본문으로 건너뛰기

卷九

孝獻帝紀효헌제기

評論평론편 7/7

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

論曰:傳稱鼎之爲器,雖小而重,故神之所寶,不可奪移。注1至令負而趨者,此亦窮運之歸乎!注2天厭漢德乆矣,山陽其何誅焉!注3

논한다. 전(傳)에 따르면 솥[鼎]이라는 기물은 비록 작아도 무겁기에 신령이 보배로 여겨 빼앗아 옮길 수 없다고 한다. 그것을 등에 지고 달아나는 자가 나타났으니 이 또한 운수가 다하여 돌아갈 곳이 그렇게 된 것인가! 하늘은 한나라의 덕을 싫어한 지 오래이니 산양공(山陽公)을 어찌 탓하겠는가!

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1인용: 《左氏傳》

    《左氏傳》王孫滿曰:「桀有昏德,鼎遷於商;商紂暴虐,鼎遷於周。德之休明,雖小,重也;其姦回昏亂,雖大,輕也。」故言神之所寶,不可奪移。

    《좌씨전(左氏傳)》에서 왕손만(王孫滿)은 '걸(桀)이 어두운 덕을 지니자 솥이 상(商)나라로 옮겨졌고, 상나라 주(紂)가 포악하고 잔학하자 솥이 주(周)나라로 옮겨졌다. 덕이 아름답고 밝으면 솥이 작아도 무겁고, 간사하고 혼란하면 솥이 커도 가볍다'고 하였다. 그러므로 신령이 보배로 여겨 빼앗아 옮길 수 없다고 한 것이다.

  2. 注2

    言神器至重,被人負而趨走者,斯亦窮盡之運歸於此時乎,言不可復振也。莊子曰:「藏舟於壑,藏山於澤,謂之固矣。然而有力者負之而趨,而昧者不知。」

    나라의 신기(神器)는 지극히 무거운데 누군가 이를 지고 달아날 수 있었으니 운수가 다하여 이때에 이르렀음을 말하며 다시 일으킬 수 없다는 뜻이다. 《장자(莊子)》에 이르기를, '배를 골짜기에 감추고 산을 못에 감추면 견고하다고 여긴다. 그러나 힘센 자가 그것을 지고 달아나도 어리석은 자는 알지 못한다'고 하였다.

  3. 注3인용: 《左傳》

    厭,倦;誅,責也。漢自和帝以後,政敎陵遲,故言天厭漢德乆矣。禍之來也,非獨山陽公之過,其何所誅責乎?《左傳》宋子魚曰:「天旣厭商德。」孔子曰:「於予予何誅。」

    '염(厭)'은 싫증 내다는 뜻이고 '주(誅)'는 책망한다는 뜻이다. 한나라가 화제(和帝) 이후 정사와 교화가 쇠퇴했으므로 하늘이 한나라의 덕을 싫어한 지 오래라고 한 것이다. 재앙이 닥친 것이 산양공(山陽公) 혼자만의 잘못은 아니니 어찌 그를 꾸짖겠는가? 《좌전(左傳)》에서 송(宋)나라 자어(子魚)는 '하늘이 이미 상나라의 덕을 싫어했다'고 했고, 공자(孔子)는 '나에 관해서야 무엇을 꾸짖겠는가'라고 하였다.

§2↑

贊曰:獻生不辰,身播國屯。注1終我四百,永作虞賔,注2

찬(贊)한다. 헌제(獻帝)는 때를 잘못 만나 태어났고, 몸은 떠돌고 나라는 환난에 빠졌네. 우리 한나라 사백 년을 마치고, 영원히 우(虞)나라의 빈객이 되었네.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《詩》 《左傳》

    辰,時也。播,遷也。言獻帝生不逢時,身旣播遷,國又屯難。《詩》曰:「我生不辰。」《左傳》曰:「震蕩播越。」

    '진(辰)'은 때라는 뜻이고 '파(播)'는 옮겨 다닌다는 뜻이다. 헌제(獻帝)는 태어난 시대가 나빠 몸은 떠돌고 나라는 환난에 빠졌다는 뜻이다. 《시(詩)》에는 '나는 때를 잘못 만나 태어났다'고 하였고 《좌전(左傳)》에는 '진동하고 이리저리 떠돌았다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《春秋演孔圖》 《商書》

    《春秋演孔圖》曰:「劉四百歲之際,襃漢王輔,皇王以期,有名不就。」宋均注曰:「雖襃族人爲漢王以自輔,以當有應期,名見攝錄者,故名不就也。」虞賔謂舜以堯子丹朱爲賔,《商書》曰「虞賔在位」是也。以喻山陽公爲魏之賔也。

    《춘추연공도(春秋演孔圖)》에 이르기를, '유씨(劉氏)의 사백 년이 끝날 무렵 한왕(漢王)을 칭찬해 돕고 황왕(皇王)이 기한에 응하지만 이름만 있고 성취하지 못한다'고 하였다. 송균(宋均)의 주에 이르기를, '비록 일족을 한왕으로 높여 스스로를 보좌하게 하고 예정된 때에 응할 수 있다 하더라도 이름이 기록에 올라 있을 뿐이니 이름을 이룬 것은 아니라는 말이다'라고 하였다. 우빈(虞賔)은 순(舜)이 요(堯)의 아들 단주(丹朱)를 빈객으로 삼은 것을 말한다. 《상서(商書)》의 '우빈이 자리에 있다'는 구절이 이것이다. 산양공(山陽公)이 위(魏)나라의 빈객이 되었음을 비유한 것이다.