漢室陵遲,海宇顛覆,樹功立業,正在此時。徐州殷富,戶口百萬,使君領此,不可辭也。」玄德曰:「此事決不敢當。」陳登進曰:「陶府君多病,不能署事,明公勿辭。」玄德曰:「袁公路四世三公,海內所歸,近在壽春,何不以州與之?」陳登曰:「袁公路驕奢,非治亂之主。今以徐州軍兵馬步十萬,上可以匡君濟民,下可以轄地守境。使君若不聽從,登亦未敢聽使君也。」孔融曰:「袁公路冢中枯骨,豈憂國忘家者?何足介意!今日之事,天與不取,悔不可追。」玄德堅執不肯。陶謙抱玄德而痛哭曰:「君若舍我而去,吾死不瞑目!」關某曰:「既君相讓,兄且權領州事。」張飛曰:「又不是強要他州郡。將牌印來,我收了,不由我哥哥不肯。」玄德曰:「汝等陷我於不義也,吾身死矣!」言訖,掣劍自刎。趙雲奪了佩劍。謙曰:「如玄德公不從,此聞近邑,名曰小沛,玄德若肯念我,屯軍小沛,以保徐州,始終救援,未知臺意若何?」眾皆勸玄德留小沛,玄德從之。席散,趙雲辭去。玄德不忍相離,更留二日。陶謙賞勞軍已畢,孔融、田楷相別,各自領軍去了。玄德與子龍執手臨岐,意猶不舍。子龍拜於地曰:「雲終不敢背公顧戀之德也。」灑淚上馬,引二千軍去了。玄德與關、張共來小沛,修葺城垣,招諭居民。

    한편 사자가 서주(徐州)로 돌아와 성에 들어가 도겸(陶謙)을 만나 답장을 바치고 조조(曹操)가 철수했다고 알렸다. 도겸은 크게 기뻐하여 여러 곳에 사람을 보내 공융(孔融)과 전해(田楷), 운장(雲長) 등의 군대를 성으로 청하고 모든 관리를 모았다. 군사들은 성 밖에 주둔하고 장수들은 잔치에 참석했다. 도겸이 현덕(玄德)을 높은 자리에 앉게 하자 현덕은 몇 번이나 사양했다. 술이 여러 차례 돌자 도겸이 말했다. “나는 늙어 기력이 쇠했고 두 아들도 변변치 못해 나라의 중임을 맡을 수 없소. 유현덕은 황실의 후예이고 덕과 재주가 높으니 서주를 다스릴 만하오. 나는 물러나 병이나 돌보겠소.” 현덕이 말했다. “공문거가 저를 서주 구원에 부른 것은 의리 때문이었습니다. 그런데 이제 이곳을 차지하면 사정을 모르는 이들은 제가 큰 불의를 저질렀다고 여길 것입니다.” 미축(糜竺)이 말했다. “지금 한실이 기울고 천하가 뒤집어져 공업을 세울 때입니다. 서주는 부유하고 가호가 백만이나 되니 사군께서 이곳을 맡으셔야 합니다. 사양하시면 안 됩니다.” “저는 결코 맡을 수 없습니다.” 진등(陳登)이 나섰다. “도부군께서는 병이 많아 정무를 돌보실 수 없으니 명공께서는 사양하지 마십시오.” 현덕이 말했다. “원공로(袁公路)는 사대에 걸쳐 삼공을 낸 집안으로 천하가 우러르며 가까운 수춘(壽春)에 있으니 그에게 서주를 맡기면 어떻겠소?” 진등이 말했다. “원공로는 교만하고 사치스러워 난세를 다스릴 인물이 아닙니다. 지금 서주의 보병과 기병 십만이 있으니 위로는 임금을 돕고 백성을 구하며 아래로는 영토를 다스리고 국경을 지킬 수 있습니다. 사군께서 듣지 않으신다면 저 역시 사군의 명을 따르지 않겠습니다.” 공융이 말했다. “원공로는 무덤 속의 마른 뼈 같은 자인데 어찌 나라를 걱정하고 집안을 잊는 사람이겠소? 생각할 가치도 없습니다. 지금 하늘이 주는데도 받지 않으면 뒤에 후회해도 늦습니다.” 현덕은 완강히 거절했다. 도겸이 현덕을 끌어안고 통곡했다. “그대가 나를 버리고 떠나면 나는 죽어도 눈을 감지 못하겠소!” 관우가 말했다. “서로 양보하는 마당이니 형님께서 우선 주의 일을 맡으십시오.” 장비(張飛)도 말했다. “남의 주를 억지로 빼앗는 것도 아니잖소. 인수를 가져오시오. 내가 받으면 형님이 싫다 해도 소용없을 것이오.” 현덕이 말했다. “너희가 나를 불의에 빠뜨리는구나. 차라리 죽겠다!” 말을 마치고 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 조운(趙雲)이 칼을 빼앗았다. 도겸이 말했다. “현덕공께서 끝내 받지 않으신다면 가까운 읍에 소패(小沛)라는 곳이 있습니다. 나를 생각해 그곳에 군사를 주둔시키고 서주를 지키며 끝까지 구원해 주시면 어떻겠습니까?” 모두가 현덕에게 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다. 잔치가 끝나고 조운이 작별하려 하자 현덕은 떨어지기 아쉬워 이틀을 더 붙잡았다. 도겸이 군사들에게 상을 내리자 공융과 전해는 인사를 나누고 각기 군사를 이끌고 떠났다. 현덕과 자룡은 갈림길에서 손을 붙잡고 차마 헤어지지 못했다. 자룡은 땅에 절하며 말했다. “저 조운은 공께서 돌보고 아껴 주신 은덕을 결코 저버리지 않겠습니다.” 그는 눈물을 뿌리며 말을 타고 병사 이천을 거느려 떠났다. 현덕은 관우·장비와 함께 소패에 이르러 성벽을 수리하고 주민들을 불러 안심시켰다.

