본문으로 건너뛰기

言語第二

言語언어(말솜씨)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 18 · 유효표 주 40

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

邊文禮見袁奉髙注1,失次序。注2奉髙曰:「昔堯聘許由,面無怍色;注3先生何爲『顛倒衣裳』?」文禮答曰:「明府初臨,堯德未彰,是以賤民顛倒衣裳耳。」注4

변문례(邊文禮, 변양)가 원봉고(袁奉高, 원굉)를 뵈었는데 예의 순서를 잃고 허둥댔다. 원봉고가 말했다. "옛날 요(堯)임금이 허유(許由)를 모셔 올 때 허유는 얼굴에 부끄러운 빛이 없었는데, 선생은 어찌하여 '옷을 거꾸로 입듯' 허둥대시오?" 변문례가 대답했다. "명부(明府)께서 처음 부임하시어 요임금의 덕이 아직 드러나지 않았으니, 그래서 미천한 백성이 옷을 거꾸로 입었을 뿐입니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 4건
  1. 注1

    閎也

    원굉(袁閎)이다.

  2. 注2인용: 《文士傳》

    《文士傳》曰:「邊讓字文禮,陳留人。才俊辯逸,大將軍何進聞其名,召署令史,以禮見之。讓占對閑雅,聲氣如流,坐客皆慕之。讓出就曹,時孔融、王朗等並前爲掾,共書刺從讓,讓平衡與交接。後爲九江太守,爲魏武帝所殺。」

    《문사전(文士傳)》에 이르기를, "변양(邊讓)은 자가 문례(文禮)이고 진류(陳留) 사람이다. 재주가 뛰어나고 말솜씨가 거침없었다. 대장군 하진(何進)이 그 이름을 듣고 불러 영사(令史)로 삼고 예로써 만났다. 변양은 응대가 단아하고 목소리가 물 흐르듯 하여 자리에 있던 손님들이 모두 그를 우러렀다. 변양이 관청에 나가니, 그때 공융(孔融)·왕랑(王朗) 등이 먼저 연리로 있었는데 함께 명함을 써서 변양을 찾아왔고, 변양은 그들과 대등하게 사귀었다. 뒤에 구강태수(九江太守)가 되었으나 위 무제(魏武帝, 조조)에게 죽임을 당했다."

  3. 注3

    皇甫謐曰:「由字武仲,陽城槐里人也。堯舜皆師而學事焉,後隱於沛澤之中,堯乃致天下而讓焉。由爲人據義履方,邪席不坐,邪饍不食,聞堯讓而去。其友巣父聞由爲堯所讓,以爲汚己,乃臨池洗耳。池主怒曰:『何以汚我水?』由於是遁耕於中嶽潁水之陽,箕山之下,終身無經天下色。死葬箕山之巓,在陽城之南十里。堯因就其墓,號曰『箕山公神』,以配食五嶽,世世奉祀,至今不絶也。」

    황보밀(皇甫謐)이 이르기를, "허유(許由)는 자가 무중(武仲)이고 양성(陽城) 괴리(槐里) 사람이다. 요임금과 순임금이 모두 그를 스승으로 모셔 배웠다. 뒤에 패택(沛澤) 가운데 숨어 살았는데, 요임금이 천하를 물려주려 하였다. 허유는 의리에 따르고 바른 길을 밟는 사람이라, 자리가 바르지 않으면 앉지 않고 음식이 바르지 않으면 먹지 않았다. 요임금이 천하를 물려준다는 말을 듣고 떠나 버렸다. 그의 벗 소보(巢父)는 허유가 요임금에게서 천하를 물려받으라는 말을 들었다는 소식을 듣고, 자기가 더럽혀졌다고 여겨 연못에 가서 귀를 씻었다. 연못 주인이 화를 내며 '어찌하여 내 물을 더럽히는가?' 하였다. 허유는 이에 중악(中嶽) 영수(潁水)의 북쪽, 기산(箕山) 아래로 숨어 농사를 지으며 평생 천하를 다스릴 뜻을 드러내지 않았다. 죽어서 기산 꼭대기에 묻혔으니, 양성 남쪽 십 리에 있다. 요임금이 그 무덤에 가서 '기산공신(箕山公神)'이라 이름 짓고 오악과 함께 제사를 받게 하니, 대대로 받들어 지금까지 끊이지 않았다."

  4. 注4

    按:袁閎卒於太尉掾,未嘗爲汝南,斯説謬矣。

    살펴보건대, 원굉은 태위의 속관으로 있다가 죽었고 여남(汝南)을 다스린 적이 없으니, 이 이야기는 잘못이다.

문단 2 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§3↑↓

孔文舉注1年十歳,隨父到洛。時李元禮有盛名,爲司隸校尉,詣門者皆雋才淸稱,及中表親戚乃通。文舉至門,謂吏曰:「我是李府君親。」既通,前坐。元禮問曰:「君與僕有何親?」對曰:「昔先君仲尼與君先人伯陽,有師資之尊;是僕與君奕世爲通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至,人以其語語之。韙曰:「小時了了,大未必佳!」文舉曰:「想君小時,必當了了!」韙大踧踖。注2

공문거(孔文擧, 공융)가 열 살 때 아버지를 따라 낙양(洛陽)에 갔다. 그때 이원례(李元禮, 이응)가 큰 명성을 누리며 사례교위(司隷校尉)로 있었는데, 그 집 문에 들어서는 사람은 모두 재주가 뛰어나고 맑은 평판이 있는 이들이거나 내외 친척이어야만 들여보냈다. 공문거가 문에 이르러 관리에게 말했다. "나는 이 부군(府君)의 친척이오." 안내를 받아 들어가 앞에 앉자, 이원례가 물었다. "그대와 나 사이에 무슨 친척 관계가 있소?" 공문거가 대답했다. "옛날 저의 선조 중니(仲尼, 공자)께서 그대의 선조 백양(伯陽, 노자)을 스승으로 모신 존귀한 인연이 있으니, 저와 그대는 대대로 사귀어 온 사이입니다." 이원례와 손님들이 모두 그를 기특하게 여겼다. 태중대부(太中大夫) 진위(陳韙)가 뒤늦게 오자, 사람들이 그 말을 전해 주었다. 진위가 말했다. "어릴 때 똑똑하다고 커서도 꼭 훌륭한 것은 아니지." 공문거가 말했다. "생각건대 그대는 어릴 때 틀림없이 똑똑하셨겠군요!" 진위는 몹시 당황했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    融也

    공융(孔融)이다.

  2. 注2인용: 《續漢書》 《融別傳》

    《續漢書》曰:「孔融字文舉,魯國人,孔子二十四世孫也。髙祖父尚,鉅鹿太守。父宙,泰山都尉。」《融別傳》曰:「融四歳,與兄食梨,輒引小者。人問其故?答曰:『小兒,法當取小者。』年十歳,隨父詣京師。河南尹李膺有重名,融欲觀其爲人,遂造之。膺問:『髙明父祖,嘗與僕周旋乎?』融曰:『然。先君孔子與君先人李老君,同德比義,而相師友。則融與君累世通家也。』衆坐莫不歎息,僉曰:『異童子也!』太中大夫陳韙後至,同坐以告。韙曰:『人小時了了者,長大未必能奇。』融應聲曰:『即如所言,君之幼時,豈實慧乎?』膺大笑,顧謂融曰:『長大必爲偉器。』」

    《속한서(續漢書)》에 이르기를, "공융(孔融)은 자가 문거(文擧)이고 노국(魯國) 사람으로, 공자의 24대손이다. 고조부 공상(孔尙)은 거록태수(鉅鹿太守), 아버지 공주(孔宙)는 태산도위(泰山都尉)를 지냈다." 《융별전(融別傳)》에 이르기를, "공융이 네 살 때 형들과 배를 먹는데 늘 작은 것을 집었다. 누가 까닭을 묻자 '어린아이는 마땅히 작은 것을 가져야지요'라고 대답했다. 열 살 때 아버지를 따라 서울에 갔다. 하남윤(河南尹) 이응(李膺)이 큰 명성이 있어, 공융은 그 사람됨을 보고 싶어 찾아갔다. 이응이 물었다. '그대의 아버지나 할아버지께서 나와 교유한 적이 있소?' 공융이 말했다. '그렇습니다. 저의 선조 공자께서는 그대의 선조 이노군(李老君, 노자)과 덕이 같고 뜻이 나란하여 서로 스승이자 벗이었습니다. 그러니 저와 그대는 대대로 통하는 집안입니다.' 자리에 있던 사람들이 모두 감탄하며 입을 모아 말했다. '보통 아이가 아니로구나!' 태중대부 진위가 뒤늦게 오자 함께 앉은 사람들이 그 이야기를 해 주었다. 진위가 말했다. '어릴 때 똑똑한 사람이 자라서도 꼭 뛰어난 것은 아니오.' 공융이 곧바로 말했다. '말씀대로라면 그대는 어릴 때 정말 영리하셨겠습니다?' 이응이 크게 웃으며 공융을 돌아보고 말했다. '자라면 반드시 큰 그릇이 될 것이다.'"

