본문으로 건너뛰기

方正第五

方正방정(곧고 바른 태도)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 8 · 유효표 주 18

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去後乃至。元方時年七歳,門外戲。注1客問元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!與人期行,相委而去。」元方曰:「君與家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。」友人慚,下車引之。元方入門不顧。

태구(太丘) 진식(陳寔)이 벗과 함께 길을 떠나기로 약속했는데, 한낮에 만나기로 했으나 한낮이 지나도 오지 않았다. 태구는 그를 두고 떠났고, 떠난 뒤에야 벗이 왔다. 원방(元方, 진기)은 그때 일곱 살로 문밖에서 놀고 있었다. 손님이 원방에게 물었다. "아버지 계시냐?" 원방이 대답했다. "아저씨를 오래 기다려도 오지 않아서 벌써 떠나셨어요." 벗이 곧 화를 내며 말했다. "사람도 아니로군! 남과 함께 가기로 해 놓고 버려두고 가다니." 원방이 말했다. "아저씨는 아버지와 한낮에 만나기로 하셨는데 한낮에 오지 않으셨으니 이는 믿음이 없는 것이고, 아들을 앞에 두고 그 아버지를 욕하시니 이는 예의가 없는 것입니다." 벗은 부끄러워하며 수레에서 내려 그의 손을 끌었다. 원방은 문으로 들어가며 돌아보지도 않았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    陳寔及紀,並已見。

    진식과 진기는 모두 이미 나왔다.

§2↑↓

南陽宗世林,魏武同時,而甚薄其爲人,不與之交。及魏武作司空,總朝政,從容問宗曰:「可以交未?」答曰:「松柏之志猶存。」世林既以忤旨見疎,位不配德。文帝兄弟毎造其門,皆獨拜床下,其見禮如此。注1

남양(南陽)의 종세림(宗世林, 종승)은 위무(魏武, 조조)와 같은 시대 사람인데, 조조의 사람됨을 몹시 낮게 보아 사귀지 않았다. 위무가 사공(司空)이 되어 조정의 정사를 총괄하게 되자 느긋하게 종세림에게 물었다. "이제는 사귈 만하오?" 종세림이 대답했다. "소나무와 잣나무 같은 뜻이 아직 남아 있습니다." 종세림은 뜻을 거슬러 멀어졌기에 지위가 그 덕에 걸맞지 않았다. 그러나 문제(文帝, 조비) 형제는 그 집에 찾아갈 때마다 모두 홀로 평상 아래에서 절했으니, 그가 받은 예우가 이와 같았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《楚國先賢傳》

    《楚國先賢傳》曰:「宗承字世林,南陽安衆人。父資,有美譽。承少而修德雅正,确然不群,徴聘不就,聞德而至者如林。魏武弱冠,屢造其門,値賓客猥積,不能得言。乃伺承起,往要之,捉手請交,承拒而不納。帝後爲司空,輔漢朝,乃謂承曰:『卿昔不顧吾,今可爲交未?』承曰:『松柏之志猶存。』帝不説,以其名賢,猶敬禮之。敕文帝修子弟禮,就家拜漢中太守。武帝平冀州,從至鄴,陳群等皆爲之拜。帝猶以舊情介意,薄其位而優其禮,就家訪以朝政,居賓客之右。文帝徴爲直諫大夫。明帝欲引以爲相,以老固辭。」

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 이르기를, "종승(宗承)은 자가 세림(世林)이고 남양 안중(安衆) 사람이다. 아버지 종자(宗資)는 좋은 명성이 있었다. 종승은 어려서부터 덕을 닦아 단아하고 바르며 확고하여 무리와 어울리지 않았다. 불러도 나아가지 않았지만, 그 덕을 듣고 찾아오는 사람이 숲처럼 많았다. 위무가 스무 살 무렵 여러 번 그 집을 찾아갔으나 손님이 많아 말을 붙이지 못했다. 그래서 종승이 일어나기를 기다렸다가 가서 맞이하며, 손을 잡고 사귀기를 청했으나 종승은 거절하고 받아들이지 않았다. 황제(조조)가 뒤에 사공이 되어 한 조정을 보좌하게 되자 종승에게 말했다. '그대는 예전에 나를 돌아보지 않았는데, 이제는 사귈 만하오?' 종승이 말했다. '소나무와 잣나무 같은 뜻이 아직 남아 있습니다.' 황제는 기뻐하지 않았지만, 그가 이름난 현인이라 여전히 공경하고 예우했다. 문제에게 명하여 자제의 예를 갖추게 하고, 집으로 가서 한중태수(漢中太守)에 임명했다. 무제가 기주를 평정하자 그를 따라 업에 갔는데, 진군(陳群) 등이 모두 그에게 절했다. 황제는 여전히 옛일을 마음에 두어 지위는 낮게 하고 예우는 후하게 했으며, 집으로 찾아가 조정의 정사를 묻고 손님들 가운데 윗자리에 앉혔다. 문제는 그를 불러 직간대부(直諫大夫)로 삼았다. 명제가 그를 재상으로 삼으려 했으나 늙었다며 굳이 사양했다."