    第二十三回 §11

    …受取牌印…

    [대응 번역 · 자동 추정] 내 병이 위독하여 조석의 목숨을 보장할 수 없으니 부디 한나라의 성과 땅을 소중히 여겨 인수를 받아 주십시오. 그래야 죽어도 눈을 감겠습니다.” 현덕이 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說陶謙在徐州染病,看看病重,請糜竺、陳登議事。竺曰:「曹操棄徐州而去者,蓋為呂布襲兗州之故也。今歲大荒,故暫罷兵,來春必又至矣。府君素欲讓位與劉玄德,雖以兩番,府君那時無恙;今病沈重,正可就此而與之。」謙使人來小沛,請劉玄德商量軍務。玄德引關、張帶十數騎到徐州,陶謙直教請入臥房。謙曰:「請玄德公來不為別事,老夫病已危篤,朝夕難保。萬望玄德公可憐漢家城池為重,受取牌印,老夫死則瞑目矣。」玄德曰:「君有二子,何不傳之?」謙曰:「長子商,次子應,皆非任官之人,只可歸農。老夫死後,望玄德公訓誨,切勿令掌王事。」玄德曰:「劉備只身,如何掌許多城池?」謙曰:「某舉一人,可為從事,以輔玄德公。」急令請至,乃北海人也,姓孫,名乾,字公祐。謙又與糜竺曰:「玄德公當世之人傑也,汝當善事之。」玄德尚猶推托,陶謙以手指心而死。眾官舉哀畢,捧擁玄德領徐州事。玄德固辭。徐州百姓哭拜於地,曰:「使君若不領此郡,我等皆死於賊人奸黨之手矣!」因此玄德領徐州牧,糜竺、孫乾輔之,陳登為幕官,盡取小沛軍馬入城,出榜安民,一面安排喪事。謙亡年六十三歲。玄德與大小軍士盡皆掛孝,大設祭儀於靈柩之前,作文祭曰:

    한편 도겸(陶謙)은 서주(徐州)에서 병이 들어 점차 위중해지자 미축(糜竺)과 진등(陳登)을 불러 의논했다. 미축이 말했다. “조조(曹操)가 서주에서 철수한 것은 여포(呂布)가 연주(兗州)를 습격했기 때문입니다. 올해는 큰 흉년이라 잠시 전쟁을 멈췄지만 내년 봄이면 반드시 다시 올 것입니다. 부군께서는 평소 서주를 유현덕(劉玄德)에게 넘기려 하셔서 두 번이나 양보하셨지만 그때는 건강하셨습니다. 이제 병이 위중하니 바로 맡기셔야 합니다.” 도겸은 소패(小沛)로 사람을 보내 유현덕을 불러 군무를 의논하게 했다. 현덕은 관우·장비와 함께 기병 십여 명을 거느리고 서주로 갔다. 도겸은 바로 침실로 맞아들였다. “현덕공을 부른 것은 다른 일이 아닙니다. 내 병이 위독하여 조석의 목숨을 보장할 수 없으니 부디 한나라의 성과 땅을 소중히 여겨 인수를 받아 주십시오. 그래야 죽어도 눈을 감겠습니다.” 현덕이 말했다. “공께는 두 아들이 있는데 어찌 물려주지 않으십니까?” “장남은 상(商), 차남은 응(應)인데 모두 관직을 맡을 인물이 못 되고 농사나 지을 만합니다. 내가 죽으면 현덕공께서 가르쳐 주시되 국정을 맡게 하지는 마십시오.” “유비는 의지할 데 없는 한 몸인데 어찌 그 많은 성을 다스리겠습니까?” “내가 한 사람을 추천해 종사(從事)로 삼아 현덕공을 보필하게 하겠습니다.” 도겸이 곧 사람을 청하니 북해(北海) 출신으로 이름은 손건(孫乾), 자는 공우(公祐)였다. 도겸은 미축에게도 말했다. “현덕공은 당대의 인걸이니 그대는 잘 섬기시오.” 현덕이 여전히 사양하는데 도겸은 손으로 가슴을 가리키다가 숨을 거두었다. 여러 관리가 곡을 마치고 현덕을 떠받들어 서주의 일을 맡게 하려 했으나 현덕은 완강히 사양했다. 서주 백성들이 땅에 엎드려 울며 말했다. “사군께서 우리 고을을 맡지 않으시면 우리는 모두 도적과 간당의 손에 죽고 말 것입니다!” 이에 현덕은 서주목(徐州牧)의 일을 맡고 미축과 손건을 보좌관으로, 진등을 막료로 삼았다. 소패의 군사도 모두 성안으로 불러들였으며 방문을 붙여 백성을 안심시키는 한편 장례를 준비했다. 도겸은 예순세 살에 세상을 떠났다. 현덕과 모든 장수·병사는 상복을 입고 영구 앞에 제물을 크게 차려 제문을 지어 올렸다.