§4↑↓

孔文舉有二子,大者六歳,小者五歳。晝日父眠,小者床頭盜酒飲之。大兒謂曰:「何以不拜?」荅曰:「偸,那得行禮!」

공문거(孔文擧, 공융)에게 두 아들이 있었는데, 큰아이는 여섯 살, 작은아이는 다섯 살이었다. 낮에 아버지가 잠든 사이, 작은아이가 머리맡에서 술을 몰래 마셨다. 큰아이가 말했다. "왜 절을 하지 않느냐?" 작은아이가 대답했다. "훔쳐 먹는 건데 무슨 예를 차려!"

§5↑↓

孔融被收,中外惶怖。時融兒大者九歳,小者八歳。二兒故琢釘戲,了無遽容。融謂使者曰:「冀罪止於身,二兒可得全不?」兒徐進曰:「大人豈見覆巣之下,復有完卵乎?」尋亦收至。注1

공융(孔融)이 체포되자 안팎이 모두 두려워 떨었다. 그때 공융의 아들은 큰아이가 아홉 살, 작은아이가 여덟 살이었는데, 두 아이는 여전히 못 박기 놀이를 하며 조금도 당황한 기색이 없었다. 공융이 사자에게 말했다. "죄가 내 몸에서 그치기를 바라오. 두 아이는 살려 줄 수 없겠소?" 아이들이 천천히 나서며 말했다. "아버지, 엎어진 둥지 아래에 성한 알이 있는 것을 보신 적이 있습니까?" 얼마 뒤 아이들도 잡혀갔다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》 《世語》

    《魏氏春秋》曰:「融對孫權使有訕謗之言,坐棄市。二子方八歳、九歳,融見收,奕棋端坐不起。左右曰:『而父見執。』二子曰:『安有巣覆而卵不破者哉!』遂倶見殺。」《世語》曰:「魏太祖以歳儉禁酒,融謂酒以成禮,不宜禁。由是惑衆,太祖收寘法焉。二子齠齔見收,顧謂二子曰:『何以不辟?』二子曰:『父尚如此,復何所辟?』」裴松之以爲《世語》云融兒不辟,知必倶死,猶差可安。孫盛之言,誠所未譬。八歳小兒,能懸了禍患,聰明特達,卓然既遠,則其憂樂之情,固亦有過成人矣。安有見父被執,而無變容,奕棋不起,若在暇豫者乎?昔申生就命,言不忘父,不以己之將死而廢念父之情也。父安尚猶若茲,而況顛沛哉!盛以此爲美談,無乃賊夫人之子與?蓋由好奇情多,而不知言之傷理也。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "공융이 손권(孫權)의 사자를 마주하고 조정을 헐뜯는 말을 한 죄로 저잣거리에서 처형되었다. 두 아들은 바야흐로 여덟 살, 아홉 살이었는데, 공융이 잡혀갈 때 바둑을 두며 단정히 앉아 일어나지 않았다. 곁의 사람들이 '너희 아버지가 잡혀가신다'고 하자 두 아이가 말했다. '둥지가 엎어졌는데 알이 깨지지 않는 일이 어디 있겠습니까!' 마침내 함께 죽임을 당했다." 《세어(世語)》에 이르기를, "위 태조(魏太祖, 조조)가 흉년이 들어 술을 금하자, 공융은 술로써 예를 이루는 것이니 금해서는 안 된다고 했다. 이 때문에 무리를 미혹시킨다 하여 태조가 그를 잡아 법으로 다스렸다. 두 아들은 이를 갈 나이였는데 함께 잡혀가게 되었다. 공융이 두 아들을 돌아보며 '왜 피하지 않았느냐?' 하니, 두 아이가 말했다. '아버지께서도 이러하신데, 저희가 무엇을 피하겠습니까?'" 배송지(裴松之)는 이렇게 보았다. 《세어》에서 공융의 아이들이 피하지 않은 것은 반드시 함께 죽을 줄 알았기 때문이라 한 것은 그래도 수긍할 만하다. 손성(孫盛)의 말은 참으로 이해할 수 없다. 여덟 살 아이가 화를 미리 내다볼 수 있을 만큼 총명하고 뛰어났다면, 그 근심과 즐거움의 정도 어른보다 더했을 것이다. 어찌 아버지가 잡혀가는 것을 보고도 낯빛이 변하지 않고, 바둑을 두며 일어나지 않아 한가한 사람처럼 있을 수 있겠는가? 옛날 신생(申生)은 죽음을 받으면서도 말끝마다 아버지를 잊지 않았으니, 자기가 죽게 되었다고 아버지를 생각하는 정을 버리지 않은 것이다. 아버지가 무사할 때도 그러한데 하물며 엎어지고 넘어지는 때이겠는가! 손성이 이를 미담으로 삼았으니, 남의 자식을 해치는 일이 아니겠는가? 기이한 것을 좋아하는 마음이 커서 말이 이치를 해치는 줄 모른 것이다.

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§6↑↓

潁川太守髠陳仲弓。注1客有問元方:「府君何如?」元方曰:「髙明之君也。」「足下家君何如?」曰:「忠臣孝子也。」客曰:「《易》稱『二人同心,其利斷金;同心之言,其臭如蘭。』注2何有髙明之君而刑忠臣孝子者乎?」元方曰:「足下言何其謬也!故不相荅。」客曰:「足下但因傴爲恭不能答。」元方曰:「昔髙宗放孝子孝己,注3尹吉甫放孝子伯奇,注4董仲舒放孝子符起注5。唯此三君,髙明之君;唯此三子,忠臣孝子。」客慚而退。

영천태수(潁川太守)가 진중궁(陳仲弓, 진식)에게 머리를 깎는 형벌을 내렸다. 어떤 손님이 원방(元方, 진기)에게 물었다. "부군(府君)은 어떤 분이오?" 원방이 말했다. "고명한 분입니다." "그대의 부친은 어떤 분이오?" "충신이자 효자이십니다." 손님이 말했다. "《역(易)》에 '두 사람이 마음을 같이하면 그 날카로움이 쇠를 끊고, 마음을 같이하는 말은 그 향기가 난초 같다'고 했소. 어찌 고명한 분이 충신 효자에게 형벌을 내린단 말이오?" 원방이 말했다. "그대의 말이 어찌 그리 틀렸습니까! 그러니 대답하지 않겠습니다." 손님이 말했다. "그대는 그저 꼽추가 허리를 굽힌 것을 공손하다고 우기는 격이라 대답을 못 하는 것이오." 원방이 말했다. "옛날 고종(高宗)은 효자 효기(孝己)를 내쫓았고, 윤길보(尹吉甫)는 효자 백기(伯奇)를 내쫓았으며, 동중서(董仲舒)는 효자 부기(符起)를 내쫓았습니다. 바로 이 세 분이 고명한 군주요, 바로 이 세 사람이 충신 효자입니다." 손님은 부끄러워하며 물러갔다.

劉孝標 注 · 유효표 주 5건
  1. 注1

    按,寔之在鄕里,州郡有疑獄不能決者,皆將詣寔,或到而情首,或中途改辭,或託狂悸,皆曰「寧爲刑戮所苦,不爲陳君所非。」豈有盛德感人若斯之甚,而不自衞,反招刑辟,殆不然乎?此所謂東野之言耳!

    살펴보건대, 진식이 고향에 있을 때 주와 군에서 결단하지 못하는 의심스러운 송사가 있으면 모두 진식에게 가져갔다. 어떤 이는 도착해서 사실을 자백했고, 어떤 이는 도중에 말을 바꾸었으며, 어떤 이는 미친 척하며 모두 이렇게 말했다. "차라리 형벌을 받아 괴로울지언정 진군에게 그르다는 말은 듣지 않겠다." 이처럼 큰 덕으로 사람을 감동시킨 이가 스스로를 지키지 못하고 도리어 형벌을 불렀겠는가? 아마 그렇지 않을 것이다. 이는 이른바 시골 사람의 뜬소문일 뿐이다!

  2. 注2인용: 《繫辭》

    王廙注《繫辭》曰:「金,至堅矣,同心者,其利無不入。蘭,芳物也,無不樂者。言其同心者,物無不樂也。」

    왕이(王廙)가 《계사(繫辭)》에 단 주에 이르기를, "쇠는 지극히 단단한 것이니, 마음을 같이하는 자는 그 날카로움이 뚫지 못하는 것이 없다. 난초는 향기로운 것이라 좋아하지 않는 사람이 없다. 마음을 같이하는 자를 사물이 모두 좋아한다는 말이다."