§3↑↓

魏文帝受禪,陳群有慼容。帝問曰:「朕應天受命,卿何以不樂?」群曰:「臣與華歆,服膺先朝,今雖欣聖化,猶義形於色。」注1

위 문제(魏文帝, 조비)가 선양을 받을 때 진군(陳群)이 근심스러운 얼굴을 했다. 황제가 물었다. "짐이 하늘에 응하여 천명을 받았는데, 경은 어찌하여 즐거워하지 않는가?" 진군이 말했다. "신은 화흠(華歆)과 함께 앞 왕조를 마음 깊이 섬겼습니다. 지금 거룩한 교화를 기뻐하지만, 그래도 의리가 얼굴에 드러나는 것입니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《華嶠譜敘》

    《華嶠譜敘》曰:「魏受禪,朝臣三公以下,並受爵位。華歆以形色忤時,徙爲司空,不進爵。文帝久不懌,以問尚書令陳群曰:『我應天受命,百辟莫不説喜,形於聲色;而相國及公獨有不怡者,何邪?』群起離席長跪曰:『臣與相國曾事漢朝,心雖説喜,義干其色,亦懼陛下,實應見憎。』帝大説,歎息良久,遂重異之。」

    《화교보서(華嶠譜敘)》에 이르기를, "위가 선양을 받자 조정의 삼공 이하가 모두 작위를 받았다. 화흠은 낯빛으로 시류를 거스른 탓에 사공으로 옮겨졌을 뿐 작위가 오르지 않았다. 문제가 오랫동안 언짢아하다가 상서령 진군에게 물었다. '내가 하늘에 응하여 천명을 받으니 모든 신하가 기뻐하며 목소리와 얼굴에 드러내지 않는 이가 없는데, 상국(相國)과 공만 즐거워하지 않으니 어째서인가?' 진군이 일어나 자리를 떠나 길게 꿇어앉아 말했다. '신과 상국은 일찍이 한 왕조를 섬겼으니, 마음으로는 기뻐도 의리가 얼굴빛에 끼어듭니다. 또한 폐하께 미움받을까 두렵기도 합니다.' 황제가 크게 기뻐하며 한참 탄식하고, 마침내 그를 각별히 중히 여겼다."

§4↑↓

郭淮作關中都督,甚得民情,亦屢有戰庸。注1淮妻,太尉王凌之妹,坐凌事當并誅。注2使者徴攝甚急,淮使戒裝,克日當發。州府文武及百姓勸淮舉兵,淮不許。至期,遣妻,百姓號泣追呼者數萬人。行數十里,淮乃命左右追夫人還,於是文武奔馳,如徇身首之急。既至,淮與宣帝書曰:「五子哀戀,思念其母,其母既亡,則無五子。五子若殞,亦復無淮。」宣帝乃表,特原淮妻。注3

