본문으로 건너뛰기

卷九

孝獻帝紀효헌제기

建安건안편 5/7

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 25 · 이현 주 37

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

建安元年春正月癸酉,郊祀上帝於安邑,大赦天下,改元建安。二月,韓暹攻衞將軍董承。夏六月乙未,幸聞喜。秋七月甲子,車駕至洛陽,幸故中常侍趙忠宅。丁丑,郊祀上帝,大赦天下。己卯,謁太廟。八月辛丑,幸南宮楊安殿。癸卯,安國將軍張楊爲大司馬,韓暹爲將軍,楊奉爲車騎將軍。是時,宮室燒盡,百官披荊棘,依牆壁閒。州郡各擁彊兵,而委輸不至,羣僚飢乏,尚書郎以下自出採稆,注1或飢死牆壁閒,或爲兵士所殺。辛亥,鎮東將軍曹操自領司隷校尉,錄尚書事。曹操殺侍中臺崇、尚書馮碩等。注2封衞將軍董承爲輔國將軍伏完等十三人爲列侯,贈沮儁爲弘農太守。庚申,遷都許。己巳,幸曹操營。九月,太尉楊彪、司空張喜罷。冬十一月丙戌,曹操自爲司空,行車騎將軍事,百官緫己以聽。

건안(建安) 원년 봄 정월 계유일에 안읍(安邑)에서 상제(上帝)에게 교외 제사를 지내고 천하에 대사면을 내려 연호를 건안으로 고쳤다. 2월에 한섬(韓暹)이 위장군(衞將軍) 동승(董承)을 공격하였다. 여름 6월 을미일에 문희(聞喜)에 거둥하였다. 가을 7월 갑자일에 황제의 수레가 낙양(洛陽)에 도착하여 옛 중상시(中常侍) 조충(趙忠)의 집에 거둥하였다. 정축일에 상제에게 교외 제사를 지내고 천하에 대사면을 내렸다. 기묘일에 태묘(太廟)를 참배하였다. 8월 신축일에 남궁(南宮)의 양안전(楊安殿)에 거둥하였다. 계묘일에 안국장군(安國將軍) 장양(張楊)을 대사마(大司馬)로, 한섬(韓暹)을 장군으로, 양봉(楊奉)을 거기장군(車騎將軍)으로 삼았다. 당시 궁실은 모두 불타 버려 백관들은 가시덤불을 헤치고 담장 사이에 의지하여 지냈다. 각 주군은 강한 병사를 거느리고 있었으나 물자가 운송되어 오지 않아 관리들은 굶주렸고 상서랑(尚書郎) 이하가 스스로 들벼를 캐러 나가기도 하였다. 어떤 이는 담장 사이에서 굶어 죽고 어떤 이는 병사에게 죽임을 당하였다. 신해일에 진동장군(鎮東將軍) 조조(曹操)가 스스로 사례교위(司隷校尉)를 겸하고 상서 업무를 관장하였다. 조조는 시중(侍中) 대숭(臺崇)과 상서(尚書) 풍석(馮碩) 등을 죽였다. 위장군 동승과 보국장군(輔國將軍) 복완(伏完) 등 열세 명을 열후(列侯)로 봉하였으며 저준(沮儁)에게 홍농태수(弘農太守)를 추증하였다. 경신일에 도읍을 허(許)로 옮겼다. 기사일에 조조의 군영에 거둥하였다. 9월에 태위(太尉) 양표(楊彪)와 사공(司空) 장희(張喜)를 면직하였다. 겨울 11월 병술일에 조조가 스스로 사공이 되어 거기장군의 일을 행하였고 백관은 자신의 일을 총괄하여 그 명령을 따랐다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    稆音呂。埤蒼曰:「穭自生也。」稆與穭同。

    '려(稆)'의 음은 여(呂)이다. 《비창(埤蒼)》에는 '려(穭)는 저절로 자라는 것이다'라고 하였으며 려(稆)와 려(穭)는 같은 글자다.

  2. 注2인용: 《風俗通》 《山陽公載記》

    《風俗通》曰:「金天氏裔孫曰臺駘,其後氏焉。」《山陽公載記》曰「臺」字作「壺」。

    《풍속통(風俗通)》에 이르기를, '금천씨(金天氏)의 후손 중 대태(臺駘)가 있었고 그 후손이 이를 성으로 삼았다'고 하였다. 《산양공재기(山陽公載記)》에는 '대(臺)'를 '호(壺)'로 썼다.