  3. 注3인용: 《帝王世紀》

    《帝王世紀》曰:「殷髙宗武丁有賢子孝己,其母蚤死,髙宗惑後妻之言,放之而死,天下哀之。」

    《제왕세기(帝王世紀)》에 이르기를, "은(殷)나라 고종 무정(武丁)에게 어진 아들 효기(孝己)가 있었는데, 그 어머니가 일찍 죽었다. 고종이 후처의 말에 미혹되어 그를 내쫓으니 그가 죽었고, 천하가 슬퍼하였다."

  4. 注4인용: 《琴操》

    《琴操》曰:「尹吉甫,周卿也,有子伯奇,母死更娶。後妻生子曰伯邽。乃譖伯奇於吉甫,於是放伯奇於野。宣王出遊,吉甫從,伯奇乃作歌,以言感之。宣王聞之曰:『此孝子之辭也。』吉甫乃求伯奇於野,而射殺後妻。」

    《금조(琴操)》에 이르기를, "윤길보(尹吉甫)는 주(周)나라의 경(卿)이다. 아들 백기(伯奇)가 있었는데, 어머니가 죽자 다시 장가들었다. 후처가 아들을 낳아 백봉(伯邽)이라 했다. 후처가 윤길보에게 백기를 참소하자, 윤길보는 백기를 들판으로 내쫓았다. 선왕(宣王)이 나들이할 때 윤길보가 따라갔는데, 백기가 노래를 지어 그 마음을 전했다. 선왕이 듣고 '이는 효자의 노랫말이다'라고 하였다. 윤길보는 이에 들판에서 백기를 찾아오고 후처를 활로 쏘아 죽였다."

  5. 注5

    未詳

    자세하지 않다.

    • 未詳: 동중서가 효자 부기를 내쫓았다는 고사의 출처를 유효표도 알 수 없다는 뜻.
§7↑↓

荀慈明與汝南袁閬相見,注1問潁川人士,慈明先及諸兄。閬笑曰:「士但可因親舊而已乎?」慈明曰:「足下相難,依據者何經?」閬曰:「方問國士而及諸兄,是以尤之耳。」慈明曰:「昔者祁奚内舉不失其子,外舉不失其讎,以爲至公。注2公旦《文王》之詩,不論堯舜之德,而頌文武者,親親之義也。《春秋》之義,内其國而外諸夏。且不愛其親而愛他人者,不爲悖德乎?」

자명(慈明) 순상(荀爽)이 여남(汝南)의 원랑(袁閬)과 만났을 때, 원랑이 영천(潁川)의 인물을 묻자 순자명은 먼저 자기 형들을 들었다. 원랑이 웃으며 말했다. "선비란 그저 친척과 옛 벗만으로 정해도 되는 것이오?" 순자명이 말했다. "그대가 나를 나무라는데, 근거로 삼는 것이 어느 경전이오?" 원랑이 말했다. "나라의 선비를 묻는데 형들을 드니, 그래서 탓하는 것이오." 순자명이 말했다. "옛날 기해(祁奚)는 안으로는 자기 아들을 천거하는 것을 꺼리지 않고, 밖으로는 원수를 천거하는 것을 꺼리지 않았으니, 지극히 공정하다고 여겨졌소. 주공 단(周公旦)이 지은 《문왕(文王)》 시가 요순의 덕을 말하지 않고 문왕과 무왕을 기린 것은 친한 이를 친하게 여기는 도리요. 《춘추(春秋)》의 뜻도 자기 나라를 안으로 하고 다른 제후국을 밖으로 하오. 또 자기 어버이를 사랑하지 않으면서 남을 사랑하는 것은 덕을 거스르는 일이 아니겠소?"

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《漢南紀》 《漢紀》

    荀爽,一名諝。《漢南紀》曰:「諝文章典籍無不渉,時人諺曰:『荀氏八龍,慈明無雙。』潛處篤志,徴聘無所就。」張璠《漢紀》曰:「董卓秉政,復徴爽,爽欲遁去,吏持之急。起布衣,九十五日而至三公。」

    순상(荀爽)은 다른 이름이 서(諝)이다. 《한남기(漢南紀)》에 이르기를, "순서는 문장과 전적을 두루 섭렵하지 않은 것이 없어, 당시 사람들의 속담에 '순씨 집안 여덟 용 가운데 자명이 으뜸'이라 하였다. 숨어 살며 뜻을 도탑게 하여 불러도 나아가지 않았다." 장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를, "동탁(董卓)이 정권을 잡고 다시 순상을 부르자, 순상은 달아나려 했으나 관리가 급히 붙잡았다. 평민에서 일어나 95일 만에 삼공에 올랐다."

  2. 注2인용: 《春秋傳》

    《春秋傳》曰:「祁奚爲中軍尉,請老,晉侯問嗣焉。稱解狐,其讎也。將立之而卒。又問焉。對曰:『午也可。』其子也。君子謂祁奚可謂能舉善矣。稱其讎不爲諂,立其子不爲比。」

    《춘추전(春秋傳)》에 이르기를, "기해(祁奚)가 중군위(中軍尉)로 있다가 늙어서 물러나기를 청하자, 진후(晉侯)가 후임을 물었다. 기해는 해호(解狐)를 추천했는데, 그는 기해의 원수였다. 그를 세우려 했으나 해호가 죽었다. 다시 물으니 '오(午)가 좋겠습니다'라고 대답했는데, 그는 기해의 아들이었다. 군자가 말하기를, 기해는 선한 이를 잘 천거했다고 할 만하다. 원수를 추천했으나 아첨이 아니고, 아들을 세웠으나 편드는 것이 아니었다고 했다."

§8↑↓

禰衡被魏武謫爲鼓吏,正月半試鼓。衡揚枹爲漁陽摻撾,淵淵有金石聲,四坐爲之改容。注1孔融曰:「禰衡罪同胥靡,不能發明王之夢。」注2魏武慚而赦之。

예형(禰衡)이 위무(魏武, 조조)에게 벌을 받아 고리(鼓吏, 북 치는 관리)가 되었다. 정월 보름에 북 치는 시험을 보는데, 예형이 북채를 들어 〈어양참과(漁陽摻撾)〉를 치니 그 소리가 깊고 울려 쇠와 돌이 울리는 듯했다. 자리에 있던 사람들이 모두 낯빛을 고쳤다. 공융(孔融)이 말했다. "예형의 죄는 서미(胥靡, 노역형을 받은 죄수)와 같은데, 밝은 임금의 꿈을 일깨우지는 못하는군요." 위무는 부끄러워하며 그를 용서했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《典略》 《文士傳》

    《典略》曰:「衡字正平,平原般人也。」《文士傳》曰:「衡不知先所出,逸才飄舉。少與孔融作爾汝之交,時衡未滿二十,融已五十。敬衡才秀,共結殷勤,不能相違。以建安初北遊,或勸其詣京師貴遊者,衡懷一刺,遂至漫滅,竟無所詣。融數與武帝牋,稱其才,帝傾心欲見。衡稱疾不肯往,而數有言論。帝甚忿之,以其才名不殺,圖欲辱之,乃令録爲鼓吏。後至八月朝會,大閲試鼓節,作三重閣,列坐賓客。以帛絹製衣,作一岑牟,一單絞及小㡓。鼓吏度者,皆當脱其故衣,著此新衣。次傳衡,衡撃鼓爲漁陽摻檛,蹋地來前,躡𫘈腳足,容態不常,鼓聲甚悲,音節殊妙。坐客莫不慷慨,知必衡也。既度,不肯易衣。吏呵之曰:『鼓吏何獨不易服?』衡便止。當武帝前,先脱㡓,次脱餘衣,裸身而立。徐徐乃著岑牟,次著單絞,後乃著㡓。畢,復撃鼓摻槌而去,顏色無怍。武帝笑謂四坐曰:『本欲辱衡,衡反辱孤。』至今有漁陽摻檛,自衡造也。爲黃祖所殺。」

