邊文禮見袁奉髙注1,失次序。注2奉髙曰:「昔堯聘許由,面無怍色;注3先生何爲『顛倒衣裳』?」文禮答曰:「明府初臨,堯德未彰,是以賤民顛倒衣裳耳。」注4
변문례(邊文禮, 변양)가 원봉고(袁奉高, 원굉)를 뵈었는데 예의 순서를 잃고 허둥댔다. 원봉고가 말했다. "옛날 요(堯)임금이 허유(許由)를 모셔 올 때 허유는 얼굴에 부끄러운 빛이 없었는데, 선생은 어찌하여 '옷을 거꾸로 입듯' 허둥대시오?" 변문례가 대답했다. "명부(明府)께서 처음 부임하시어 요임금의 덕이 아직 드러나지 않았으니, 그래서 미천한 백성이 옷을 거꾸로 입었을 뿐입니다."
劉孝標 注 · 유효표 주 4건
注1
閎也
원굉(袁閎)이다.
注2인용: 《文士傳》
《文士傳》曰:「邊讓字文禮,陳留人。才俊辯逸,大將軍何進聞其名,召署令史,以禮見之。讓占對閑雅,聲氣如流,坐客皆慕之。讓出就曹,時孔融、王朗等並前爲掾,共書刺從讓,讓平衡與交接。後爲九江太守,爲魏武帝所殺。」
《문사전(文士傳)》에 이르기를, "변양(邊讓)은 자가 문례(文禮)이고 진류(陳留) 사람이다. 재주가 뛰어나고 말솜씨가 거침없었다. 대장군 하진(何進)이 그 이름을 듣고 불러 영사(令史)로 삼고 예로써 만났다. 변양은 응대가 단아하고 목소리가 물 흐르듯 하여 자리에 있던 손님들이 모두 그를 우러렀다. 변양이 관청에 나가니, 그때 공융(孔融)·왕랑(王朗) 등이 먼저 연리로 있었는데 함께 명함을 써서 변양을 찾아왔고, 변양은 그들과 대등하게 사귀었다. 뒤에 구강태수(九江太守)가 되었으나 위 무제(魏武帝, 조조)에게 죽임을 당했다."
注3
皇甫謐曰:「由字武仲,陽城槐里人也。堯舜皆師而學事焉,後隱於沛澤之中,堯乃致天下而讓焉。由爲人據義履方,邪席不坐,邪饍不食,聞堯讓而去。其友巣父聞由爲堯所讓,以爲汚己,乃臨池洗耳。池主怒曰:『何以汚我水?』由於是遁耕於中嶽潁水之陽,箕山之下,終身無經天下色。死葬箕山之巓,在陽城之南十里。堯因就其墓,號曰『箕山公神』,以配食五嶽,世世奉祀,至今不絶也。」
황보밀(皇甫謐)이 이르기를, "허유(許由)는 자가 무중(武仲)이고 양성(陽城) 괴리(槐里) 사람이다. 요임금과 순임금이 모두 그를 스승으로 모셔 배웠다. 뒤에 패택(沛澤) 가운데 숨어 살았는데, 요임금이 천하를 물려주려 하였다. 허유는 의리에 따르고 바른 길을 밟는 사람이라, 자리가 바르지 않으면 앉지 않고 음식이 바르지 않으면 먹지 않았다. 요임금이 천하를 물려준다는 말을 듣고 떠나 버렸다. 그의 벗 소보(巢父)는 허유가 요임금에게서 천하를 물려받으라는 말을 들었다는 소식을 듣고, 자기가 더럽혀졌다고 여겨 연못에 가서 귀를 씻었다. 연못 주인이 화를 내며 '어찌하여 내 물을 더럽히는가?' 하였다. 허유는 이에 중악(中嶽) 영수(潁水)의 북쪽, 기산(箕山) 아래로 숨어 농사를 지으며 평생 천하를 다스릴 뜻을 드러내지 않았다. 죽어서 기산 꼭대기에 묻혔으니, 양성 남쪽 십 리에 있다. 요임금이 그 무덤에 가서 '기산공신(箕山公神)'이라 이름 짓고 오악과 함께 제사를 받게 하니, 대대로 받들어 지금까지 끊이지 않았다."
注4
按:袁閎卒於太尉掾,未嘗爲汝南,斯説謬矣。
살펴보건대, 원굉은 태위의 속관으로 있다가 죽었고 여남(汝南)을 다스린 적이 없으니, 이 이야기는 잘못이다.