곽회(郭淮)가 관중도독(關中都督)으로 있을 때 민심을 크게 얻었고 여러 번 전공도 세웠다. 곽회의 아내는 태위 왕릉(王凌)의 누이였는데, 왕릉의 일에 연좌되어 함께 처형될 처지였다. 사자가 몹시 급하게 잡아가려 하자 곽회는 행장을 꾸리게 하고 날짜를 정해 떠나보내기로 했다. 주부의 문무 관리와 백성들이 곽회에게 군사를 일으키라고 권했으나 곽회는 허락하지 않았다. 날이 되어 아내를 보내니, 울부짖으며 뒤쫓아 부르는 백성이 수만 명이었다. 수십 리를 갔을 때 곽회는 좌우에게 부인을 쫓아가 데려오게 했다. 그러자 문무 관리들이 마치 자기 목숨이 걸린 일처럼 급히 달려갔다. 부인이 돌아오자 곽회는 선제(宣帝, 사마의)에게 편지를 보냈다. "다섯 아들이 슬퍼하며 어미를 그리워합니다. 어미가 죽으면 다섯 아들도 없고, 다섯 아들이 죽으면 저 곽회도 없습니다." 선제가 이에 표를 올려 특별히 곽회의 아내를 용서해 주었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「淮字伯濟,太原陽曲人。建安中,除平原府丞。黃初元年,奉使賀文帝踐阼,而稽留不及。群臣歡會,帝正色責之曰:『昔禹會諸侯於塗山,防風氏後至,便行大戮。今溥天同慶,而卿最留遲,何也?』淮曰:『臣聞五帝先教,導民以德,夏后政衰,始用刑辟。今臣遭唐虞之世,是以知免防風氏之誅。』帝説之,擢爲雍州刺史,遷征西將軍。淮在關中三十餘年,功績顯著,遷儀同三司,贈大將軍。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "곽회는 자가 백제(伯濟)이고 태원(太原) 양곡(陽曲) 사람이다. 건안 연간에 평원부승(平原府丞)에 임명되었다. 황초(黃初) 원년, 문제의 즉위를 축하하러 사신으로 갔으나 늦어서 제때 이르지 못했다. 신하들이 기뻐하며 모인 자리에서 황제가 정색하고 꾸짖었다. '옛날 우(禹)가 도산(塗山)에서 제후를 모았을 때 방풍씨(防風氏)가 늦게 오자 곧 죽였다. 지금 온 천하가 함께 경축하는데 경이 가장 늦었으니 어찌 된 일인가?' 곽회가 말했다. '신이 듣기로 오제는 먼저 가르쳐 덕으로 백성을 이끌었고, 하나라의 정치가 쇠한 뒤에야 형벌을 쓰기 시작했다고 합니다. 지금 신은 요순 같은 시대를 만났으니, 방풍씨처럼 죽임을 당하지는 않으리라는 것을 압니다.' 황제가 기뻐하며 그를 발탁해 옹주자사(雍州刺史)로 삼고, 정서장군(征西將軍)으로 옮겼다. 곽회는 관중에 30여 년 있으면서 공적이 뚜렷하여 의동삼사(儀同三司)로 올랐고, 대장군으로 추증되었다."

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:「凌字彦雲,太原祁人。歴司空、太尉、征東將軍。密欲立楚王彪,司馬宣王自討之。凌自縛歸罪,遙謂太傅曰:『卿直以折簡召我,我當不至邪?』太傅曰:『以卿非肯逐折簡者也。』遂使人送至西。凌自知罪重,試索棺釘,以觀太傅意,太傅給之。凌行至項城,夜呼掾屬與決曰:『行年八十,身名倶滅。命邪!』遂自殺。」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "왕릉은 자가 언운(彦雲)이고 태원 기현(祁縣) 사람이다. 사공·태위·정동장군(征東將軍)을 지냈다. 몰래 초왕(楚王) 조표(曹彪)를 세우려 하자, 사마선왕(司馬宣王)이 몸소 토벌하러 왔다. 왕릉은 스스로 몸을 묶고 죄를 청하며 멀리서 태부(사마의)에게 말했다. '그대가 쪽지 하나로 불렀어도 내가 가지 않았겠소?' 태부가 말했다. '그대가 쪽지 하나로 따라올 사람이 아니기 때문이오.' 마침내 사람을 시켜 서쪽(서울)으로 압송하게 했다. 왕릉은 자기 죄가 무거운 줄 알고, 시험 삼아 관에 박을 못을 달라고 하여 태부의 뜻을 살폈는데, 태부가 그것을 주었다. 왕릉은 항성(項城)에 이르러 밤에 속관들을 불러 작별하며 말했다. '여든을 살았는데 몸과 이름이 함께 사라지는구나. 운명인가!' 마침내 자살했다."

  3. 注3인용: 《世語》

    《世語》曰:「淮妻當從坐,侍御史往收。督將及羌胡渠帥數千人叩頭,請淮上表留妻,淮不從。妻上道,莫不流涕,人人扼腕,欲劫留之。淮五子叩頭流血請淮,淮不忍視,乃命追之,於是數千騎往追還。淮以書白司馬宣王曰:『五子哀母,不惜其身。若無其母,是無五子,五子若亡,亦無淮也。今輙追還,若於法未通,當受罪於主者。』書至,宣王乃表原之。」

    《세어(世語)》에 이르기를, "곽회의 아내가 연좌되자 시어사(侍御史)가 잡으러 왔다. 장수들과 강족·호족의 우두머리 수천 명이 머리를 조아리며, 곽회에게 표를 올려 아내를 머물게 해 달라고 청했으나 곽회는 따르지 않았다. 아내가 길을 떠나자 눈물을 흘리지 않는 이가 없었고, 사람마다 팔을 걷어붙이며 빼앗아 머물게 하려 했다. 곽회의 다섯 아들이 피가 나도록 머리를 조아리며 청하자 곽회는 차마 보지 못하고 쫓아가게 하니, 수천 기병이 가서 데려왔다. 곽회는 사마선왕에게 편지를 보냈다. '다섯 아들이 어미를 슬퍼하며 제 몸을 아끼지 않습니다. 그 어미가 없으면 다섯 아들도 없고, 다섯 아들이 죽으면 곽회도 없습니다. 지금 곧바로 쫓아가 데려왔으니, 법에 어긋난다면 담당자에게 죄를 받겠습니다.' 편지가 이르자 선왕이 표를 올려 용서해 주었다."