§2↑↓

二年春,袁術自稱天子。三月,袁紹自爲大將軍。夏五月,蝗。秋九月,漢水溢。是歲飢,江淮閒民相食。袁術殺陳王寵。孫策遣使奉貢。

2년 봄에 원술(袁術)이 천자를 자칭하였다. 3월에 원소(袁紹)가 스스로 대장군(大將軍)이 되었다. 여름 5월에 메뚜기 떼가 발생하였다. 가을 9월에 한수(漢水)가 범람하였다. 이해에 기근이 들어 강회(江淮) 사이의 백성들이 서로 잡아먹었다. 원술이 진왕(陳王) 유총(劉寵)을 죽였다. 손책(孫策)이 사신을 보내 공물을 바쳤다.

§3↑↓

三年夏四月,遣謁者裴茂率中郎將段煨討李傕,夷三族。注1呂布叛。冬十一月,盜殺大司馬張楊。十二月癸酉,曹操擊呂布於徐州,斬之。

3년 여름 4월에 알자(謁者) 배무(裴茂)를 보내 중랑장(中郎將) 단외(段煨)를 거느리고 이각(李傕)을 토벌해 삼족을 멸하게 하였다. 여포(呂布)가 반란을 일으켰다. 겨울 11월에 도적이 대사마(大司馬) 장양(張楊)을 죽였다. 12월 계유일에 조조(曹操)가 서주(徐州)에서 여포를 공격하여 목을 베었다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《獻帝起居注》

    《獻帝起居注》曰「傳傕首到許,有詔高懸之」也。

    《헌제기거주(獻帝起居注)》에는 '이각(李傕)의 머리를 허(許)로 보내자 이를 높이 매달라는 조서가 내려졌다'고 하였다.

§4↑↓

四年春三月,袁紹攻公孫瓉于易京,獲之。注1衞將軍董承爲車騎將軍。夏六月,袁術死。是歲,初置尚書左右僕射。武陵女子死十四日復活。注2

4년 봄 3월에 원소(袁紹)가 역경(易京)에서 공손찬(公孫瓉)을 공격해 붙잡았다. 위장군(衞將軍) 동승(董承)을 거기장군(車騎將軍)으로 삼았다. 여름 6월에 원술(袁術)이 죽었다. 이해에 처음으로 상서좌복야(尚書左僕射)와 상서우복야(尚書右僕射)를 설치하였다. 무릉(武陵)의 여자가 죽은 지 열나흘 만에 되살아났다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《爾雅》

    公孫瓉頻失利,乃臨易河築京以自固,故號易京。其城三重,周回六里。今內城中有土京,在幽州歸義縣南。《爾雅》曰:「絕高謂之京,非人力爲之丘。」

    공손찬(公孫瓉)은 연이어 패하자 역하(易河) 근처에 높은 성루인 경(京)을 쌓아 자신을 지켰으므로 역경(易京)이라 불렀다. 그 성은 세 겹이며 둘레가 여섯 리다. 지금 내성 안에 토경(土京)이 있으며 유주(幽州) 귀의현(歸義縣) 남쪽에 있다. 《이아(爾雅)》에는 '매우 높은 것을 경(京)이라 하며, 사람의 힘으로 쌓은 것이 아닌 언덕이다'라고 하였다.

  2. 注2인용: 《續漢志》

    《續漢志》曰:「女子李娥,年六十餘死,瘞於城外。有行人聞冢中有聲,告家人出之。」

    《속한지(續漢志)》에 이르기를, '이아(李娥)라는 여자가 나이 예순이 넘어 죽어 성 밖에 묻혔다. 지나가던 사람이 무덤 안에서 소리를 듣고 가족에게 알려 파내게 하였다'고 하였다.

