孝靈皇帝諱宏,注1肅宗玄孫也。曾祖河閒孝王開,祖淑,父萇。世封解瀆亭侯,注2帝襲侯爵。母董夫人。桓帝崩,無子,皇太后與父城門校尉竇武定策禁中,使守光祿大夫劉儵持節,將左右羽林至河閒奉迎。注3
효령황제(孝靈皇帝)의 휘는 굉(宏)이며 숙종(肅宗)의 현손이다. 증조부는 하간효왕(河閒孝王) 유개(劉開), 조부는 유숙(劉淑), 아버지는 유장(劉萇)이다. 대대로 해독정후(解瀆亭侯)에 봉해졌으며 황제도 그 후작을 물려받았다. 어머니는 동부인(董夫人)이다. 환제(桓帝)가 아들 없이 붕어하자 황태후는 아버지인 성문교위(城門校尉) 두무(竇武)와 궁중에서 계책을 정하고, 수광록대부(守光祿大夫) 유숙(劉儵)에게 부절을 지니고 좌우 우림군(羽林軍)을 거느려 하간으로 가서 황제를 받들어 모셔 오게 하였다.
李賢 注 · 이현 주 3건
注1인용: 《謚法》 《伏侯古今注》
《謚法》曰:「亂而不損曰靈。」《伏侯古今注》曰宏之字曰大。
《시법(謚法)》에는 '어지럽혔으나 손상시키지 않은 것을 영(靈)이라 한다'고 하였다. 《복후고금주(伏侯古今注)》에는 굉(宏)이라는 글자가 크다[大]는 뜻이라고 하였다.
注2
淑以河閒王子封爲解瀆亭侯,萇襲父封,故言世封也。解瀆亭在今定州義豐縣東北也。
숙은 하간왕(河閒王)의 아들로서 해독정후(解瀆亭侯)에 봉해졌고, 장은 부친의 봉작을 이었으므로 '대대로 봉해졌다'고 한 것이다. 해독정(解瀆亭)은 지금의 정주(定州) 의풍현(義豐縣) 동북쪽에 있다.
注3인용: 《續漢志》
《續漢志》曰:「桓帝之初,京都童謠曰:『城上烏,尾畢逋,父爲吏,子爲徒。一徒死,百乘車。車班班,入河閒。河閒奼女工數錢,以錢爲室金爲堂,石上慊慊舂黃梁。梁下有懸鼓,我欲擊之丞卿怒。』『城上烏』者,處高獨食,不與下共,謂人主多聚斂也。『父爲吏,子爲徒』者,言蠻夷叛逆,父旣爲軍吏,子弟又爲卒徒往擊之也。『一徒死,百乘車』者,言前一人討胡旣死矣,後又遣百乘車往也。『車班班』者,言乘輿班班入河閒迎靈帝也。『奼女數錢』,言帝旣立,其母永樂太后好聚金以爲堂室也。『石上慊慊』者,言太后雖積金錢,猶慊慊常若不足,使人舂黃粱而食之也。『我欲擊之』者,言太后敎帝使賣官受錢,天下忠篤之士怨望,欲擊鼓求見卿,懸鼓者復怒而止我也。」
《속한지(續漢志)》에 이르기를, '환제(桓帝) 초기에 수도에 이런 동요가 있었다. 「성 위의 까마귀, 꼬리는 필포(畢逋)라네. 아버지는 관리가 되고 아들은 병졸이 되네. 병졸 하나 죽으면 수백 대의 수레가 가네. 수레가 덜컹덜컹 하간(河閒)으로 들어가네. 하간의 어린 여인은 돈 세기에 능하고, 돈으로 방을 짓고 금으로 집을 세우네. 돌 위에서 부족하다 하며 누런 기장을 찧네. 들보 아래 매단 북이 있어 내가 치려 하니 승과 경이 성내네.」 「성 위의 까마귀」는 높은 곳에서 혼자 먹으며 아래와 함께 나누지 않는다는 뜻으로, 군주가 재물을 지나치게 거두어들이는 일을 가리킨다. 「아버지는 관리, 아들은 병졸」은 만이(蠻夷)가 반란을 일으키면 아버지는 군리가 되고 자제는 다시 군졸이 되어 토벌하러 간다는 말이다. 「병졸 하나 죽으면 수백 대의 수레」는 앞서 오랑캐를 토벌하던 사람이 죽었는데 뒤이어 백 대의 수레를 보냈다는 뜻이다. 「수레가 덜컹덜컹」은 천자의 수레가 하간으로 잇달아 들어가 영제를 맞이함을 말한다. 「어린 여인이 돈을 센다」는 황제가 즉위한 뒤 어머니 영락태후(永樂太后)가 금을 모아 집과 전각을 짓기 좋아했다는 뜻이다. 「돌 위에서 부족하다 한다」는 태후가 금전을 쌓아 두고도 늘 부족한 듯 아쉬워하며 사람을 시켜 황량(黃粱)을 찧어 먹었다는 뜻이다. 「내가 치려 한다」는 태후가 황제에게 관직을 팔아 돈을 받게 하자 천하의 충직한 선비들이 원망하여 북을 쳐서 경(卿)을 만나려 하였으나, 북을 맡은 이가 도리어 성내며 막았다는 뜻이다.'라고 하였다.
- 「城上烏,尾畢逋」: ‘畢逋’는 까마귀 소리의 의성어 또는 새의 모습을 묘사한 표현으로 볼 수 있어 음을 보존함.