    《전략(典略)》에 이르기를, "예형은 자가 정평(正平)이고 평원(平原) 반현(般縣) 사람이다." 《문사전(文士傳)》에 이르기를, "예형은 조상이 어디서 나왔는지 알 수 없는데, 재주가 뛰어나고 기개가 드높았다. 어려서 공융과 '너', '나' 하고 부르는 사이로 사귀었는데, 그때 예형은 스무 살이 안 되었고 공융은 이미 쉰 살이었다. 공융은 예형의 빼어난 재주를 공경하여 정성껏 사귀며 떨어지지 않았다. 건안(建安) 초에 북쪽으로 왔는데, 누가 서울의 귀인들을 찾아가 보라고 권했다. 예형은 명함 한 장을 품에 넣고 다녔으나 글씨가 닳아 지워질 때까지 끝내 아무도 찾아가지 않았다. 공융이 여러 번 무제(武帝, 조조)에게 글을 올려 그의 재주를 칭찬하니, 무제가 마음을 기울여 만나고자 했다. 예형은 병을 핑계로 가려 하지 않았고, 여러 번 비방하는 말을 했다. 무제는 몹시 분했지만 재주와 명성 때문에 죽이지 않고, 그를 욕보이려고 고리로 등록하게 했다. 뒤에 8월 조회 때 북 치는 법을 크게 시험하는데, 삼층 누각을 만들고 손님들을 늘어앉혔다. 비단으로 옷을 지었으니, 잠모(岑牟)라는 모자 하나, 홑 적삼 하나, 작은 잠방이였다. 북을 치고 지나가는 고리는 모두 옛 옷을 벗고 이 새 옷을 입어야 했다. 차례가 예형에게 이르자, 예형은 〈어양참과〉를 치며 땅을 차고 앞으로 나왔는데, 발놀림과 몸짓이 예사롭지 않았고 북소리가 몹시 슬프며 가락이 아주 절묘했다. 손님들이 모두 비분강개하며, 틀림없이 예형이라는 것을 알았다. 지나가고 나서도 옷을 갈아입으려 하지 않았다. 관리가 꾸짖었다. '고리가 어찌 너만 옷을 갈아입지 않느냐?' 예형은 곧 멈추어 섰다. 무제 앞에서 먼저 잠방이를 벗고 이어 나머지 옷을 벗어 알몸으로 섰다. 그러고는 천천히 잠모를 쓰고, 이어 홑 적삼을 입고, 마지막으로 잠방이를 입었다. 다 입고 나서 다시 북을 치며 참과를 연주하고 떠나갔는데, 얼굴에 부끄러운 빛이 없었다. 무제가 웃으며 자리에 있는 이들에게 말했다. '본래 예형을 욕보이려 했는데 예형이 도리어 나를 욕보였구나.' 지금까지 〈어양참과〉가 전하니, 예형이 지은 것이다. 예형은 황조(黃祖)에게 죽임을 당했다."

  2. 注2인용: 《帝王世紀》

    皇甫謐《帝王世紀》曰:「武丁夢天賜己賢人,使百工寫其象,求諸天下。見築者胥靡,衣褐於傅巖之野,是謂傅説。」張晏曰:「胥靡,刑名。胥,相也;靡,從也。謂相從坐輕刑也。」

    황보밀(皇甫謐)의 《제왕세기(帝王世紀)》에 이르기를, "무정(武丁)이 하늘이 자기에게 어진 사람을 내려 주는 꿈을 꾸고, 여러 장인에게 그 모습을 그리게 하여 천하에서 찾았다. 부암(傅巖)의 들판에서 거친 베옷을 입고 담을 쌓는 노역수를 찾았으니, 이가 부열(傅說)이다." 장안(張晏)이 이르기를, "서미(胥靡)는 형벌 이름이다. 서(胥)는 서로, 미(靡)는 따른다는 뜻이다. 서로 연좌되어 가벼운 형벌을 받는 것을 말한다."

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§9↑↓

南郡龐士元聞司馬德操在潁川,故二千里候之。至,遇德操采桑,士元從車中謂曰:「吾聞丈夫處世,當帶金佩紫,焉有屈洪流之量,而執絲婦之事。」注1德操曰:注2「子且下車,子適知邪徑之速,不慮失道之迷。昔伯成耦耕,不慕諸侯之榮;注3原憲桑樞,不易有官之宅。注4何有坐則華屋,行則肥馬,侍女數十,然後爲奇。此乃許父注5所以忼慨,夷齊所以長嘆。注6雖有竊秦之爵,千駟之富,注7不足貴也!」士元曰:「僕生出邊垂,寡見大義。若不一叩洪鐘,伐雷鼓,則不識其音響也。」

남군(南郡)의 방사원(龐士元, 방통)은 사마덕조(司馬德操, 사마휘)가 영천(潁川)에 있다는 말을 듣고, 일부러 이천 리를 찾아갔다. 도착하니 사마덕조가 뽕을 따고 있었다. 방사원이 수레 안에서 말했다. "제가 듣기로 대장부가 세상에 처하면 마땅히 금 인장을 차고 자줏빛 인끈을 둘러야 한다는데, 어찌 큰 강물 같은 도량을 굽혀 누에 치는 아낙의 일을 하십니까?" 사마덕조가 말했다. "그대는 우선 수레에서 내리시오. 그대는 지름길이 빠르다는 것만 알고 길을 잃는 것은 걱정하지 않는구려. 옛날 백성(伯成)은 나란히 밭을 갈며 제후의 영화를 부러워하지 않았고, 원헌(原憲)은 뽕나무 문지도리의 오두막에 살며 벼슬아치의 집과 바꾸지 않았소. 앉으면 화려한 집이요, 다니면 살진 말이요, 시녀가 수십 명이 되어야 남다르다 할 수 있겠소? 이것이 바로 허유(許由)와 소보(巢父)가 분개하고, 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)가 길게 탄식한 까닭이오. 진나라를 훔친 작위와 말 사천 필의 부가 있다 해도 귀하게 여길 것이 못 되오!" 방사원이 말했다. "저는 변방에서 태어나 큰 뜻을 별로 보지 못했습니다. 큰 종을 한번 치고 우레 같은 북을 두드려 보지 않았다면, 그 울림을 알지 못했을 것입니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 7건
  1. 注1인용: 《蜀志》 《襄陽記》 《華陽國志》

    《蜀志》曰:「龐統字士元,襄陽人。少時樸鈍,未有識者。潁川司馬徽有知人之鑒,士元弱冠往見徽,徽采桑樹上,坐士元樹下,共語,自晝至夜。徽異之曰:『生當爲南州士人之冠冕。』由是漸顯。」《襄陽記》曰:「士元,德公之從子也。年少未有識者,唯德公重之。年十八,使往見德操,與語,歎曰:『德公誠知人,實盛德也。』後劉備訪世事於德操,德操曰:『俗士豈識時務,此閒自有伏龍、鳳雛。』謂諸葛孔明與士元也。」《華陽國志》曰:「劉備引士元爲軍師中郎將,從攻洛,爲流矢所中,卒。時年三十八。」

    《촉지(蜀志)》에 이르기를, "방통(龐統)은 자가 사원(士元)이고 양양(襄陽) 사람이다. 어려서 순박하고 둔해 보여 알아주는 사람이 없었다. 영천의 사마휘(司馬徽)가 사람을 알아보는 안목이 있었는데, 방통이 스무 살 무렵 그를 찾아갔다. 사마휘는 뽕나무 위에서 뽕을 따며 방통을 나무 아래 앉히고 함께 이야기했는데, 낮부터 밤까지 이어졌다. 사마휘가 그를 기이하게 여겨 말했다. '그대는 마땅히 남쪽 고을 선비들의 으뜸이 될 것이다.' 이로부터 점점 이름이 났다." 《양양기(襄陽記)》에 이르기를, "사원은 덕공(德公, 방덕공)의 조카이다. 어려서 알아주는 이가 없었는데 오직 덕공만이 그를 중히 여겼다. 열여덟 살 때 덕조에게 보내 만나게 하니, 덕조가 그와 이야기하고 탄식하며 말했다. '덕공은 참으로 사람을 알아보니, 실로 큰 덕을 지닌 분이다.' 뒤에 유비(劉備)가 덕조에게 세상일을 묻자 덕조가 말했다. '속된 선비가 어찌 시대의 일을 알겠습니까? 이곳에 복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛)가 있습니다.' 이는 제갈공명(諸葛孔明)과 사원을 말한 것이다." 《화양국지(華陽國志)》에 이르기를, "유비가 사원을 군사중랑장(軍師中郎將)으로 삼았는데, 낙(雒)을 공격하러 따라갔다가 날아온 화살에 맞아 죽었다. 그때 나이가 서른여덟이었다."