§5↑↓

諸葛亮之次渭濱,關中震動。注1魏明帝深懼晉宣王戰,乃遣辛毗爲軍司馬。注2宣王既與亮對渭而陳,亮設誘譎萬方。宣王果大忿,將欲應之以重兵。亮遣間諜覘之;還曰:「有一老夫,毅然仗黃鉞,當軍門立,軍不得出。」亮曰:「此必辛佐治也。」注3

제갈량(諸葛亮)이 위수(渭水) 가에 진을 치자 관중이 들썩였다. 위 명제(魏明帝)는 진 선왕(晉宣王, 사마의)이 싸우러 나설까 깊이 걱정하여, 신비(辛毗)를 군사마(軍司馬)로 보냈다. 선왕은 위수를 사이에 두고 제갈량과 마주 진을 쳤는데, 제갈량은 온갖 수로 꾀어 냈다. 선왕은 과연 크게 노하여 대군으로 맞서려 했다. 제갈량이 첩자를 보내 엿보게 했더니, 첩자가 돌아와 말했다. "한 노인이 굳센 모습으로 황월(黃鉞)을 짚고 군문 앞에 서 있어, 군사가 나오지 못합니다." 제갈량이 말했다. "그는 틀림없이 신좌치(辛佐治, 신비)일 것이다."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《蜀志》 《梁甫吟》

    《蜀志》曰:「亮字孔明,琅邪陽都人。客於荊州,躬耕隴畝,好爲《梁甫吟》。長八尺,毎自比管仲、樂毅,時人莫之許也。唯博陵崔州平、潁川徐元直謂爲信然。先主屯新野,徐庶見先主曰:『諸葛孔明,臥龍也。將軍豈願見之乎?』先主曰:『君與倶來。』庶曰:『此人可就見,不可屈致也。』先主遂詣亮,謂關羽、張飛曰:『孤之有孔明,猶魚之有水也。』累遷丞相、益州牧。率衆北征,卒於渭南。」

    《촉지(蜀志)》에 이르기를, "제갈량은 자가 공명(孔明)이고 낭야(琅邪) 양도(陽都) 사람이다. 형주에 머물며 몸소 밭을 갈았고, 〈양보음(梁甫吟)〉 부르기를 좋아했다. 키가 여덟 자였고, 늘 자기를 관중(管仲)과 악의(樂毅)에 견주었으나 당시 사람들은 인정하지 않았다. 오직 박릉(博陵)의 최주평(崔州平)과 영천의 서원직(徐元直)만이 참으로 그렇다고 했다. 선주(先主, 유비)가 신야(新野)에 주둔할 때 서서(徐庶)가 선주를 만나 말했다. '제갈공명은 누운 용입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말했다. '그대가 데리고 오시오.' 서서가 말했다. '이 사람은 찾아가 만날 수는 있어도 굽혀 오게 할 수는 없습니다.' 선주는 마침내 제갈량을 찾아갔다. 그리고 관우(關羽)와 장비(張飛)에게 말했다. '내게 공명이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같다.' 여러 번 승진하여 승상·익주목(益州牧)이 되었다. 군사를 이끌고 북쪽을 정벌하다가 위수 남쪽에서 죽었다."

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「毗字佐治,潁川陽翟人。累遷衞尉。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "신비는 자가 좌치(佐治)이고 영천 양적(陽翟) 사람이다. 여러 번 승진하여 위위(衛尉)가 되었다."