§5↑↓

五年春正月,車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉种輯受密詔誅曹操,事洩。壬午,曹操殺董承等,夷三族。秋七月,立皇子馮爲南陽王。壬午,南陽王馮薨。九月庚午朔,日有食之。詔三公舉至孝二人,九卿、校尉、郡國守相各一人。皆上封事,靡有所諱。曹操與袁紹戰於官度,注1紹敗走。冬十月辛亥,有星孛于大梁。注2東海王祗薨。是歲,孫策死,注3弟權襲其餘業。注4

5년 봄 정월에 거기장군(車騎將軍) 동승(董承), 편장군(偏將軍) 왕복(王服), 월기교위(越騎校尉) 충집(种輯)이 밀조(密詔)를 받아 조조(曹操)를 죽이려 했으나 일이 누설되었다. 임오일에 조조가 동승 등을 죽이고 삼족을 멸하였다. 가을 7월에 황자 유풍(劉馮)을 남양왕(南陽王)으로 세웠다. 임오일에 남양왕 유풍이 훙거하였다. 9월 초하루 경오일에 일식이 있었다. 삼공(三公)에게 지극히 효성스러운 사람 두 명씩을, 구경(九卿), 교위(校尉), 군국의 태수·재상에게 한 명씩을 천거하도록 조서를 내렸다. 모두 봉사(封事)를 올리게 하고 꺼리는 말 없이 아뢰게 하였다. 조조가 관도(官度)에서 원소(袁紹)와 싸워 원소가 패주하였다. 겨울 10월 신해일에 대량(大梁) 성좌에 패성(孛星)이 나타났다. 동해왕(東海王) 유지(劉祗)가 훙거하였다. 이해에 손책(孫策)이 죽고 아우 손권(孫權)이 그 업적을 이었다.

李賢 注 · 이현 주 4건
  1. 注1인용: 《北征記》

    裴松之《北征記》曰:「中牟臺下臨汴水,是爲官度,袁紹、曹操壘尚存焉。」在今鄭州中牟縣北。

    배송지(裴松之)의 《북정기(北征記)》에는 '중모(中牟)의 누대 아래가 변수(汴水)에 임해 있는데 이곳이 관도(官度)이며 원소(袁紹)와 조조(曹操)의 보루가 아직 남아 있다'고 하였다. 지금의 정주(鄭州) 중모현(中牟縣) 북쪽에 있다.

  2. 注2

    大梁,酉之分。

    대량(大梁)은 유(酉)의 분야(分野)이다.

  3. 注3

    爲許貢客所射傷。

    허공(許貢)의 문객이 쏜 화살에 맞아 다쳤다.

  4. 注4

    權字仲謀。

    손권(孫權)의 자는 중모(仲謀)이다.

정사·연의 비교의대조와 동승의 결사: 밀조를 받았다는 말과 혈서의 발견 →

§6↑↓

六年春三月丁卯朔,日有食之。

6년 봄 3월 초하루 정묘일에 일식이 있었다.

§7↑↓

七年夏五月庚戌,袁紹薨。于窴國獻馴象。注1是歲,越巂男子化爲女子。

7년 여름 5월 경술일에 원소(袁紹)가 훙거하였다. 우전국(于窴國)에서 길들인 코끼리를 바쳤다. 이해에 월수(越巂)의 남자가 여자로 변하였다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    馴象謂隨人意也。

    길들인 코끼리란 사람의 뜻을 따르는 코끼리를 뜻한다.

§8↑↓

八年冬十月己巳,公卿初迎冬於北郊,注1緫章始復備八佾舞。注2初置司直官,督中都官。注3

8년 겨울 10월 기사일에 공경(公卿)들이 처음으로 북교(北郊)에서 겨울을 맞이하는 제사를 지내고 총장(緫章)에서 비로소 팔일무(八佾舞)를 다시 갖추어 추었다. 처음으로 사직(司直) 관직을 두어 중도관(中都官)을 감독하게 하였다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    斯禮乆廢,故曰初。

    이 예법이 오랫동안 폐지되어 있었으므로 '처음'이라고 한 것이다.

  2. 注2인용: 《紀》

    袁宏《紀》云:「迎氣北郊,始用八佾。」佾,列也。謂舞者之行列。往因亂廢,今始備之。緫章,樂官名。古之安代樂。

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 '북교(北郊)에서 계절의 기운을 맞이할 때 처음으로 팔일(八佾)을 사용하였다'고 하였다. 일(佾)은 열(列)이란 뜻으로 춤추는 사람들의 줄을 말한다. 이전에 난리로 없어졌는데 지금 비로소 갖춘 것이다. 총장(緫章)은 음악을 맡은 관직의 이름으로 옛날의 안대악(安代樂)이다.

  3. 注3

    司直,秩比二千石,武帝元狩五年置,掌佐丞相,舉不法也。建武十一年省,今復置之。

    사직(司直)은 녹봉이 이천석(二千石)에 준하고 무제(武帝) 원수(元狩) 5년에 설치되었으며 승상(丞相)을 도와 불법을 적발하는 일을 맡았다. 건무(建武) 11년에 폐지되었다가 지금 다시 설치한 것이다.