    정사 ·
    본문은 병든 도겸이 미축에게 유비를 당부하고, 도겸이 죽은 뒤 미축과 주 사람들이 맞아들이자 유비가 선뜻 맡지 못했다고 한다. 생전의 세 차례 인수 제안은 이 문장에 없다.
    연의 ·
    첫 구원 직후, 철군 뒤 연회, 임종 때에 걸쳐 도겸이 권한다. 유비는 병합의 의심이나 의리를 이유로 사양한다.
    통속연의 ·
    제22회 두 번째 제안에서는 장비가 인장을 받으려 하자 유비가 칼로 자결하려 하고 조운이 빼앗는 소동을 더한다. 제23회의 임종 제안으로 이어진다.
    정리 ·
    정사에서는 도겸이 죽은 뒤 미축과 주 사람들이 유비를 맞아들인다. 두 소설은 도겸이 살아서 세 번이나 서주를 권하고 유비가 사양하는 이야기로 늘리며, 가정본은 유비가 칼로 자결하려다 조운에게 막히는 소동까지 넣는다.
  4. 4. 죽음 뒤의 추대와 진등의 말이 옮겨진 자리각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §26

    …陶謙死,劉備代之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 도겸(陶謙)이 죽어 유비(劉備)가 그 뒤를 이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是歲穀一斛五十餘萬錢,人相食,乃罷吏兵新募者。陶謙死,劉備代之。

    이해 곡식 한 곡의 값이 50여만 전이었고 사람들이 서로 잡아먹었다. 이에 새로 모집한 관리와 병사를 해산했다. 도겸(陶謙)이 죽어 유비(劉備)가 그 뒤를 이었다.

    卷三十二 선주전(유비) §4

    …下邳陳登謂先主曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] '유비(劉備)가 아니면 이 주를 안정시킬 수 없을 것이오.' 도겸이 죽자 미축은 주의 사람들을 거느리고 선주를 맞아들였으나 선주는 감히 받아들이지 못하였다. 하비(下邳) 사람 진등(陳登)이 선주에게 말하였다. '지금 한나라(漢) 황실이 쇠퇴하고 천하가 무너지고 있습니다.

    …彼州殷富,戶口百萬…

    [대응 번역 · 자동 추정] '지금 한나라(漢) 황실이 쇠퇴하고 천하가 무너지고 있습니다. 공을 세우고 사업을 이루어야 할 때는 바로 지금입니다. 이 주는 풍요롭고 부유하며 호구가 백만에 이릅니다. 사군(使君)께서 몸을 굽혀 주의 일을 맡아 다스려 주시기를 바랍니다.'

    …先主遂領徐州。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 오늘의 일은 백성들이 유능한 사람을 택하여 맡기려는 것입니다. 하늘이 주는데도 받지 않으면 나중에 후회해도 돌이킬 수 없습니다.' 선주는 마침내 서주를 맡아 다스렸다. 원술(袁術)이 선주를 공격하자 선주는 우이(盱眙)와 회음(淮陰)에서 막아 싸웠다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    袁紹攻公孫瓚,先主與田楷東屯齊。曹公征徐州,徐州牧陶謙遣使告急於田楷,楷與先主俱救之。時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎,又略得饑民數千人。既到,謙以丹楊兵四千益先主,先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史,屯小沛。謙病篤,謂別駕麋竺曰:「非劉備不能安此州也。」謙死,竺率州人迎先主,先主未敢當。下邳陳登謂先主曰:「今漢室陵遲,海內傾覆,立功立事,在於今日。彼州殷富,戶口百萬,欲屈使君撫臨州事。」先主曰:「袁公路近在壽春,此君四世五公,海內所歸,君可以州與之。」登曰:「公路驕豪,非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬,上可以匡主濟民,成五霸之業,下可以割地守境,書功於竹帛。若使君不見聽許,登亦未敢聽使君也。」北海相孔融謂先主曰:「袁公路豈憂國忘家者邪?冢中枯骨,何足介意。今日之事,百姓與能,天與不取,悔不可追。」先主遂領徐州。袁術來攻先主,先主拒之於盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮東將軍,封宜城亭侯,是歲建安元年也。先主與術相持經月,呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反,閒迎布。布虜先主妻子,先主轉軍海西。楊奉、韓暹寇徐、揚閒,先主邀擊,盡斬之。先主求和於呂布,布還其妻子。先主遣關羽守下邳。