  3. 注3인용: 《晉陽秋》

    《晉陽秋》曰:「諸葛亮寇於郿,據渭水南原,詔使髙祖拒之。亮善撫御,又戎政嚴明,且僑軍遠征,糧運艱澀,利在野戰。朝廷毎聞其出,欲以不戰屈之,髙祖亦以爲然。而擁大軍禦侮於外,不宜遠露怯弱之形以虧大勢,故秣馬坐甲,毎見呑併之威。亮雖挑戰,或遺髙祖巾幗。巾幗,婦女之飾,欲以激怒,冀獲曹咎之利。朝廷慮髙祖不勝忿憤,而衞尉辛毗骨鯁之臣,帝乃使毗仗節爲髙祖軍司馬。亮果復挑戰,髙祖乃奮怒,將出應之,毗仗節中門而立,髙祖乃止。將士聞見者益加勇鋭。識者以人臣雖擁衆千萬而屈於王人,大略深長,皆如此之類也。」

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를, "제갈량이 미(郿)를 침범하여 위수 남쪽 들판에 웅거하자, 조서를 내려 고조(高祖, 사마의)에게 막게 했다. 제갈량은 군사를 잘 다루고 군정이 엄하고 밝았지만, 남의 땅에서 멀리 원정하여 군량 운반이 어려웠으므로 들판에서 싸우는 것이 유리했다. 조정에서는 그가 나올 때마다 싸우지 않고 굴복시키려 했고, 고조도 그렇게 여겼다. 그러나 대군을 거느리고 밖에서 적을 막는 처지라 겁먹은 모습을 드러내 대세를 해쳐서는 안 되었다. 그래서 말을 먹이고 갑옷을 입은 채 앉아서, 늘 집어삼킬 듯한 위세를 보였다. 제갈량은 싸움을 걸며 고조에게 두건과 머리 장식을 보내기도 했다. 두건과 머리 장식은 부녀자의 꾸미개이니, 이로써 격분하게 하여 조구(曹咎)가 당했던 것 같은 이득을 얻으려 한 것이다. 조정은 고조가 분을 이기지 못할까 걱정했는데, 위위 신비가 강직한 신하였으므로 황제가 신비에게 부절을 짚고 고조의 군사마가 되게 했다. 제갈량이 과연 다시 싸움을 걸자 고조가 분노하여 나가 맞서려 했다. 신비가 부절을 짚고 중문에 서니 고조가 멈추었다. 이를 보고 들은 장병들은 더욱 용맹해졌다. 식자들은 신하가 천만 대군을 거느렸어도 왕의 사자에게 굽히는 것이 크고 깊은 계략이니, 모두 이와 같은 것이라 여겼다."

§6↑↓

夏侯玄既被桎梏,注1時鍾毓爲廷尉,鍾會先不與玄相知,因便狎之。玄曰:「雖復刑餘之人,未敢聞命!」注2考掠初無一言,臨刑東市,顏色不異。注3

하후현(夏侯玄)이 형틀에 묶였을 때, 종육(鍾毓)이 정위(廷尉)로 있었다. 종회(鍾會)는 전부터 하후현과 알고 지내지 않았는데, 이 틈을 타서 그에게 함부로 친한 척했다. 하후현이 말했다. "내가 비록 형벌을 받는 사람이 되었지만, 그대의 말에는 감히 따르지 못하겠소!" 고문을 받는 내내 한마디도 하지 않았고, 동시(東市)에서 처형될 때도 얼굴빛이 변하지 않았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》 《晉紀》

    《魏氏春秋》曰:「玄字太初,譙國人,夏侯尚之子,大將軍前妻兄也。風格髙朗,弘辯博暢。正始中,護軍。曹爽誅,徴爲太常。内知不免,不交人事,不畜筆研。及太傅薨,許允謂玄曰:『子無復憂矣!』玄歎曰:『士宗,卿何不見事乎?此人尤能以通家年少遇我,子元、子上不吾容也。』後中書令李豐惡大將軍執政,遂謀以玄代之。大將軍聞其謀,誅豐,收玄送廷尉。」干寶《晉紀》曰:「初,豐之謀也,使告玄,玄答曰:『宜詳之爾,不以聞也。』故及於難。」

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "하후현은 자가 태초(太初)이고 초국(譙國) 사람으로, 하후상(夏侯尙)의 아들이자 대장군(사마사)의 전처의 오라비이다. 풍채가 높고 밝았으며 논변이 넓고 시원했다. 정시 연간에 호군(護軍)이었다. 조상(曹爽)이 죽임을 당하자 불려 와 태상(太常)이 되었다. 속으로 화를 면치 못할 것을 알고 사람들과 사귀지 않았으며 붓과 벼루도 두지 않았다. 태부(사마의)가 죽자 허윤(許允)이 하후현에게 말했다. '그대는 이제 걱정할 것이 없소!' 하후현이 탄식하며 말했다. '사종(士宗, 허윤)이여, 그대는 어찌 일을 보지 못하오? 그 사람은 그래도 대대로 교유한 집안의 젊은이로 나를 대해 주었지만, 자원(子元, 사마사)과 자상(子上, 사마소)은 나를 용납하지 않을 것이오.' 뒤에 중서령 이풍(李豐)이 대장군의 집권을 미워하여 하후현으로 그를 대신하게 하려 꾀했다. 대장군이 그 계획을 듣고 이풍을 죽이고 하후현을 잡아 정위에게 넘겼다." 간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를, "처음 이풍이 일을 꾀할 때 하후현에게 알렸는데, 하후현은 '잘 살펴서 하시오'라고만 대답하고 위에 알리지 않았다. 그래서 화를 입었다."