§9↑↓

九年秋八月戊寅,曹操大破袁尚,平兾州,自領兾州牧。冬十月,有星孛于東井。十二月,賜三公已下金帛各有差。自是三年一賜,以爲常制。

9년 가을 8월 무인일에 조조(曹操)가 원상(袁尚)을 크게 무찌르고 기주(兾州)를 평정한 뒤 스스로 기주목(兾州牧)을 겸하였다. 겨울 10월에 동정(東井) 성좌에 패성(孛星)이 나타났다. 12월에 삼공(三公) 이하에게 차등을 두어 금과 비단을 하사하였다. 이때부터 삼 년에 한 번 하사하는 것을 상례로 삼았다.

§10↑↓

十年春正月,曹操破袁譚於青州,斬之。注1夏四月,黑山賊張燕率衆降。注2秋九月,賜百官尤貧者金帛各有差。

10년 봄 정월에 조조(曹操)가 청주(青州)에서 원담(袁譚)을 격파하고 목을 베었다. 여름 4월에 흑산적(黑山賊) 장연(張燕)이 무리를 거느리고 항복하였다. 가을 9월에 백관 중 특히 가난한 사람들에게 차등을 두어 금과 비단을 하사하였다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:「操攻譚不剋,乃自執桴鼓,應時破之。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, '조조가 원담(袁譚)을 공격해도 이기지 못하자 몸소 북채를 잡고 북을 치며 지휘하니 즉시 무찔렀다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「燕,本姓褚,常山真定人也。黃巾起,燕合聚少年爲羣盜,萬餘人,博陵人張牛角爲主。牛角死,燕代爲主,故改姓張。燕剽勇,軍中號曰張飛燕。衆至百萬,號曰黑山賊。」

    《위지(魏志)》에는 '장연(張燕)은 본래 성이 저(褚)이고 상산(常山) 진정(真定) 사람이다. 황건적이 일어나자 장연은 젊은이들을 모아 만여 명의 도적 무리를 이루었으며 박릉(博陵) 사람 장우각(張牛角)을 우두머리로 삼았다. 장우각이 죽자 장연이 대신 우두머리가 되었으므로 성을 장씨로 바꾸었다. 장연은 날쌔고 용맹하여 군중에서 장비연(張飛燕)이라 불렀다. 그 무리가 백만 명에 이르러 흑산적이라 불렸다'고 하였다.

§11↑↓

十一年春正月,有星孛于北斗。三月,曹操破高幹於并州,獲之。注1秋七月,武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商。注2是歲,立故琅邪王容子熙爲琅邪王。齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、平原八國皆除。

11년 봄 정월에 북두(北斗)에 패성(孛星)이 나타났다. 3월에 조조(曹操)가 병주(并州)에서 고간(高幹)을 격파하고 붙잡았다. 가을 7월에 무위태수(武威太守) 장맹(張猛)이 옹주자사(雍州刺史) 한단상(邯鄲商)을 죽였다. 이해에 고 낭야왕(琅邪王) 유용(劉容)의 아들 유희(劉熙)를 낭야왕으로 세웠다. 제(齊), 북해(北海), 부릉(阜陵), 하비(下邳), 상산(常山), 감릉(甘陵), 제음(濟陰), 평원(平原)의 여덟 봉국을 모두 폐지하였다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《典論》

    《典論》曰:「上洛都尉王琰敗之,追斬其首。」

    《전론(典論)》에는 '상락도위(上洛都尉) 왕염(王琰)이 그를 패퇴시키고 추격하여 목을 베었다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《漢紀》

    袁宏《漢紀》曰「雍州」作「涼州」也。

    원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에서는 '옹주(雍州)'를 '양주(涼州)'로 썼다.

§12↑↓

十二年秋八月,曹操大破烏桓於柳城,斬其蹋頓。注1冬十月辛卯,有星孛于鶉尾。注2乙巳,黃巾賊殺濟南王贇。注3十一月,遼東太守公孫康殺袁尚、袁熙。

12년 가을 8월에 조조(曹操)가 유성(柳城)에서 오환(烏桓)을 크게 무찌르고 답돈(蹋頓)의 목을 베었다. 겨울 10월 신묘일에 순미(鶉尾) 성좌에 패성(孛星)이 나타났다. 을사일에 황건적이 제남왕(濟南王) 유윤(劉贇)을 죽였다. 11월에 요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)이 원상(袁尚)과 원희(袁熙)를 죽였다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    蹋頓,匈奴王號。柳城,縣名,屬遼西郡,今營州縣。

    답돈(蹋頓)은 흉노왕(匈奴王)의 칭호다. 유성(柳城)은 요서군(遼西郡)에 속한 현이며 지금의 영주(營州)에 있는 현이다.

