明年,劉備稱帝于蜀,孫權亦自王於吳,於是天下遂三分矣。
이듬해 유비(劉備)가 촉(蜀)에서 황제를 칭하고 손권(孫權)도 오(吳)에서 스스로 왕이 되니, 이에 천하가 마침내 셋으로 나뉘었다.
卷九
遜位之後제위에서 물러난 뒤편 6/7
范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 1
明年,劉備稱帝于蜀,孫權亦自王於吳,於是天下遂三分矣。
이듬해 유비(劉備)가 촉(蜀)에서 황제를 칭하고 손권(孫權)도 오(吳)에서 스스로 왕이 되니, 이에 천하가 마침내 셋으로 나뉘었다.
魏青龍二年三月庚寅,山陽公薨。自遜位至薨,十有四年,年五十四,謚孝獻皇帝。八月壬申,以漢天子禮儀葬于禪陵,注1置園邑令丞。太子早卒,孫康立五十一年,晉太康六年薨。子瑾立四年,太康十年薨。子秋立二十年,永嘉中爲胡賊所殺,國除。
위(魏) 청룡(青龍) 2년 3월 경인일에 산양공(山陽公)이 훙거하였다. 제위를 양위한 때부터 훙거할 때까지 열네 해였으며 나이 쉰넷에 시호를 효헌황제(孝獻皇帝)라 하였다. 8월 임신일에 한나라 천자의 예식으로 선릉(禪陵)에 장사지내고 능원읍의 영(令)과 승(丞)을 설치하였다. 태자(太子)는 일찍 죽었고 손자 유강(劉康)이 즉위하여 오십일 년 동안 있다가 진(晉) 태강(太康) 6년에 훙거하였다. 그 아들 유근(劉瑾)이 즉위해 사 년 만인 태강 10년에 훙거하였다. 아들 유추(劉秋)가 즉위하여 이십 년 동안 있다가 영가(永嘉) 연간에 호적(胡賊)에게 살해되니 봉국이 폐지되었다.
注1인용: 《續漢書》 《帝王紀》 《地記》
《續漢書》曰:「天子葬,太僕駕四輪輈爲賔車,大練爲屋幙。中黃門、虎賁各二十人執紼。司空擇土造穿,太史卜日,將作作黃腸、題湊、便房,如禮。大駕,大僕御。方相氏黃金四目,蒙熊皮,玄衣朱裳,執戈揚楯,立乘四馬先駈。旂長三刃,十有二旒曳地,畫日、月、升龍。書旐曰『天子之柩』。謁者二人,立乘六馬爲次。太常跪哭日十五舉音,止哭。晝漏上,請發。司徒、河南尹先引車轉,太常曰請拜送。車著白絲三糾,紼長三十丈,圍七寸;六行,行五十人。公卿已下子弟凡三百人,皆素幘,委貌冠,衣素裳,挽。校尉三百人,皆赤幘,不冠,持幢幡,皆銜枚。羽林孤兒、巴俞嬥歌者六十人,爲六列。司馬八人,執鐸。至陵南羨門,司徒跪請就下房,都導東園武士奉入房,執事下明器,太祝進醴獻。司空將校復土。」嬥音徒了反。《帝王紀》曰:「禪陵在濁鹿城西北十里,在今懷州脩武縣北二十五里。陵高二丈,周回二百步。」劉澄之《地記》云:「以漢禪魏,故以名焉。」
《속한서(續漢書)》에 이르기를, '천자의 장례에서 태복(太僕)은 바퀴 넷 달린 수레를 몰아 빈거(賔車)로 삼고 두꺼운 흰 비단으로 지붕과 휘장을 만든다. 중황문(中黃門)과 호분(虎賁)은 각 스무 명씩 상여 밧줄을 잡는다. 사공(司空)은 땅을 골라 묘혈을 만들고 태사(太史)는 날짜를 점치며 장작(將作)은 황장(黃腸), 제주(題湊), 편방(便房)을 예법에 따라 만든다. 대가(大駕)는 태복이 몬다. 방상씨(方相氏)는 황금빛 네 눈을 달고 곰가죽을 뒤집어쓰며 검은 윗옷에 붉은 아랫옷을 입고 창과 방패를 들고 네 필 말이 끄는 수레에 서서 선도한다. 깃발은 길이가 세 인(刃)이고 열두 개의 유(旒)가 땅에 끌리며 해와 달, 올라가는 용을 그린다. 명정(旐)에는 「천자의 관」이라 쓴다. 알자(謁者) 두 사람이 여섯 필 말이 끄는 수레에 서서 다음 순서로 따른다. 태상(太常)이 꿇어앉아 곡하라고 외치면 열다섯 번 곡소리를 낸 뒤 곡을 멈춘다. 낮 물시계의 물이 일정한 때에 이르면 출발을 청한다. 사도(司徒)와 하남윤(河南尹)이 먼저 수레를 이끌어 방향을 돌리고 태상이 절하며 전송하도록 청한다. 수레에 흰 명주를 세 가닥으로 꼰 끈을 매는데 상여를 끄는 밧줄의 길이는 서른 장, 둘레는 일곱 치다. 여섯 줄로 서고 줄마다 쉰 명이다. 공경 이하의 자제 총 삼백 명이 모두 흰 두건과 위모관(委貌冠)을 쓰고 흰 치마를 입어 상여를 끈다. 교위(校尉) 삼백 명은 모두 붉은 두건을 쓰되 관은 쓰지 않고 깃발을 들며 입에는 함매(銜枚)를 문다. 우림고아(羽林孤兒)와 파유(巴俞)의 요가(嬥歌)를 부르는 예순 명은 여섯 줄로 선다. 사마(司馬) 여덟 명은 방울을 든다. 능 남쪽의 선문(羨門)에 이르면 사도가 무릎을 꿇고 아래 묘실에 내려가기를 청한다. 도도(都導)와 동원무사(東園武士)가 관을 받들어 묘실에 들이고 담당자들이 명기(明器)를 내려놓으며 태축(太祝)이 단술을 올려 제사한다. 사공은 장교들을 거느리고 흙을 덮는다'고 하였다. '요(嬥)'의 음은 徒了反(도료반)이다. 《제왕기(帝王紀)》에 이르기를, '선릉(禪陵)은 탁록성(濁鹿城) 서북쪽 열 리, 지금의 회주(懷州) 수무현(脩武縣) 북쪽 이십오 리에 있으며 능의 높이는 두 장, 둘레는 이백 보'라고 하였다. 유징지(劉澄之)의 《지기(地記)》에는 '한나라가 위나라에 선양했으므로 그렇게 이름 붙였다'고 하였다.