  2. 注2인용: 《世語》 《名士傳》 《晉魏世語》

    《世語》曰:「玄至廷尉,不肯下辭,廷尉鍾毓自臨履玄。玄正色曰:『吾當何辭?爲令史責人邪?卿便爲吾作。』毓以玄名士,節髙不可屈,而獄當竟,夜爲作辭,令與事相附。流涕以示玄,玄視之曰:『不當若是邪?』鍾會年少於玄,玄不與交,是日於毓坐狎玄,玄正色曰:『鍾君,何得如是!』」《名士傳》曰:「初,玄以鍾毓志趣不同,不與之交。玄被收時,毓爲廷尉,執玄手曰:『太初何至於此?』玄正色曰:『雖復刑餘之人,不可得交。』」按:郭頒,西晉人,時世相近,爲《晉魏世語》,事多詳覈。孫盛之徒皆采以著書,並云玄距鍾會。而袁宏《名士傳》最後出,不依前史,以爲鍾毓,可謂謬矣。

    《세어(世語)》에 이르기를, "하후현이 정위에 이르러 진술하려 하지 않자, 정위 종육이 몸소 와서 하후현을 다그쳤다. 하후현이 정색하고 말했다. '내가 무슨 진술을 하겠소? 영사가 사람을 꾸짖듯 하려는 것이오? 그대가 나 대신 써 주시오.' 종육은 하후현이 이름난 선비라 절개가 높아 굽힐 수 없다고 여겼으나, 옥사는 끝내야 했으므로 밤에 그를 위해 진술서를 지어 사건에 맞추었다. 눈물을 흘리며 하후현에게 보여 주자, 하후현은 보고 말했다. '이렇게 해야 마땅하지 않겠소?' 종회는 하후현보다 나이가 어려 하후현이 사귀지 않았는데, 이날 종육의 자리에서 하후현에게 친한 척했다. 하후현이 정색하고 말했다. '종군(鍾君), 어찌 이럴 수 있소!'" 《명사전(名士傳)》에 이르기를, "처음에 하후현은 종육과 뜻이 달라 사귀지 않았다. 하후현이 잡혀갔을 때 종육이 정위였는데, 하후현의 손을 잡고 말했다. '태초가 어쩌다 여기에 이르렀소?' 하후현이 정색하고 말했다. '비록 형벌을 받는 사람이 되었지만 그대와는 사귈 수 없소.'" 살펴보건대, 곽반(郭頒)은 서진 사람으로 시대가 가까운데, 《진위세어(晉魏世語)》를 지으며 사실을 자세히 따진 것이 많다. 손성(孫盛) 같은 이들도 모두 이를 가져다 책을 지었는데, 모두 하후현이 종회를 거절했다고 했다. 그런데 원굉(袁宏)의 《명사전》은 가장 늦게 나와 앞의 역사를 따르지 않고 종육이라 했으니, 잘못이라 하겠다.

  3. 注3인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「玄格量弘濟,臨斬,顏色不異,舉止自若。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "하후현은 도량이 넓어, 목이 베일 때도 얼굴빛이 변하지 않고 거동이 태연했다."

§7↑↓

夏侯泰初與廣陵陳本善。本與玄在本母前宴飲,注1本弟騫注2行還,徑入,至堂戸。泰初因起曰:「可得同,不可得而雜。」注3

하후태초(夏侯泰初, 하후현)는 광릉(廣陵)의 진본(陳本)과 사이가 좋았다. 진본과 하후현이 진본의 어머니 앞에서 잔치를 벌이며 술을 마시는데, 진본의 아우 진건(陳騫)이 밖에서 돌아와 곧장 마루 문 앞까지 들어왔다. 하후태초가 일어나며 말했다. "같이 어울릴 수는 있어도, 뒤섞일 수는 없소."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《世語》 《魏志》

    《世語》曰:「本字休元,臨淮東陽人。」《魏志》曰:「本,廣陵東陽人。父矯,司徒。本歴郡守、廷尉。所在操綱領,舉大體,能使群下自盡,有率御之才。不親小事,不讀法律,而得廷尉之稱。遷鎭北將軍。」

    《세어(世語)》에 이르기를, "진본은 자가 휴원(休元)이고 임회(臨淮) 동양(東陽) 사람이다." 《위지(魏志)》에 이르기를, "진본은 광릉 동양 사람이다. 아버지 진교(陳矯)는 사도였다. 진본은 군수와 정위를 지냈다. 가는 곳마다 큰 줄기를 붙잡고 대체를 들어, 아랫사람들이 스스로 힘을 다하게 하니 통솔하는 재주가 있었다. 작은 일을 몸소 하지 않고 법률을 읽지 않았는데도 정위로서 칭송을 받았다. 진북장군(鎭北將軍)으로 옮겼다."