    원소(袁紹)가 공손찬(公孫瓚)을 공격하자 선주(先主)는 전해(田楷)와 함께 동쪽 제(齊) 땅에 주둔하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 서주(徐州)를 정벌하자 서주목(徐州牧) 도겸(陶謙)은 전해에게 사신을 보내 위급함을 알렸고 전해는 선주와 함께 구원하러 갔다. 당시 선주는 본래 병사 1천여 명과 유주(幽州)의 오환(烏丸) 및 여러 호족의 기병을 거느렸으며, 굶주린 백성 수천 명도 거두어 모아 두고 있었다. 도착하자 도겸은 단양병(丹楊兵) 4천 명을 선주에게 더하여 주었다. 선주는 마침내 전해를 떠나 도겸에게 귀부하였다. 도겸은 표문을 올려 선주를 예주자사(豫州刺史)로 삼고 소패(小沛)에 주둔하게 하였다. 도겸은 병이 위독해지자 별가(別駕) 미축(麋竺)에게 말하였다. '유비(劉備)가 아니면 이 주를 안정시킬 수 없을 것이오.' 도겸이 죽자 미축은 주의 사람들을 거느리고 선주를 맞아들였으나 선주는 감히 받아들이지 못하였다. 하비(下邳) 사람 진등(陳登)이 선주에게 말하였다. '지금 한나라(漢) 황실이 쇠퇴하고 천하가 무너지고 있습니다. 공을 세우고 사업을 이루어야 할 때는 바로 지금입니다. 이 주는 풍요롭고 부유하며 호구가 백만에 이릅니다. 사군(使君)께서 몸을 굽혀 주의 일을 맡아 다스려 주시기를 바랍니다.' 선주가 말하였다. '원공로(袁公路)가 가까운 수춘(壽春)에 있소. 그분의 집안은 네 대에 걸쳐 다섯 명의 공(公)을 배출하였고 천하 사람들이 귀의하는 곳이니 그대는 주를 그에게 주는 것이 좋겠소.' 진등이 말하였다. '공로는 교만하고 호방하여 난세를 다스릴 군주가 아닙니다. 이제 사군을 위해 보병과 기병 10만 명을 모으고자 합니다. 위로는 군주를 보좌하고 백성을 구제하여 춘추시대 오패(五霸)의 업적을 이루고 아래로는 땅을 나누어 경계를 지키며 공적을 역사에 기록할 수 있습니다. 사군께서 이 청을 허락하지 않으신다면 저 역시 사군의 말씀을 따르지 못하겠습니다.' 북해상(北海相) 공융(孔融)이 선주에게 말하였다. '원공로가 어찌 나라를 걱정하여 집안일을 잊는 사람이겠습니까? 무덤 속의 마른 뼈 같은 사람을 무엇 때문에 마음에 두십니까! 오늘의 일은 백성들이 유능한 사람을 택하여 맡기려는 것입니다. 하늘이 주는데도 받지 않으면 나중에 후회해도 돌이킬 수 없습니다.' 선주는 마침내 서주를 맡아 다스렸다. 원술(袁術)이 선주를 공격하자 선주는 우이(盱眙)와 회음(淮陰)에서 막아 싸웠다. 조공은 표문을 올려 선주를 진동장군(鎮東將軍)으로 삼고 의성정후(宜城亭侯)에 봉하였다. 이해는 건안(建安) 원년(196)이었다. 선주가 원술과 한 달 남짓 대치하자 여포(呂布)는 그 틈을 타 하비를 습격하였다. 하비를 지키던 장수 조표(曹豹)가 반란하여 몰래 여포를 맞아들였다. 여포는 선주의 아내와 자식들을 사로잡았으며 선주는 군대를 해서(海西)로 옮겼다. 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹)이 서주와 양주(揚州) 사이를 침범하자 선주가 길목을 지켜 공격하여 모두 목을 베었다. 선주가 여포에게 화친을 청하자 여포는 그의 처자를 돌려주었다. 선주는 관우(關羽)를 보내 하비를 지키게 하였다.