  2. 注2인용: 《司馬徽別傳》

    《司馬徽別傳》曰:「徽字德操,潁川陽翟人。有人倫鑒識,居荊州。知劉表性暗,必害善人,乃括囊不談議時人。有以人物問徽者,初不辨其髙下,毎輒言『佳』。其婦諫曰:『人質所疑,君宜辨論,而一皆言佳,豈人所以咨君之意乎?』徽曰:『如君所言,亦復佳。』其婉約遜遁如此。嘗有妄認徽豬者,便推與之。後得其豬,叩頭來還,徽又厚辭謝之。劉表子琮往候徽,遣問在不?會徽自鋤園,琮左右問:『司馬君在邪?』徽曰:『我是也。』琮左右見其醜陋,罵曰:『死傭,將軍諸郎欲求見司馬君,汝何等田奴,而自稱是邪!』徽歸,刈頭著幘出見。琮左右見徽故是向老翁,恐,向琮道之。琮起,叩頭辭謝。徽乃謂曰:『卿眞不可,然吾甚羞之。此自鋤園,唯卿知之耳。』有人臨蠶求簇箔者,徽自棄其蠶而與之。或曰:『凡人損己以贍人者,謂彼急我緩也。今彼此正等,何爲與人?』徽曰:『人未嘗求己,求之不與將慚。何有以財物令人慚者!』人謂劉表曰:『司馬德操,奇士也,但未遇耳。』表後見之,曰:『世閒人爲妄語,此直小書生耳。』其智而能愚皆此類。荊州破,爲曹操所得,操欲大用,會其病死。」

    《사마휘별전(司馬徽別傳)》에 이르기를, "사마휘는 자가 덕조(德操)이고 영천 양적(陽翟) 사람이다. 사람을 알아보는 식견이 있었고 형주(荊州)에 살았다. 유표(劉表)가 어리석어 반드시 선한 사람을 해칠 것을 알고, 입을 다물고 당시 인물을 평하지 않았다. 누가 인물에 대해 물으면 처음부터 우열을 가리지 않고 늘 '좋다'고만 했다. 그의 아내가 간했다. '사람들이 의심스러운 것을 물으면 당신은 가려서 말해 주어야 하는데, 모두 좋다고만 하니 사람들이 당신에게 묻는 뜻이겠습니까?' 사마휘가 말했다. '당신 말도 좋소.' 그가 완곡하게 피하는 것이 이와 같았다. 한번은 어떤 사람이 사마휘의 돼지를 제 것이라고 잘못 알아보자, 그는 곧 내주었다. 뒤에 그 사람이 제 돼지를 찾고는 머리를 조아리며 돌려주러 오자, 사마휘는 오히려 정중히 사과했다. 유표의 아들 유종(劉琮)이 그를 찾아가 계신지 물으러 사람을 보냈다. 마침 사마휘가 직접 밭을 매고 있었는데, 유종의 수행원이 '사마군께서 계시오?' 하고 물었다. 사마휘가 '내가 그 사람이오'라고 했다. 수행원들은 그의 못생긴 모습을 보고 욕했다. '이 죽일 놈의 품팔이야, 장군의 아드님께서 사마군을 뵈려 하시는데 너 같은 밭 종놈이 어찌 감히 그라고 하느냐!' 사마휘는 집에 돌아가 머리를 빗고 두건을 쓰고 나와 만났다. 수행원들은 그가 아까 그 늙은이인 것을 보고 겁이 나서 유종에게 아뢰었다. 유종이 일어나 머리를 조아리며 사죄했다. 사마휘가 말했다. '그대는 참으로 그러면 안 되오. 하지만 나는 몹시 부끄럽소. 내가 직접 밭을 매는 것은 그대만 알면 되오.' 누에를 치는 사람이 와서 섶을 구하자, 사마휘는 자기 누에를 버리고 그것을 주었다. 누가 말했다. '무릇 사람이 제 것을 덜어 남을 돕는 것은 저쪽이 급하고 내가 덜 급할 때입니다. 지금 양쪽이 똑같은데 어찌 남에게 줍니까?' 사마휘가 말했다. '남이 일찍이 내게 무엇을 구한 적이 없었는데, 구했는데도 주지 않으면 부끄러워할 것이오. 어찌 재물 때문에 남을 부끄럽게 하겠소!' 어떤 이가 유표에게 말했다. '사마덕조는 기이한 선비인데 아직 때를 만나지 못했을 뿐입니다.' 유표가 뒤에 그를 만나 보고 말했다. '세상 사람들이 헛소리를 했구나. 이자는 그저 하찮은 서생일 뿐이다.' 그가 지혜로우면서도 어리석은 척한 것이 모두 이와 같았다. 형주가 무너지자 조조(曹操)에게 갔는데, 조조가 크게 쓰려 했으나 마침 병으로 죽었다."

  3. 注3인용: 《莊子》

    《莊子》曰:「堯治天下,伯成子髙立爲諸侯,禹爲天子,伯成辭諸侯而耕於野。禹往見之,趨就下風而問焉。子髙曰:『昔堯治天下,不賞而民勸,不罰而民畏。今子賞罰而民且不仁,德自此衰,刑自此立。夫子盍行邪?毋落吾事!』」

    《장자(莊子)》에 이르기를, "요(堯)임금이 천하를 다스릴 때 백성자고(伯成子高)가 제후로 세워졌다. 우(禹)가 천자가 되자 백성은 제후 자리를 버리고 들에서 밭을 갈았다. 우가 찾아가 아랫자리로 나아가 물었다. 자고가 말했다. '옛날 요임금이 천하를 다스릴 때는 상을 주지 않아도 백성이 힘쓰고, 벌을 주지 않아도 백성이 두려워했소. 지금 그대는 상과 벌을 쓰는데도 백성이 어질지 않으니, 덕이 이로부터 쇠하고 형벌이 이로부터 서게 되었소. 그대는 어찌 가지 않소? 내 일을 방해하지 마시오!'"

  4. 注4인용: 《家語》

    《家語》曰:「原憲字子思,宋人,孔子弟子。居魯,環堵之室,茨以生草,蓬戸不完,桑樞而瓮牖,上漏下濕,坐而絃歌。子貢軒車不容巷,往見之,曰:『先生何病也?』憲曰:『憲聞無財謂之貧,學而不能行謂之病。今憲貧也,非病也。夫希世而行,比周而友,學以爲人,教以爲己。仁義之慝,輿馬之飾,憲不忍爲也。』」

    《가어(家語)》에 이르기를, "원헌(原憲)은 자가 자사(子思)이고 송(宋)나라 사람으로 공자의 제자이다. 노(魯)나라에 살았는데, 사방 한 길뿐인 방에 생풀로 지붕을 이었고, 쑥대로 엮은 문은 온전하지 않았으며, 뽕나무로 문지도리를 삼고 깨진 독으로 창을 냈다. 위로는 비가 새고 아래로는 축축했지만 앉아서 거문고를 타며 노래했다. 자공(子貢)이 수레가 골목에 들어가지 못할 만큼 크게 차리고 찾아가 말했다. '선생은 어찌 이리 병드셨습니까?' 원헌이 말했다. '제가 듣기로 재물이 없는 것을 가난이라 하고, 배우고도 실행하지 못하는 것을 병이라 합니다. 지금 저는 가난한 것이지 병든 것이 아닙니다. 세상에 영합하여 행동하고, 무리 지어 벗을 사귀며, 남에게 보이려고 배우고, 자기를 위해 가르치며, 인의를 더럽히고 수레와 말을 꾸미는 일은 저는 차마 하지 못합니다.'"

  5. 注5

    許由、巣父。

    허유(許由)와 소보(巢父)이다.

  6. 注6인용: 《孟子》

    《孟子》曰:「伯夷、叔齊目不視惡色,耳不聽惡聲,與鄕人居,若在塗炭,蓋聖人之淸也。」

    《맹자(孟子)》에 이르기를, "백이(伯夷)와 숙제(叔齊)는 눈으로 나쁜 빛을 보지 않고 귀로 나쁜 소리를 듣지 않았으며, 시골 사람과 함께 지내는 것을 진흙과 숯 속에 있는 것처럼 여겼으니, 성인 가운데 맑은 이이다."

  7. 注7인용: 《古史考》 《論語》

    《古史考》曰:「呂不韋爲秦子楚行千金貨於華陽夫人,請立子楚爲嗣。及子楚立,封不韋洛陽十萬戸,號文信侯。」以詐獲爵,故曰竊也。《論語》曰:「齊景公有馬千駟,民無德而稱焉。」孔安國曰:「千駟,四千匹。」

    《고사고(古史考)》에 이르기를, "여불위(呂不韋)가 진(秦)나라 자초(子楚)를 위해 화양부인(華陽夫人)에게 천금의 재물을 써서 자초를 후계자로 세워 달라고 청했다. 자초가 즉위하자 여불위를 낙양 십만 호에 봉하고 문신후(文信侯)라 불렀다." 속임수로 작위를 얻었으므로 '훔쳤다'고 한 것이다. 《논어(論語)》에 이르기를, "제(齊)나라 경공(景公)은 말이 천 사(駟)였으나 백성들이 그의 덕을 칭송하지 않았다." 공안국(孔安國)이 이르기를, "천 사는 사천 필이다."