  2. 注2인용: 《晉陽秋》

    《晉陽秋》曰:「騫字休淵,司徒第二子,無謇諤風,滑稽而多智謀。仕至大司馬。」

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를, "진건(陳騫)은 자가 휴연(休淵)이고 사도(진교)의 둘째 아들이다. 곧은 말을 하는 기풍은 없었으나 익살스럽고 지모가 많았다. 벼슬이 대사마에 이르렀다."

  3. 注3인용: 《名士傳》

    《名士傳》曰:「玄以鄕黨貴齒,本不論德位,年長者必爲拜。與陳本母前飲,騫來而出,其可得同,不可得而雜者也。」

    《명사전(名士傳)》에 이르기를, "하후현은 고향 마을에서는 나이를 귀하게 여겨, 본래 덕이나 지위를 따지지 않고 나이 많은 사람에게는 반드시 절했다. 진본과 그 어머니 앞에서 술을 마시는데 진건이 오자 일어나 나갔으니, 이것이 '같이 어울릴 수는 있어도 뒤섞일 수는 없다'는 것이다."

§8↑

髙貴鄕公薨,内外諠譁。注1司馬文王問侍中陳泰曰:注2「何以靜之?」泰云:「唯殺賈充,以謝天下。」文王曰:「可復下此不?」對曰:「但見其上,未見其下。」注3

고귀향공(高貴鄕公, 조모)이 죽자 안팎이 시끄러웠다. 사마문왕(司馬文王, 사마소)이 시중 진태(陳泰)에게 물었다. "어떻게 하면 진정시킬 수 있겠소?" 진태가 말했다. "오직 가충(賈充)을 죽여 천하에 사죄하는 길뿐입니다." 문왕이 말했다. "그보다 한 단계 아래로는 안 되겠소?" 진태가 대답했다. "그보다 위는 보이지만, 그보다 아래는 보이지 않습니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1인용: 《魏志》 《漢晉春秋》 《魏氏春秋》