  2. 注2

    鶉尾,巳之分也。

    순미(鶉尾)는 사(巳)의 분야(分野)이다.

  3. 注3

    河閒孝王五代孫。

    하간효왕(河閒孝王)의 5대손이다.

§13↑↓

十三年春正月,司徒趙溫免。夏六月,罷三公官,置丞相、御史大夫。癸巳,曹操自爲丞相。秋七月,曹操南征劉表。八月丁未,光祿勳郗慮爲御史大夫。注1壬子,曹操殺太中大夫孔融,夷其族。是月,劉表卒,少子琮立,琮以荊州降操。冬十月癸未朔,日有食之。曹操以舟師伐孫權,權將周瑜敗之於烏林、赤壁。

13년 봄 정월에 사도(司徒) 조온(趙溫)이 면직되었다. 여름 6월에 삼공(三公)의 관직을 없애고 승상(丞相)과 어사대부(御史大夫)를 두었다. 계사일에 조조(曹操)가 스스로 승상이 되었다. 가을 7월에 조조가 남쪽으로 유표(劉表)를 정벌하였다. 8월 정미일에 광록훈(光祿勳) 치려(郗慮)를 어사대부로 삼았다. 임자일에 조조가 태중대부(太中大夫) 공융(孔融)을 죽이고 일족을 멸하였다. 이달에 유표가 죽고 어린아들 유종(劉琮)이 뒤를 이었으며 유종은 형주(荊州)를 가지고 조조에게 항복하였다. 겨울 10월 초하루 계미일에 일식이 있었다. 조조가 수군으로 손권(孫權)을 공격했으나 손권의 장수 주유(周瑜)가 오림(烏林)과 적벽(赤壁)에서 조조를 무찔렀다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《續漢書》

    《續漢書》曰:「慮字鴻豫,山陽高平人也。少受學於鄭玄。」

    《속한서(續漢書)》에는 '치려(郗慮)의 자는 홍예(鴻豫)이며 산양(山陽) 고평(高平) 사람이다. 어려서 정현(鄭玄)에게 배웠다'고 하였다.

§14↑↓

十四年冬十月,荊州地震。

14년 겨울 10월에 형주(荊州)에 지진이 났다.

§15↑↓

十五年春二月乙巳朔,日有食之。

15년 봄 2월 초하루 을사일에 일식이 있었다.

§16↑↓

十六年秋九月庚戌,曹操與韓遂、馬超戰於渭南,遂等大敗,關西平。注1是歲,趙王赦薨。

16년 가을 9월 경술일에 조조(曹操)가 위남(渭南)에서 한수(韓遂), 마초(馬超)와 싸워 한수 등이 크게 패하여 관서(關西)가 평정되었다. 이해에 조왕(趙王) 유사(劉赦)가 훙거하였다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《曹瞞傳》

    《曹瞞傳》曰:「時婁子伯說操曰:『今天寒,可起沙爲城,以水灌之,可一夜而成。』公從之,比明城立。超、遂數挑戰不利,操縱虎騎夾擊,大破之,超、遂走涼州。」

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를, '당시 누자백(婁子伯)이 조조에게 「지금 날씨가 추우니 모래로 성을 쌓고 물을 부으면 하룻밤 사이에 완성할 수 있습니다」라고 하였다. 조조가 그 말을 따라 날이 밝을 무렵 성을 완성하였다. 마초(馬超)와 한수(韓遂)가 여러 차례 싸움을 걸었으나 이기지 못했고, 조조는 호기(虎騎)를 풀어 양쪽에서 협공해 크게 무찌르니 마초와 한수가 양주(涼州)로 달아났다'고 하였다.