    연의

    第十一回 §15

    …糜竺曰:「今漢室陵遲,海宇顛覆,樹功立業,正在此時。徐州殷富,戶口百萬…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그런데 이제 아무 까닭 없이 서주를 차지한다면 천하 사람들이 저를 의리 없는 자라고 할 것입니다." 미축(糜竺)이 말했다. "지금 한나라 왕실이 쇠퇴하고 온 세상이 뒤집혔으니 공업을 세울 때가 바로 지금입니다. 서주는 부유하고 인구가 백만이나 됩니다. 유사군(劉使君)께서 이곳을 맡으셔야 하니 사양해서는 안 됩니다." 현덕은 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說來使回徐州,入城見陶謙,呈上書札,言曹兵已退。謙大喜,差人請孔融,田楷,雲長,子龍等赴城大會。飲宴既畢,謙延玄德於上座,拱手對眾曰:「老夫年邁,二子不才,不堪國家重任。劉公乃帝室之胄,德廣才高,可領徐州。老夫情願乞閒養病。」玄德曰:「孔文舉令備來救徐州,為義也;今無端據而有之,天下將以備為無義人矣。」糜竺曰:「今漢室陵遲,海宇顛覆,樹功立業,正在此時。徐州殷富,戶口百萬,劉使君領此,不可辭也。」玄德曰:「此事決不敢應命。」陳登曰:「陶府君多病,不能視事,明公勿辭。」玄德曰:「袁公路四世三公,海內所歸,近在壽春,何不以州讓之?」孔融曰:「袁公路塚中枯骨,何足挂齒!今日之事,天與不取,悔不可追。」

    사신은 서주(徐州)로 돌아와 성에 들어가 도겸(陶謙)을 만나 편지를 전하고 조조(曹操)의 군사가 이미 물러났다고 알렸다. 도겸은 크게 기뻐하여 사람을 보내 공융(孔融), 전해(田楷), 운장(雲長), 자룡(子龍) 등을 성안의 큰 모임에 초청하였다. 잔치가 끝나자 도겸은 현덕(玄德)을 윗자리에 앉히고 여러 사람에게 두 손을 맞잡고 말했다. "나는 나이가 많고 두 아들은 재주가 모자라 나라의 중책을 감당할 수 없소. 유공은 황실의 후예로 덕이 넓고 재능이 높으니 서주를 맡을 만하오. 나는 한가히 물러나 병이나 돌보고 싶소." 현덕이 말했다. "공문거(孔文舉)께서 저를 서주를 구하러 오게 하신 것은 의리를 위한 일이었습니다. 그런데 이제 아무 까닭 없이 서주를 차지한다면 천하 사람들이 저를 의리 없는 자라고 할 것입니다." 미축(糜竺)이 말했다. "지금 한나라 왕실이 쇠퇴하고 온 세상이 뒤집혔으니 공업을 세울 때가 바로 지금입니다. 서주는 부유하고 인구가 백만이나 됩니다. 유사군(劉使君)께서 이곳을 맡으셔야 하니 사양해서는 안 됩니다." 현덕은 말했다. "이 일은 결코 받아들일 수 없습니다." 진등(陳登)도 말했다. "도부군(陶府君)께서 병이 많아 정무를 볼 수 없으니 명공께서는 사양하지 마십시오." 현덕이 말했다. "원공로(袁公路)는 네 대에 걸쳐 삼공을 배출한 집안으로 천하 사람들이 귀의하는 인물이며, 가까운 수춘(壽春)에 있습니다. 어찌 서주를 그에게 넘기지 않으십니까?" 공융이 말했다. "원공로는 무덤 속 마른 해골 같은 자인데 입에 올릴 가치나 있겠습니까! 오늘의 일은 하늘이 주는 것을 받지 않으면 뒤에 후회해도 돌이킬 수 없는 일입니다."

    第十二回 §12

    …徐州百姓,擁擠府前哭拜…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장수들이 곡하며 애도한 뒤 서주(徐州)의 관인과 인장을 받들어 현덕에게 건넸으나 현덕은 굳이 사양하였다. 다음 날 서주 백성들이 관아 앞에 몰려와 울며 절하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德終是推託,陶謙以手指心而死。眾軍舉哀畢,即捧牌印交送玄德。玄德固辭。次日,徐州百姓,擁擠府前哭拜曰:「劉使君若不領此郡,我等皆不能安生矣!」關、張二公亦再三相勸。玄德乃許權領徐州事;使孫乾、糜竺為輔,陳登為幕官;盡取小沛軍馬入城,出榜安民;一面安排喪事。玄德與大小軍士,盡皆挂孝,大設祭奠。祭畢,葬於黃河之原。將陶謙遺表,申奏朝廷。