§10↑↓

劉公幹以失敬罹罪,注1文帝問曰:「卿何以不謹於文憲?」楨荅曰:「臣誠庸短,亦由陛下綱目不疎。」注2

유공간(劉公幹, 유정)이 불경죄를 지어 벌을 받게 되자, 문제(文帝, 조비)가 물었다. "그대는 어찌하여 법도를 삼가지 않았는가?" 유정이 대답했다. "신이 참으로 용렬하고 모자란 탓이지만, 폐하의 법망이 성기지 않은 탓도 있습니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《典略》 《文士傳》

    《典略》曰:「劉楨字公幹,東平寧陽人。建安十六年,世子爲五官中郎將,妙選文學,使楨隨侍太子。酒酣坐歡,乃使夫人甄氏出拜,坐上客多伏,而楨獨平視。他日公聞,乃收楨,減死輸作部。」《文士傳》曰:「楨性辯捷,所問應聲而答。坐平視甄夫人,配輸作部,使磨石。武帝至尚方觀作者,見楨匡坐正色磨石。武帝問曰:『石何如?』楨因得喩己自理,跪而對曰:『石出荊山懸巖之巓,外有五色之章,内含卞氏之珍。磨之不加瑩,雕之不增文,稟氣堅貞,受之自然。顧其理枉屈紆繞而不得申。』帝顧左右大笑,即日赦之。」

    《전략(典略)》에 이르기를, "유정(劉楨)은 자가 공간(公幹)이고 동평(東平) 영양(寧陽) 사람이다. 건안(建安) 16년, 세자가 오관중랑장(五官中郎將)이 되어 문학하는 선비를 잘 골랐는데, 유정에게 태자를 모시게 했다. 술이 거나하고 자리가 즐거워지자 부인 견씨(甄氏)를 나오게 하여 인사시켰다. 자리의 손님들은 대부분 엎드렸는데 유정만은 똑바로 쳐다보았다. 뒷날 공(公, 조조)이 이를 듣고 유정을 잡아들였다가, 사형을 감하여 작부(作部)에 보내 노역하게 했다." 《문사전(文士傳)》에 이르기를, "유정은 말솜씨가 민첩하여 묻는 대로 곧바로 대답했다. 견부인을 똑바로 쳐다본 죄로 작부에 보내져 돌을 갈게 되었다. 무제(武帝, 조조)가 상방(尙方)에 이르러 일하는 자들을 살피다가, 유정이 단정히 앉아 정색하고 돌을 가는 것을 보았다. 무제가 물었다. '돌이 어떠한가?' 유정은 이를 빌려 자기 처지를 말하려고, 꿇어앉아 대답했다. '이 돌은 형산(荊山) 낭떠러지 꼭대기에서 나왔으니, 겉에는 오색 무늬가 있고 안에는 변화(卞和)가 바친 것 같은 보배를 품었습니다. 갈아도 더 빛나지 않고 새겨도 무늬가 더해지지 않으니, 타고난 기운이 굳고 곧아 저절로 그러한 것입니다. 다만 그 결이 구부러지고 얽혀서 펴지지 못할 뿐입니다.' 무제가 좌우를 돌아보며 크게 웃고 그날로 그를 사면했다."

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「帝諱丕,字子桓,受漢禪。」按,諸書或云楨被刑魏武之世,建安二十年病亡。後七年,文帝乃即位。而謂楨得罪黃初之時,謬矣。

    《위지(魏志)》에 이르기를, "황제는 휘가 비(丕), 자가 자환(子桓)이며 한(漢)의 선양을 받았다." 살펴보건대, 여러 책에서 유정은 위무(魏武)의 시대에 형벌을 받았고 건안 20년에 병으로 죽었다고 한다. 그 뒤 7년이 지나서야 문제가 즉위했다. 그러니 유정이 황초(黃初) 연간에 죄를 지었다고 한 것은 잘못이다.

§11↑↓

鍾毓、鍾會少有令譽。注1年十三,魏文帝聞之,語其父鍾繇注2曰:「可令二子來。」於是敕見。毓面有汗,帝曰:「卿面何以汗?」毓對曰:「戰戰惶惶,汗出如漿。」復問會:「卿何以不汗?」對曰:「戰戰慄慄,汗不敢出。」

종육(鍾毓)과 종회(鍾會)는 어려서부터 좋은 평판이 있었다. 열세 살 때 위 문제(魏文帝, 조비)가 이를 듣고 그 아버지 종요(鍾繇)에게 말했다. "두 아들을 데려오게." 그리하여 칙명으로 불려 가 알현했다. 종육의 얼굴에 땀이 나자 황제가 물었다. "경은 얼굴에 왜 땀이 나는가?" 종육이 대답했다. "전전긍긍 황공하여 땀이 죽처럼 흐릅니다." 다시 종회에게 물었다. "경은 왜 땀이 나지 않는가?" 종회가 대답했다. "전전긍긍 떨려서 땀이 감히 나오지 못합니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:「毓字穉叔,潁川長社人,相國繇長子也。年十四,爲散騎侍郎,機捷談笑有父風,仕至車騎將軍。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "종육은 자가 치숙(穉叔)이고 영천(潁川) 장사(長社) 사람으로, 상국(相國) 종요의 맏아들이다. 열네 살에 산기시랑(散騎侍郎)이 되었는데, 재치 있고 말과 웃음에 아버지의 풍모가 있었다. 벼슬이 거기장군(車騎將軍)에 이르렀다."

  2. 注2인용: 《魏志》 《周易》 《老子》

    《魏志》曰:「繇字元常,家貧好學,爲《周易》、《老子》訓。歴大理、相國,遷太傅。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "종요는 자가 원상(元常)이다. 집이 가난했으나 배우기를 좋아하여 《주역(周易)》과 《노자(老子)》의 주석을 지었다. 대리(大理)와 상국을 지내고 태부(太傅)로 옮겼다."

§12↑↓

鍾毓兄弟小時,値父晝寢,因共偸服藥酒。其父時覺,且託寐以觀之。毓拜而後飲,會飲而不拜。注1既而問毓何以拜?毓曰:「『酒以成禮』,不敢不拜。」又問會何以不拜?會曰:「偸本非禮,所以不拜。」

종육(鍾毓) 형제가 어렸을 때, 아버지가 낮잠을 자는 틈에 함께 약술을 훔쳐 마셨다. 아버지는 그때 이미 깨어 있었지만, 짐짓 자는 척하며 지켜보았다. 종육은 절을 하고 나서 마셨고, 종회(鍾會)는 마시기만 하고 절을 하지 않았다. 얼마 뒤 종육에게 왜 절을 했느냐고 묻자, 종육이 말했다. "'술은 예를 이루는 것'이니, 감히 절하지 않을 수 없었습니다." 다시 종회에게 왜 절을 하지 않았느냐고 묻자, 종회가 말했다. "훔치는 것이 본래 예가 아니니, 그래서 절하지 않았습니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「會字士季,繇少子也。敏惠夙成。中護軍蔣濟著論,謂觀其眸子,足以知人。會年五歳,繇遣見濟。濟甚異之,曰:『非常人也!』及壯,有才數,精練名理,累遷黃門侍郎。諸葛誕反,文王征之,會謀居多,時人謂之子房。拜鎭西將軍。伐蜀,蜀平,進位司徒。自謂功名蓋世,不可復爲人下。謂所親曰:『我淮南已來,畫無遺策,四海共知,持此欲安歸乎?』遂謀反,見誅,時年四十。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "종회는 자가 사계(士季)이고 종요의 막내아들이다. 총명하여 일찍 성숙했다. 중호군(中護軍) 장제(蔣濟)가 논설을 지어, 눈동자를 보면 사람을 알 수 있다고 했다. 종회가 다섯 살 때 종요가 그를 장제에게 보냈는데, 장제가 몹시 기이하게 여겨 '보통 사람이 아니다!'라고 했다. 자라서는 재주와 술수가 있고 명리(名理)에 정통했으며, 여러 번 승진하여 황문시랑(黃門侍郎)이 되었다. 제갈탄(諸葛誕)이 반란을 일으키자 문왕(文王, 사마소)이 정벌했는데, 종회의 계책이 많아 당시 사람들이 그를 자방(子房, 장량)이라 불렀다. 진서장군(鎭西將軍)이 되었다. 촉(蜀)을 정벌하여 촉이 평정되자 사도(司徒)로 올랐다. 스스로 공명이 세상을 덮어 다시는 남의 아래에 있을 수 없다고 여겼다. 가까운 사람에게 말했다. '나는 회남(淮南) 이래로 계책에 실수가 없었음을 온 세상이 다 안다. 이것을 가지고 어디로 돌아가겠는가?' 마침내 반란을 꾀하다가 죽임을 당했으니, 그때 나이 마흔이었다."