§17↑↓

十七年夏五月癸未,誅衞尉馬騰,夷三族。六月庚寅晦,日有食之。秋七月,洧水、潁水溢。螟。八月,馬超破涼州,殺刺史韋康。九月庚戌,立皇子熙爲濟陰王,懿爲山陽王,𨘷爲濟北王,敦爲東海王。注1冬十二月,星孛于五諸侯。注2

17년 여름 5월 계미일에 위위(衞尉) 마등(馬騰)을 죽이고 삼족을 멸하였다. 6월 그믐 경인일에 일식이 있었다. 가을 7월에 유수(洧水)와 영수(潁水)가 넘치고 명충(螟蟲)이 발생하였다. 8월에 마초(馬超)가 양주(涼州)를 격파하고 자사(刺史) 위강(韋康)을 죽였다. 9월 경술일에 황자 유희(劉熙)를 제음왕(濟陰王), 유의(劉懿)를 산양왕(山陽王), 유𨘷(劉𨘷)를 제북왕(濟北王), 유돈(劉敦)을 동해왕(東海王)으로 세웠다. 겨울 12월에 오제후(五諸侯) 성좌에 패성(孛星)이 나타났다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《山陽公載記》

    《山陽公載記》曰:「時許靖在巴郡,聞立諸王,曰:『將欲歙之,必姑張之;將欲奪之,必姑與之。其孟德之謂乎!』」

    《산양공재기(山陽公載記)》에 이르기를, '당시 허정(許靖)은 파군(巴郡)에 있었는데 여러 왕을 세웠다는 소식을 듣고 「장차 움츠리려면 먼저 펼쳐 주고, 빼앗으려면 먼저 주어야 한다. 바로 맹덕(孟德)을 두고 하는 말이 아니겠는가!」라고 하였다'고 하였다.

  2. 注2

    五諸侯,星名也。

    오제후(五諸侯)는 별의 이름이다.

§18↑↓

十八年春正月庚寅,復禹貢九州。注1夏五月丙申,曹操自立爲魏公,加九錫。注2大雨水。徙趙王珪爲博陵王。是歲,歲星、鎮星、熒惑俱入太微。注3彭城王和薨。

18년 봄 정월 경인일에 《우공(禹貢)》의 구주(九州)를 복구하였다. 여름 5월 병신일에 조조(曹操)가 스스로 위공(魏公)이 되어 구석(九錫)을 받았다. 큰비가 내려 홍수가 났다. 조왕(趙王) 유규(劉珪)를 박릉왕(博陵王)으로 옮겨 봉하였다. 이해에 세성(歲星), 진성(鎮星), 형혹성(熒惑星)이 모두 태미(太微)에 들어갔다. 팽성왕(彭城王) 유화(劉和)가 훙거하였다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1인용: 《獻帝春秋》

    《獻帝春秋》曰:「時省幽、并州,以其郡國并於兾州;省司隷校尉及涼州,以其郡國并爲雍州;省交州,并荊州、益州。於是有兖、豫、青、徐、荊、楊、兾、益、雍也。」九數雖同,而禹貢無益州有梁州,然梁、益亦一地也。

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에는 '당시 유주(幽州)와 병주(并州)를 없애고 그 군국을 기주(兾州)에 합쳤으며 사례교위(司隷校尉) 관할과 양주(涼州)를 없애고 그 군국을 옹주(雍州)로 합치고, 교주(交州)를 없애 형주(荊州)와 익주(益州)에 합쳤다. 이에 연(兖), 예(豫), 청(青), 서(徐), 형(荊), 양(楊), 기(兾), 익(益), 옹(雍)의 아홉 주가 있게 되었다'고 하였다. 수는 아홉으로 같지만 《우공(禹貢)》에는 익주가 없고 양주(梁州)가 있다. 그러나 양주와 익주는 같은 땅이다.

  2. 注2인용: 《禮含文嘉》

    案《禮含文嘉》曰:「九錫謂一曰車馬,二曰衣服,三曰樂器,四曰朱戶,五曰納陛,六曰虎賁士百人,七曰斧鉞,八曰弓矢,九曰秬鬯。」

    살펴보건대 《예함문가(禮含文嘉)》에 이르기를, '구석(九錫)은 첫째 거마(車馬), 둘째 의복(衣服), 셋째 악기(樂器), 넷째 주호(朱戶), 다섯째 납폐(納陛), 여섯째 호분사(虎賁士) 백 명, 일곱째 부월(斧鉞), 여덟째 궁시(弓矢), 아홉째 거창(秬鬯)을 말한다'고 하였다.