    현덕(玄德)은 끝내 사양하였다. 도겸(陶謙)은 손으로 가슴을 가리킨 채 숨을 거두었다. 장수들이 곡하며 애도한 뒤 서주(徐州)의 관인과 인장을 받들어 현덕에게 건넸으나 현덕은 굳이 사양하였다. 다음 날 서주 백성들이 관아 앞에 몰려와 울며 절하였다. "유사군(劉使君)께서 이 군을 맡지 않으신다면 저희는 편히 살아갈 수 없습니다!" 관우(關羽)와 장비(張飛)도 거듭 권하였다. 마침내 현덕은 임시로 서주의 일을 맡기로 하였다. 손건(孫乾)과 미축(糜竺)을 보좌관으로, 진등(陳登)을 막료로 삼았다. 소패(小沛)의 군대를 모두 성안으로 옮기고 방문을 내걸어 백성을 안심시키는 한편 도겸의 장례도 준비하였다. 현덕과 크고 작은 모든 장병이 상복을 입고 성대한 제사를 지냈다. 제사를 마친 뒤 황하(黃河) 벌판에 장사하였다. 그리고 도겸이 남긴 표문을 조정에 올렸다.

    통속연의

    第二十二回 §8

    …糜竺曰:「今漢室陵遲,海宇顛覆…

    [대응 번역 · 자동 추정] “공문거가 저를 서주 구원에 부른 것은 의리 때문이었습니다. 그런데 이제 이곳을 차지하면 사정을 모르는 이들은 제가 큰 불의를 저질렀다고 여길 것입니다.” 미축(糜竺)이 말했다. “지금 한실이 기울고 천하가 뒤집어져 공업을 세울 때입니다. 서주는 부유하고 가호가 백만이나 되니 사군께서 이곳을 맡으셔야 합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    且說來使回徐州,入城見謙,呈上書劄,言曹操退軍。謙大喜,差人分投,請孔融、田楷、雲長等軍赴城,大會眾官。軍屯城外,將入赴席。謙命請玄德於高座,玄德再三辭讓。酒至數巡,謙曰:「老夫年邁,精力衰乏。二子不肖,不堪國家重任。劉玄德帝室之胄,德廣才高,可領徐州。老夫乞閑養病。」玄德曰:「孔文舉令備來救援徐州,以義之故。今卻據守,人不知者以為大不義也。」糜竺曰:「今漢室陵遲,海宇顛覆,樹功立業,正在此時。徐州殷富,戶口百萬,使君領此,不可辭也。」玄德曰:「此事決不敢當。」陳登進曰:「陶府君多病,不能署事,明公勿辭。」玄德曰:「袁公路四世三公,海內所歸,近在壽春,何不以州與之?」陳登曰:「袁公路驕奢,非治亂之主。今以徐州軍兵馬步十萬,上可以匡君濟民,下可以轄地守境。使君若不聽從,登亦未敢聽使君也。」孔融曰:「袁公路冢中枯骨,豈憂國忘家者?何足介意!今日之事,天與不取,悔不可追。」玄德堅執不肯。陶謙抱玄德而痛哭曰:「君若舍我而去,吾死不瞑目!」關某曰:「既君相讓,兄且權領州事。」張飛曰:「又不是強要他州郡。將牌印來,我收了,不由我哥哥不肯。」玄德曰:「汝等陷我於不義也,吾身死矣!」言訖,掣劍自刎。趙雲奪了佩劍。謙曰:「如玄德公不從,此聞近邑,名曰小沛,玄德若肯念我,屯軍小沛,以保徐州,始終救援,未知臺意若何?」眾皆勸玄德留小沛,玄德從之。席散,趙雲辭去。玄德不忍相離,更留二日。陶謙賞勞軍已畢,孔融、田楷相別,各自領軍去了。玄德與子龍執手臨岐,意猶不舍。子龍拜於地曰:「雲終不敢背公顧戀之德也。」灑淚上馬,引二千軍去了。玄德與關、張共來小沛,修葺城垣,招諭居民。