§13↑↓

魏明帝爲外祖母築舘於甄氏。注1既成,自行視,謂左右曰:「舘當以何爲名?」侍中繆襲曰:注2「陛下聖思齊於哲王;罔極過於曾閔。此舘之興,情鍾舅氏,宜以『渭陽』爲名。」注3

위 명제(魏明帝)가 외할머니를 위해 견씨(甄氏) 집에 저택을 지었다. 다 짓자 몸소 가서 둘러보고 좌우에게 말했다. "이 집을 무엇이라 이름 지으면 좋겠는가?" 시중(侍中) 무습(繆襲)이 말했다. "폐하의 거룩한 생각은 밝은 임금들과 나란하고, 끝없는 효심은 증자(曾子)와 민자건(閔子騫)을 넘어섭니다. 이 집을 지은 것은 정이 외가에 쏠렸기 때문이니, '위양(渭陽)'이라 이름 짓는 것이 마땅합니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏本傳》 《魏書》

    《魏本傳》曰:「帝諱叡,字元仲,文帝太子。以其母廢,未立爲嗣。文帝與倶獵,見子母鹿,文帝射其母,應絃而倒。復令帝射其子,帝置弓泣曰:『陛下已殺其母,臣不忍復殺其子。』文帝曰:『好語動人心。』遂定爲嗣。是爲明帝。」《魏書》曰:「文昭甄皇后,明帝母也。父逸,上蔡令。烈宗即位,追封上蔡君。嫡孫象襲爵,象薨,子暢嗣,起大第,車駕親自臨之。」

    《위본전(魏本傳)》에 이르기를, "황제는 휘가 예(叡), 자가 원중(元仲)이며 문제의 태자이다. 어머니가 폐위되었기 때문에 후계자로 세워지지 못했다. 문제가 그와 함께 사냥을 나갔다가 어미 사슴과 새끼 사슴을 보았다. 문제가 어미를 쏘니 시위 소리에 맞춰 쓰러졌다. 다시 그에게 새끼를 쏘게 하자, 그는 활을 내려놓고 울며 말했다. '폐하께서 이미 어미를 죽이셨으니, 신은 차마 그 새끼까지 죽이지 못하겠습니다.' 문제가 말했다. '좋은 말이 사람의 마음을 움직이는구나.' 마침내 그를 후계자로 정했으니, 이가 명제이다." 《위서(魏書)》에 이르기를, "문소 견황후(文昭甄皇后)는 명제의 어머니이다. 아버지 견일(甄逸)은 상채령(上蔡令)이었다. 열종(烈宗, 명제)이 즉위하자 상채군(上蔡君)으로 추봉했다. 적손 견상(甄象)이 작위를 이었고, 견상이 죽자 아들 견창(甄暢)이 이었다. 견창이 큰 저택을 짓자 황제가 친히 거둥했다."

  2. 注2인용: 《文章敘録》

    《文章敘録》曰:「襲字熙伯,東海蘭陵人。有才學,累遷侍中、光祿勳。」

    《문장서록(文章敘録)》에 이르기를, "무습(繆襲)은 자가 희백(熙伯)이고 동해(東海) 난릉(蘭陵) 사람이다. 재주와 학식이 있어 여러 번 승진하여 시중과 광록훈(光祿勳)을 지냈다."

  3. 注3인용: 《秦詩》 《魏書》

    《秦詩》曰:「渭陽,康公念母也。康公之母,晉獻公之女。文公遭驪姬之難,未反而秦姬卒。穆公納文公,康公時爲太子,贈送文公於渭之陽,念母之不見也。我見舅氏,如母存焉。」按,《魏書》:「帝於後園爲象母起觀,名其里曰渭陽。」然則象母即帝之舅母,非外祖母也。且「渭陽」爲舘名,亦乖舊史也。

    《진시(秦詩)》의 서문에 이르기를, "〈위양(渭陽)〉은 강공(康公)이 어머니를 그리워한 노래이다. 강공의 어머니는 진(晉) 헌공(獻公)의 딸이다. 문공(文公)이 여희(驪姬)의 난을 만나 돌아오지 못했을 때 진희(秦姬)가 죽었다. 목공(穆公)이 문공을 받아들여 돌려보낼 때, 강공은 태자로서 위수(渭水) 북쪽까지 문공을 배웅하며 어머니를 다시 볼 수 없음을 그리워했다. 외삼촌을 보니 어머니가 살아 계신 듯하다는 뜻이다." 살펴보건대, 《위서(魏書)》에 "황제가 후원에 견상의 어머니를 위해 누관을 짓고, 그 마을 이름을 위양이라 했다"고 하였다. 그렇다면 견상의 어머니는 황제의 외숙모이지 외할머니가 아니다. 또 '위양'을 저택 이름으로 삼았다는 것도 옛 역사와 어긋난다.

§14↑↓

何平叔云:「服五石散,非唯治病,亦覺神明開朗。」注1

평숙(平叔) 하안(何晏)이 말했다. "오석산(五石散)을 먹으면 병이 나을 뿐 아니라 정신도 맑고 환해지는 것을 느낀다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《寒食散論》

    《魏略》曰:「何晏字平叔,南陽宛人,漢大將軍進孫也。或云何苗孫也。尚主,又好色,故黃初時無所事任。正始中,曹爽用爲中書,主選舉,宿舊者多得濟拔。爲司馬宣王所誅。」秦丞相《寒食散論》曰:「寒食散之方雖出漢代,而用之者寡,靡有傳焉。魏尚書何晏首獲神效,由是大行於世,服者相尋也。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "하안(何晏)은 자가 평숙(平叔)이고 남양(南陽) 완현(宛縣) 사람으로, 한(漢)나라 대장군 하진(何進)의 손자이다. 하묘(何苗)의 손자라는 말도 있다. 공주에게 장가들었고 또 여색을 좋아하여, 황초(黃初) 연간에는 맡은 일이 없었다. 정시(正始) 연간에 조상(曹爽)이 그를 중서(中書)로 등용하여 인재 선발을 맡기니, 오래된 사람들이 많이 발탁되었다. 사마선왕(司馬宣王, 사마의)에게 죽임을 당했다." 진승상(秦丞相)의 《한식산론(寒食散論)》에 이르기를, "한식산(寒食散)의 처방은 한나라 때 나왔지만 쓰는 사람이 드물어 전해진 것이 없었다. 위나라 상서 하안이 처음으로 신통한 효험을 보아, 이로부터 세상에 크게 퍼져 먹는 사람이 줄을 이었다."

문단 15 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§16↑↓

司馬景王東征,注1取上黨李喜,以爲從事中郎。因問喜曰:「昔先公辟君不就,今孤召君,何以來?」喜對曰:「先公以禮見待,故得以禮進退;明公以法見繩,喜畏法而至耳!」注2

사마경왕(司馬景王, 사마사)이 동쪽으로 정벌을 나서면서 상당(上黨)의 이희(李喜)를 데려다 종사중랑(從事中郎)으로 삼았다. 그리고 이희에게 물었다. "예전에 선공(先公)께서 그대를 불렀을 때는 나아가지 않더니, 이번에 내가 부르니 어찌하여 왔소?" 이희가 대답했다. "선공께서는 예로써 대해 주셨기에 저도 예로써 나아가고 물러날 수 있었습니다. 명공께서는 법으로 묶으시니, 저는 법이 두려워서 왔을 뿐입니다!"

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:「司馬師字子元,相國宣文侯長子也。以道德淸粹,重於朝廷,爲大將軍、録尚書事。毋丘儉反,師自征之,薨諡景王。」

    《위서(魏書)》에 이르기를, "사마사(司馬師)는 자가 자원(子元)이고 상국 선문후(宣文侯, 사마의)의 맏아들이다. 도덕이 맑고 순수하여 조정에서 중히 여겼으며, 대장군·녹상서사(録尙書事)가 되었다. 관구검(毋丘儉)이 반란을 일으키자 사마사가 몸소 정벌하러 나섰다가 죽었으니, 시호를 경왕(景王)이라 했다."

  2. 注2인용: 《晉諸公贊》

    《晉諸公贊》曰:「喜字季和,上黨銅鞮人也。少有髙行,研精藝學。宣帝爲相國,辟喜,喜固辭疾。景帝輔政,爲從事中郎,累遷光祿大夫,特進。贈太保。」

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "이희(李喜)는 자가 계화(季和)이고 상당 동제(銅鞮) 사람이다. 어려서부터 높은 행실이 있었고 학문과 기예에 정통했다. 선제(宣帝, 사마의)가 상국이 되어 이희를 불렀으나 이희는 병을 핑계로 굳이 사양했다. 경제(景帝, 사마사)가 정치를 보좌하게 되자 종사중랑이 되었고, 여러 번 승진하여 광록대부(光祿大夫)·특진(特進)이 되었다. 태보(太保)로 추증되었다."

