孝仁董皇后諱某,河閒人。爲解犢亭侯萇夫人,注1生靈帝。建寧元年,帝即位,追尊萇爲孝仁皇,陵曰慎陵,以后爲慎園貴人。及竇氏誅,明年,帝使中常侍迎貴人,并徵貴人兄寵到京師,上尊號曰孝仁皇后,居南宮嘉德殿,注2宮稱永樂。拜寵執金吾。後坐矯稱永樂后屬請,下獄死。
효인동황후(孝仁董皇后)의 휘는 모(某)이며 하간(河閒) 사람이다. 해독정후(解犢亭侯) 유장(劉萇)의 부인이 되어 영제(靈帝)를 낳았다. 건녕(建寧) 원년에 황제가 즉위하자 유장을 효인황(孝仁皇)으로 추존하고 능을 신릉(慎陵)이라 하였으며 동황후를 신원귀인(慎園貴人)으로 삼았다. 두씨(竇氏)가 주살된 뒤 이듬해 황제가 중상시(中常侍)를 보내 귀인을 맞이하게 하고, 귀인의 오빠 동총(董寵)도 수도로 불러 존호를 효인황후로 올렸다. 남궁(南宮)의 가덕전(嘉德殿)에 거처하게 하고 궁의 이름을 영락(永樂)이라 하였다. 동총을 집금오(執金吾)에 임명하였다. 뒤에 동총이 영락황후의 청탁을 거짓으로 내세운 죄로 옥에 갇혀 죽었다.
李賢 注 · 이현 주 2건
注1
萇,河閒孝王開孫淑之子也。
유장(劉萇)은 하간효왕(河閒孝王) 유개(劉開)의 손자 유숙(劉淑)의 아들이다.
注2
嘉德殿在九龍門內。
가덕전(嘉德殿)은 구룡문(九龍門) 안에 있다.