    한편 사자가 서주(徐州)로 돌아와 성에 들어가 도겸(陶謙)을 만나 답장을 바치고 조조(曹操)가 철수했다고 알렸다. 도겸은 크게 기뻐하여 여러 곳에 사람을 보내 공융(孔融)과 전해(田楷), 운장(雲長) 등의 군대를 성으로 청하고 모든 관리를 모았다. 군사들은 성 밖에 주둔하고 장수들은 잔치에 참석했다. 도겸이 현덕(玄德)을 높은 자리에 앉게 하자 현덕은 몇 번이나 사양했다. 술이 여러 차례 돌자 도겸이 말했다. “나는 늙어 기력이 쇠했고 두 아들도 변변치 못해 나라의 중임을 맡을 수 없소. 유현덕은 황실의 후예이고 덕과 재주가 높으니 서주를 다스릴 만하오. 나는 물러나 병이나 돌보겠소.” 현덕이 말했다. “공문거가 저를 서주 구원에 부른 것은 의리 때문이었습니다. 그런데 이제 이곳을 차지하면 사정을 모르는 이들은 제가 큰 불의를 저질렀다고 여길 것입니다.” 미축(糜竺)이 말했다. “지금 한실이 기울고 천하가 뒤집어져 공업을 세울 때입니다. 서주는 부유하고 가호가 백만이나 되니 사군께서 이곳을 맡으셔야 합니다. 사양하시면 안 됩니다.” “저는 결코 맡을 수 없습니다.” 진등(陳登)이 나섰다. “도부군께서는 병이 많아 정무를 돌보실 수 없으니 명공께서는 사양하지 마십시오.” 현덕이 말했다. “원공로(袁公路)는 사대에 걸쳐 삼공을 낸 집안으로 천하가 우러르며 가까운 수춘(壽春)에 있으니 그에게 서주를 맡기면 어떻겠소?” 진등이 말했다. “원공로는 교만하고 사치스러워 난세를 다스릴 인물이 아닙니다. 지금 서주의 보병과 기병 십만이 있으니 위로는 임금을 돕고 백성을 구하며 아래로는 영토를 다스리고 국경을 지킬 수 있습니다. 사군께서 듣지 않으신다면 저 역시 사군의 명을 따르지 않겠습니다.” 공융이 말했다. “원공로는 무덤 속의 마른 뼈 같은 자인데 어찌 나라를 걱정하고 집안을 잊는 사람이겠소? 생각할 가치도 없습니다. 지금 하늘이 주는데도 받지 않으면 뒤에 후회해도 늦습니다.” 현덕은 완강히 거절했다. 도겸이 현덕을 끌어안고 통곡했다. “그대가 나를 버리고 떠나면 나는 죽어도 눈을 감지 못하겠소!” 관우가 말했다. “서로 양보하는 마당이니 형님께서 우선 주의 일을 맡으십시오.” 장비(張飛)도 말했다. “남의 주를 억지로 빼앗는 것도 아니잖소. 인수를 가져오시오. 내가 받으면 형님이 싫다 해도 소용없을 것이오.” 현덕이 말했다. “너희가 나를 불의에 빠뜨리는구나. 차라리 죽겠다!” 말을 마치고 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 조운(趙雲)이 칼을 빼앗았다. 도겸이 말했다. “현덕공께서 끝내 받지 않으신다면 가까운 읍에 소패(小沛)라는 곳이 있습니다. 나를 생각해 그곳에 군사를 주둔시키고 서주를 지키며 끝까지 구원해 주시면 어떻겠습니까?” 모두가 현덕에게 소패에 머물라고 권하자 현덕은 따랐다. 잔치가 끝나고 조운이 작별하려 하자 현덕은 떨어지기 아쉬워 이틀을 더 붙잡았다. 도겸이 군사들에게 상을 내리자 공융과 전해는 인사를 나누고 각기 군사를 이끌고 떠났다. 현덕과 자룡은 갈림길에서 손을 붙잡고 차마 헤어지지 못했다. 자룡은 땅에 절하며 말했다. “저 조운은 공께서 돌보고 아껴 주신 은덕을 결코 저버리지 않겠습니다.” 그는 눈물을 뿌리며 말을 타고 병사 이천을 거느려 떠났다. 현덕은 관우·장비와 함께 소패에 이르러 성벽을 수리하고 주민들을 불러 안심시켰다.

    第二十三回 §11

    …徐州百姓哭拜於地…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여러 관리가 곡을 마치고 현덕을 떠받들어 서주의 일을 맡게 하려 했으나 현덕은 완강히 사양했다. 서주 백성들이 땅에 엎드려 울며 말했다. “사군께서 우리 고을을 맡지 않으시면 우리는 모두 도적과 간당의 손에 죽고 말 것입니다!”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說陶謙在徐州染病,看看病重,請糜竺、陳登議事。竺曰:「曹操棄徐州而去者,蓋為呂布襲兗州之故也。今歲大荒,故暫罷兵,來春必又至矣。府君素欲讓位與劉玄德,雖以兩番,府君那時無恙;今病沈重,正可就此而與之。」謙使人來小沛,請劉玄德商量軍務。玄德引關、張帶十數騎到徐州,陶謙直教請入臥房。謙曰:「請玄德公來不為別事,老夫病已危篤,朝夕難保。萬望玄德公可憐漢家城池為重,受取牌印,老夫死則瞑目矣。」玄德曰:「君有二子,何不傳之?」謙曰:「長子商,次子應,皆非任官之人,只可歸農。老夫死後,望玄德公訓誨,切勿令掌王事。」玄德曰:「劉備只身,如何掌許多城池?」謙曰:「某舉一人,可為從事,以輔玄德公。」急令請至,乃北海人也,姓孫,名乾,字公祐。謙又與糜竺曰:「玄德公當世之人傑也,汝當善事之。」玄德尚猶推托,陶謙以手指心而死。眾官舉哀畢,捧擁玄德領徐州事。玄德固辭。徐州百姓哭拜於地,曰:「使君若不領此郡,我等皆死於賊人奸黨之手矣!」因此玄德領徐州牧,糜竺、孫乾輔之,陳登為幕官,盡取小沛軍馬入城,出榜安民,一面安排喪事。謙亡年六十三歲。玄德與大小軍士盡皆掛孝,大設祭儀於靈柩之前,作文祭曰:

    한편 도겸(陶謙)은 서주(徐州)에서 병이 들어 점차 위중해지자 미축(糜竺)과 진등(陳登)을 불러 의논했다. 미축이 말했다. “조조(曹操)가 서주에서 철수한 것은 여포(呂布)가 연주(兗州)를 습격했기 때문입니다. 올해는 큰 흉년이라 잠시 전쟁을 멈췄지만 내년 봄이면 반드시 다시 올 것입니다. 부군께서는 평소 서주를 유현덕(劉玄德)에게 넘기려 하셔서 두 번이나 양보하셨지만 그때는 건강하셨습니다. 이제 병이 위중하니 바로 맡기셔야 합니다.” 도겸은 소패(小沛)로 사람을 보내 유현덕을 불러 군무를 의논하게 했다. 현덕은 관우·장비와 함께 기병 십여 명을 거느리고 서주로 갔다. 도겸은 바로 침실로 맞아들였다. “현덕공을 부른 것은 다른 일이 아닙니다. 내 병이 위독하여 조석의 목숨을 보장할 수 없으니 부디 한나라의 성과 땅을 소중히 여겨 인수를 받아 주십시오. 그래야 죽어도 눈을 감겠습니다.” 현덕이 말했다. “공께는 두 아들이 있는데 어찌 물려주지 않으십니까?” “장남은 상(商), 차남은 응(應)인데 모두 관직을 맡을 인물이 못 되고 농사나 지을 만합니다. 내가 죽으면 현덕공께서 가르쳐 주시되 국정을 맡게 하지는 마십시오.” “유비는 의지할 데 없는 한 몸인데 어찌 그 많은 성을 다스리겠습니까?” “내가 한 사람을 추천해 종사(從事)로 삼아 현덕공을 보필하게 하겠습니다.” 도겸이 곧 사람을 청하니 북해(北海) 출신으로 이름은 손건(孫乾), 자는 공우(公祐)였다. 도겸은 미축에게도 말했다. “현덕공은 당대의 인걸이니 그대는 잘 섬기시오.” 현덕이 여전히 사양하는데 도겸은 손으로 가슴을 가리키다가 숨을 거두었다. 여러 관리가 곡을 마치고 현덕을 떠받들어 서주의 일을 맡게 하려 했으나 현덕은 완강히 사양했다. 서주 백성들이 땅에 엎드려 울며 말했다. “사군께서 우리 고을을 맡지 않으시면 우리는 모두 도적과 간당의 손에 죽고 말 것입니다!” 이에 현덕은 서주목(徐州牧)의 일을 맡고 미축과 손건을 보좌관으로, 진등을 막료로 삼았다. 소패의 군사도 모두 성안으로 불러들였으며 방문을 붙여 백성을 안심시키는 한편 장례를 준비했다. 도겸은 예순세 살에 세상을 떠났다. 현덕과 모든 장수·병사는 상복을 입고 영구 앞에 제물을 크게 차려 제문을 지어 올렸다.

    정사 ·
    「무제기」는 194년 승계를 적는다. 「선주전」에서 부유한 서주·백만 호를 들어 권하는 사람은 진등이며, 원술을 대안으로 든 유비에게 진등과 공융이 반박한다.
    연의 ·
    백만 호를 들어 권하는 말이 도겸 생전 연회에서 미축에게 배정된다. 도겸 사후에는 백성들과 관우·장비가 유비를 권해 임시로 주의 일을 맡는다.
    통속연의 ·
    제22회도 미축에게 부유한 서주라는 권유를 맡기되, 진등의 원술 비판은 더 길게 남긴다. 제23회는 백성의 울음과 유비의 승계를 잇는다.
    정리 ·
    정사에서 '서주는 부유하고 백만 호'라며 유비를 설득한 사람은 진등이다. 두 소설은 이 말을 도겸 생전 연회의 미축에게 옮기고, 도겸이 죽은 뒤에는 백성들이 울며 유비를 청하게 한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.