  3. 注3

    是年秋,三星逆行入太微,守帝坐五十日。

    이해 가을에 세 별이 역행하여 태미(太微)에 들어가 제좌(帝坐) 성좌를 오십 일 동안 지켰다.

§19↑↓

十九年,夏四月,旱。五月,雨水。劉備破劉璋,據益州。冬十月,曹操遣將夏侯淵討宋建于枹罕,獲之。注1十一月丁卯,曹操殺皇后伏氏,滅其族及二皇子。注2

19년 여름 4월에 가뭄이 들었고 5월에는 큰비로 홍수가 났다. 유비(劉備)가 유장(劉璋)을 무찔러 익주(益州)를 차지하였다. 겨울 10월에 조조(曹操)가 장수 하후연(夏侯淵)을 보내 포한(枹罕)에서 송건(宋建)을 토벌하여 붙잡았다. 11월 정묘일에 조조가 복황후(伏皇后)를 죽이고 그 일족과 두 황자를 멸하였다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《魏志》

    枹罕,縣,屬金城郡,今河州縣也。《魏志》曰:「淵字妙才,沛國譙人。」

    포한(枹罕)은 금성군(金城郡)에 속한 현으로 지금의 하주(河州)에 있는 현이다. 《위지(魏志)》에는 '하후연(夏侯淵)의 자는 묘재(妙才)이며 패국(沛國) 초현(譙縣) 사람이다'라고 하였다.

  2. 注2인용: 《山陽公載記》

    《山陽公載記》曰:「劉備在蜀聞之,遂發喪。」

    《산양공재기(山陽公載記)》에 이르기를, '유비(劉備)가 촉(蜀)에서 이 소식을 듣고 상례를 치렀다'고 하였다.

§20↑↓

二十年春正月甲子,立貴人曹氏爲皇后。賜天下男子爵,人一級,孝悌、力田二級。賜諸王侯公卿以下穀各有差。秋七月,曹操破漢中,張魯降。

20년 봄 정월 갑자일에 귀인(貴人) 조씨(曹氏)를 황후로 세웠다. 천하 남자들에게 각자 작위 한 등급씩을, 효제(孝悌)와 역전(力田)에는 두 등급씩을 내렸다. 여러 왕후(王侯)와 공경(公卿) 이하에게 곡식을 차등 있게 하사하였다. 가을 7월에 조조(曹操)가 한중(漢中)을 격파하고 장로(張魯)가 항복하였다.

§21↑↓

二十一年夏四月甲午,曹操自進號魏王。五月己亥朔,日有食之。秋七月,匈奴南單于來朝。是歲,曹操殺琅邪王熙,國除。注1

21년 여름 4월 갑오일에 조조(曹操)가 스스로 칭호를 높여 위왕(魏王)이 되었다. 5월 초하루 기해일에 일식이 있었다. 가을 7월에 흉노의 남선우(南單于)가 조정에 와서 알현하였다. 이해에 조조가 낭야왕(琅邪王) 유희(劉熙)를 죽이고 봉국을 폐지하였다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    坐謀欲渡江,被誅。

    강을 건너려고 모의한 죄로 처형되었다.

§22↑↓

二十二年夏六月,丞相軍師華歆爲御史大夫。冬,有星孛于東北。是歲大疫。

22년 여름 6월에 승상군사(丞相軍師) 화흠(華歆)을 어사대부(御史大夫)로 삼았다. 겨울에 동북쪽에 패성(孛星)이 나타났다. 이해에 큰 역병이 돌았다.

§23↑↓

二十三年春正月甲子,少府耿紀、丞相司直韋晃起兵誅曹操,不克,夷三族。注1三月,有星孛于東方。注2

23년 봄 정월 갑자일에 소부(少府) 경기(耿紀)와 승상사직(丞相司直) 위황(韋晃)이 군사를 일으켜 조조(曹操)를 죽이려 했으나 성공하지 못해 삼족이 멸해졌다. 3월에 동쪽에 패성(孛星)이 나타났다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《三輔決錄》

    《三輔決錄》曰:「時有京兆全禕,字德偉,自以代爲漢臣,乃發憤,與耿紀、韋晃欲挾天子以攻魏,南援劉備。事敗,夷三族。」

    《삼보결록(三輔決錄)》에 이르기를, '당시 경조(京兆) 사람 전의(全禕)는 자가 덕위(德偉)인데 자기 집안이 대대로 한나라 신하임을 생각하여 분격하였다. 경기(耿紀)와 위황(韋晃)과 함께 천자를 옹립해 위(魏)를 공격하고 남쪽의 유비(劉備)에게 원조를 구하려 했다. 일이 실패하여 삼족이 멸해졌다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《左傳》

    杜預注《左傳》云「平旦,衆星皆沒,而孛星乃見」,故不言所在之次。

    두예(杜預)의 《좌전(左傳)》 주에 '새벽에 여러 별이 모두 사라졌는데 패성(孛星)만 나타났다'고 하였으므로 어느 성차(星次)에 있었는지 말하지 않았다.