§17↑↓

鄧艾口吃,語稱「艾艾……」注1。晉文王戲之曰:「卿云『艾艾……』,爲是幾艾?」對曰:「『鳳兮,鳳兮』,故是一『鳳』。」注2

등애(鄧艾)는 말을 더듬어서 자기를 가리킬 때 "애(艾)…애(艾)…" 하고 말했다. 진 문왕(晉文王, 사마소)이 그를 놀렸다. "그대는 '애, 애' 하는데, 대체 애가 몇이오?" 등애가 대답했다. "'봉황이여, 봉황이여'라고 해도 봉황은 하나일 뿐입니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「艾字士載,棘陽人,少爲農人養犢。年十二,隨母至潁川,讀故太丘長碑文曰『言爲世範,行爲士則』。遂名範,字士則。後宗族有同者,故改焉。毎見髙山大澤,輒規度指畫軍營處所,時人多笑焉。後見司馬宣王,三辟爲掾,累遷征西將軍。伐蜀,蜀平,進位太尉。爲衞瓘所害。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "등애(鄧艾)는 자가 사재(士載)이고 극양(棘陽) 사람이다. 어려서 농부가 되어 송아지를 길렀다. 열두 살 때 어머니를 따라 영천에 갔다가, 옛 태구장(太丘長)의 비문에 '말은 세상의 모범이 되고 행실은 선비의 법칙이 된다(言爲世範,行爲士則)'라고 쓰인 것을 읽었다. 그래서 이름을 범(範), 자를 사칙(士則)이라 지었다. 뒤에 일가 가운데 같은 이름을 쓰는 사람이 있어 바꾸었다. 높은 산과 큰 못을 볼 때마다 군영을 둘 곳을 헤아리며 손가락으로 그려 보니, 당시 사람들이 많이 비웃었다. 뒤에 사마선왕(司馬宣王)을 만나 세 번 불려 속관이 되었고, 여러 번 승진하여 정서장군(征西將軍)이 되었다. 촉을 정벌하여 촉이 평정되자 태위(太尉)로 올랐다. 위관(衛瓘)에게 죽임을 당했다."

  2. 注2인용: 《晉紀》 《列仙傳》

    朱鳳《晉紀》曰:「文王諱昭,字子上,宣帝次子也。」《列仙傳》曰:「陸通者,楚狂接輿也。好養性,遊諸名山。嘗遇孔子而歌曰:『鳳兮鳳兮,何德之衰!往者不可諫,來者猶可追。』後入蜀,在峨嵋山中也。」

    주봉(朱鳳)의 《진기(晉紀)》에 이르기를, "문왕은 휘가 소(昭), 자가 자상(子上)이며 선제의 둘째 아들이다." 《열선전(列仙傳)》에 이르기를, "육통(陸通)은 초(楚)나라의 미치광이 접여(接輿)이다. 본성을 기르기를 좋아하여 여러 이름난 산을 노닐었다. 일찍이 공자를 만나 노래했다. '봉황이여, 봉황이여, 어찌 덕이 이리 쇠했는가! 지나간 일은 말릴 수 없으나 오는 일은 아직 따를 수 있다.' 뒤에 촉에 들어가 아미산(峨嵋山)에 있었다."

§18↑↓

嵇中散既被誅,向子期舉郡計入洛,文王引進,問曰:「聞君有箕山之志,何以在此?」對曰:「巣許狷介之士,不足多慕。」王大咨嗟。注1

혜중산(嵇中散, 혜강)이 죽임을 당한 뒤, 향자기(向子期, 향수)가 군의 계리(計吏)로 천거되어 낙양에 들어왔다. 문왕(文王, 사마소)이 그를 불러들여 물었다. "듣기로 그대는 기산(箕山)에 숨으려는 뜻이 있다던데, 어찌하여 여기에 왔소?" 향수가 대답했다. "소보(巢父)와 허유(許由)는 고집스럽고 꼿꼿한 선비일 뿐이니, 크게 본받을 것이 못 됩니다." 문왕이 크게 감탄했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《向秀別傳》

    《向秀別傳》曰:「秀字子期,河内人。少爲同郡山濤所知,又與譙國嵇康、東平呂安友善,並有拔俗之韻,其進止無不同,而造事營生業亦不異。常與嵇康偶鍛於洛邑,與呂安灌園於山陽,不慮家之有無,外物不足怫其心。弱冠著儒道論,棄而不録,好事者或存之。或云是其族人所作,困於不行,乃告秀,欲假其名。秀笑曰:『可復爾耳。』後康被誅,秀遂失圖。乃應歳舉,到京師,詣大將軍司馬文王,文王問曰:『聞君有箕山之志,何能自屈?』秀曰:『常謂彼人不達堯意,本非所慕也。』一坐皆説,隨次轉至黃門侍郎、散騎常侍。」

    《향수별전(向秀別傳)》에 이르기를, "향수(向秀)는 자가 자기(子期)이고 하내(河内) 사람이다. 어려서 같은 군의 산도(山濤)에게 인정받았고, 또 초국(譙國)의 혜강(嵇康), 동평(東平)의 여안(呂安)과 사이가 좋았다. 모두 속세를 벗어난 운치가 있어 나아가고 멈추는 것이 같지 않은 적이 없었고, 일을 꾸리고 생업을 꾸리는 것도 다르지 않았다. 늘 혜강과 함께 낙양에서 쇠를 두드렸고, 여안과 함께 산양(山陽)에서 밭에 물을 대며, 집에 재물이 있고 없음을 걱정하지 않았으니 바깥 사물이 그 마음을 어지럽히지 못했다. 스무 살 무렵 〈유도론(儒道論)〉을 지었으나 버리고 남기지 않았는데, 일을 좋아하는 사람이 혹 간직했다. 어떤 이는 그것이 그의 일가 사람이 지은 것으로, 그 사람이 뜻을 펴지 못해 향수에게 이름을 빌리고자 했다고 한다. 향수는 웃으며 '그렇게 해도 되겠지' 하였다. 뒤에 혜강이 죽임을 당하자 향수는 갈 길을 잃었다. 그래서 해마다 하는 천거에 응하여 서울에 이르러 대장군 사마문왕(司馬文王)을 찾아갔다. 문왕이 물었다. '듣기로 그대는 기산의 뜻이 있다던데, 어찌 몸을 굽혔소?' 향수가 말했다. '저 사람들은 요임금의 뜻을 알지 못했다고 늘 생각했으니, 본래 사모하던 바가 아닙니다.' 온 자리가 모두 기뻐했고, 차례로 승진하여 황문시랑·산기상시(散騎常侍)에 이르렀다."

§19↑↓

晉武帝始登阼,探策得「一」。注1王者世數,繫此多少。帝既不説,群臣失色,莫能有言者。侍中裴楷進曰:「臣聞:『天得一以淸,地得一以寧,侯王得一以爲天下貞。』」帝説。群臣嘆服。注2

진 무제(晉武帝, 사마염)가 처음 제위에 올라 점대를 뽑았더니 '일(一)'이 나왔다. 왕조가 몇 대나 이어질지가 이 숫자에 달려 있었다. 황제는 기뻐하지 않았고, 신하들도 낯빛을 잃어 아무도 말을 하지 못했다. 시중(侍中) 배해(裴楷)가 나아가 말했다. "신이 듣기로 '하늘은 하나를 얻어 맑고, 땅은 하나를 얻어 편안하며, 제후와 왕은 하나를 얻어 천하의 바른 표준이 된다'고 합니다." 황제가 기뻐했고, 신하들은 감탄하며 탄복했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《晉世譜》

    《晉世譜》曰:「世祖諱炎,字安宇,咸熙二年受魏禪。」

    《진세보(晉世譜)》에 이르기를, "세조(世祖)는 휘가 염(炎), 자가 안우(安宇)이며 함희(咸熙) 2년에 위의 선양을 받았다."

    • 安宇: 사마염의 자는 사서에 安世로 전한다. 원문 글자대로 옮겼다.
  2. 注2인용: 《老子注》

    王弼《老子注》云:「一者,數之始,物之極也。各是一物,所以爲主也。各以其一,致此淸、寧、貞。」

    왕필(王弼)의 《노자주(老子注)》에 이르기를, "하나는 수의 시작이요 사물의 끝이다. 저마다 하나의 사물이 되니, 그래서 주인이 된다. 저마다 그 하나로써 맑음과 편안함과 바름에 이른다."

문단 20 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§21↑

諸葛靚在呉,於朝堂大會。注1孫皓問:「卿字仲思,爲何所思?」對曰:「在家思孝,事君思忠,朋友思信,如斯而已。」

제갈정(諸葛靚)이 오(吳)나라에 있을 때 조정의 큰 모임에서 손호(孫皓)가 물었다. "경의 자가 중사(仲思)인데, 무엇을 생각하는가?" 제갈정이 대답했다. "집에서는 효를 생각하고, 임금을 섬길 때는 충을 생각하며, 벗에게는 믿음을 생각하니, 이것뿐입니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《晉諸公贊》

    《晉諸公贊》曰:「靚字仲思,琅邪人,司空誕少子也。雅正有才望。誕以壽陽叛,遣靚入質於呉,以靚爲右將軍、大司馬。」

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를, "제갈정(諸葛靚)은 자가 중사(仲思)이고 낭야(琅邪) 사람으로, 사공 제갈탄(諸葛誕)의 막내아들이다. 바르고 재주와 명망이 있었다. 제갈탄이 수양(壽陽)을 근거로 반란을 일으킬 때 제갈정을 오나라에 인질로 보냈는데, 오나라는 그를 우장군(右將軍)·대사마(大司馬)로 삼았다."