§24↑↓

二十四年春二月壬子晦,日有食之。夏五月,劉備取漢中。秋七月庚子,劉備自稱漢中王。八月,漢水溢。冬十一月,孫權取荊州。

24년 봄 2월 그믐 임자일에 일식이 있었다. 여름 5월에 유비(劉備)가 한중(漢中)을 차지하였다. 가을 7월 경자일에 유비가 스스로 한중왕(漢中王)을 칭하였다. 8월에 한수(漢水)가 범람하였다. 겨울 11월에 손권(孫權)이 형주(荊州)를 차지하였다.

§25↑

二十五年春正月庚子,魏王曹操薨。注1子丕襲位。注2二月丁未朔,日有食之。三月,改元延康。冬十月乙卯,皇帝遜位,魏王丕稱天子。注3奉帝爲山陽公,注4邑一萬戶,位在諸侯王上,奏事不稱臣,受詔不拜,以天子車服郊祀天地,宗廟、祖、臘皆如漢制,都山陽之濁鹿城。注5四皇子封王者,皆降爲列侯。

25년 봄 정월 경자일에 위왕(魏王) 조조(曹操)가 훙거하고 아들 조비(曹丕)가 지위를 이었다. 2월 초하루 정미일에 일식이 있었다. 3월에 연호를 연강(延康)으로 고쳤다. 겨울 10월 을묘일에 황제가 제위를 양위하고 위왕 조비가 천자를 칭하였다. 황제를 받들어 산양공(山陽公)으로 삼고 식읍 일만 호를 주며 제후왕(諸侯王) 위에 자리를 두었다. 상주할 때 신이라 칭하지 않으며 조서를 받아도 절하지 않고 천자의 수레와 의복을 사용해 천지에 교외 제사를 지내게 하였다. 종묘(宗廟), 조제(祖祭), 납제(臘祭)도 모두 한나라 제도를 따르게 하고 산양(山陽)의 탁록성(濁鹿城)을 도읍으로 삼았다. 왕에 봉해진 네 황자는 모두 열후(列侯)로 강등되었다.

李賢 注 · 이현 주 5건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰,操字孟德,薨時年六十六。

    《위지(魏志)》에는 '조조(曹操)의 자는 맹덕(孟德)이고 훙거할 당시 예순여섯 살이었다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰,丕字子桓,操之太子。

    《위지(魏志)》에는 '조비(曹丕)의 자는 자환(子桓)이며 조조의 태자였다'고 하였다.

  3. 注3인용: 《獻帝春秋》

    遜,讓也。《獻帝春秋》曰:「帝時召羣臣卿士告祠高廟,詔太常張音持節,奉策璽綬,禪位于魏王。乃爲壇於繁陽故城,魏王登壇,受皇帝璽綬。」

    '손(遜)'은 양보한다는 뜻이다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에는 '황제가 당시 공경(公卿)과 선비들을 불러 고묘(高廟)에 고하고 제사를 지내며 태상(太常) 장음(張音)에게 부절을 가지고 책서(策書), 옥새(璽), 인수(綬)를 받들어 위왕에게 선위하게 하였다. 이에 번양(繁陽)의 옛 성에 단을 쌓고 위왕이 단에 올라 황제의 옥새와 인수를 받았다'고 하였다.

  4. 注4

    山陽,縣名,屬河內郡,故城在今懷州脩武縣西北。

    산양(山陽)은 하내군(河內郡)에 속한 현으로 옛 성터는 지금의 회주(懷州) 수무현(脩武縣) 서북쪽에 있다.

  5. 注5

    濁鹿一名濁城,亦名清陽城,在今懷州脩武縣東北。

    탁록(濁鹿)은 탁성(濁城) 또는 청양성(清陽城)이라고도 하며 지금의 회주(懷州) 수무현(脩武縣) 동북쪽에 있다.