    《魏志》曰:「髙貴鄕公諱髦,字彦士,文帝孫,東海定王霖之子也。初封郯縣。髙貴鄕公好學夙成。齊王廢,群臣迎之,即皇帝位。」《漢晉春秋》曰:「自曹芳事後,魏人省徹宿衞,無復鎧甲,諸門戎兵,老弱而已。曹髦見威權日去,不勝其忿,召侍中王沈、尚書王經、散騎常侍王業謂曰:『司馬昭之心,路人所知也。吾不能坐受廢辱,今日當與卿自出討之。』王經諫不聽,乃出懷中板令投地曰:『行之決矣!正使死,何所恨!況不必死邪?』於是入白太后。沈業奔走告昭,昭爲之備。髦遂率僮僕數百,鼓譟而出。昭弟屯騎校尉伷入,遇髦於東止車門,左右訶之,伷衆奔走。中護軍賈充又逆髦,戰於南闕下。髦自用劍,衆欲退。太子舍人成濟問充曰:『事急矣!當云何?』充曰:『公畜汝等,正爲今日。今日之事,無所問也。』濟即前刺髦,刃出於背。」《魏氏春秋》曰:「帝將誅大將軍,詔有司復進位相國,加九錫。帝夜自將宂從僕射李昭、黃門從官焦伯等下陵雲臺,鎧仗授兵,欲因際會,遣使自出致討,會雨而卻。明日,遂見王經等,出黃素詔於懷曰:『是可忍也,孰不可忍?今當決行此事。』帝遂拔劍升輦,率殿中宿衞倉頭官僮,撃戰鼓,出雲龍門。賈充自外而入,帝師潰散,帝猶稱天子,手劍奮撃,衆莫敢逼。充率厲將士,騎督成倅、弟濟以矛進,帝崩於師。時暴雨,雷電晦冥。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "고귀향공은 휘가 모(髦), 자가 언사(彦士)이며 문제의 손자이자 동해정왕(東海定王) 조림(曹霖)의 아들이다. 처음에 담현(郯縣)에 봉해졌다. 고귀향공은 배우기를 좋아하고 일찍 성숙했다. 제왕(齊王, 조방)이 폐위되자 신하들이 그를 맞아 황제로 세웠다." 《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를, "조방(曹芳)의 일이 있은 뒤로 위나라는 숙위를 줄이고 갑옷도 다시 갖추지 않아, 여러 문의 군사는 늙고 약한 자들뿐이었다. 조모(曹髦)는 권위가 날로 사라지는 것을 보고 분을 이기지 못해, 시중 왕침(王沈)·상서 왕경(王經)·산기상시 왕업(王業)을 불러 말했다. '사마소의 마음은 길 가는 사람도 다 안다. 나는 앉아서 폐위의 치욕을 받을 수 없으니, 오늘 경들과 함께 몸소 나가 그를 치겠다.' 왕경이 간했으나 듣지 않고, 품속에서 판을 꺼내 땅에 던지며 말했다. '행하기로 결정했다! 설사 죽는다 해도 무엇이 한스럽겠는가? 하물며 반드시 죽는 것도 아님에랴?' 이에 들어가 태후에게 아뢰었다. 왕침과 왕업은 달려가 사마소에게 알렸고, 사마소는 대비했다. 조모는 마침내 종복 수백 명을 이끌고 북을 치며 함성을 지르고 나갔다. 사마소의 아우 둔기교위 사마주(司馬伷)가 들어오다가 동지거문(東止車門)에서 조모와 마주쳤는데, 좌우가 꾸짖자 사마주의 무리는 달아났다. 중호군 가충이 또 조모를 맞아 남궐(南闕) 아래에서 싸웠다. 조모가 몸소 칼을 휘두르자 무리가 물러나려 했다. 태자사인 성제(成濟)가 가충에게 물었다. '일이 급합니다! 어찌해야 합니까?' 가충이 말했다. '공께서 너희를 기른 것은 바로 오늘을 위해서다. 오늘 일은 따질 것이 없다.' 성제가 곧 나아가 조모를 찌르니 칼날이 등 뒤로 나왔다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "황제가 대장군을 죽이려 할 때, 조서로 담당 관리에게 그의 지위를 다시 상국으로 올리고 구석을 더하게 했다. 황제는 밤에 몸소 용종복야 이소(李昭), 황문종관 초백(焦伯) 등을 거느리고 능운대(陵雲臺)에서 내려와 갑옷과 무기를 나누어 주고, 틈을 타서 사자를 보내 몸소 토벌하려 했으나, 마침 비가 와서 물러났다. 이튿날 왕경 등을 만나 품속에서 누런 비단에 쓴 조서를 꺼내며 말했다. '이것을 참을 수 있다면 무엇인들 참지 못하겠는가? 이제 마땅히 이 일을 결행하겠다.' 황제는 마침내 칼을 뽑아 들고 수레에 올라, 궁중의 숙위와 창두·관노를 이끌고 북을 치며 운룡문(雲龍門)을 나섰다. 가충이 밖에서 들어오자 황제의 군사는 무너져 흩어졌다. 그래도 황제는 천자라 외치며 손수 칼을 휘두르니 무리가 감히 다가가지 못했다. 가충이 장병들을 독려하자, 기독 성쉬(成倅)와 아우 성제가 창을 들고 나아갔고, 황제는 군중에서 죽었다. 그때 폭우가 쏟아지고 천둥 번개가 치며 어두웠다."

  2. 注2인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「泰字玄伯,司空群之子也。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "진태(陳泰)는 자가 현백(玄伯)이고 사공 진군(陳群)의 아들이다."

  3. 注3인용: 《晉紀》 《漢晉春秋》 《魏氏春秋》

    干寶《晉紀》曰:「髙貴鄕公之殺,司馬文王召朝臣謀其故,太常陳泰不至。使其舅荀顗召之,告以可不。泰曰:『世之論者,以泰方於舅,今舅不如泰也。』子弟内外咸共逼之,垂涕而入。文王待之曲室,謂曰:『玄伯,卿何以處我?』對曰:『可誅賈充以謝天下。』文王曰:『爲吾更思其次。』泰曰:『唯有進於此,不知其次。』文王乃止。」《漢晉春秋》曰:「曹髦之薨,司馬昭聞之,自投於地曰:『天下謂我何?』於是召百官議其事。昭垂涕問陳泰曰:『何以居我?』泰曰:「公光輔數世,功蓋天下,謂當並跡古人,垂美於後,一旦有殺君之事,不亦惜乎!速斬賈充,猶可以自明也。』昭曰:『公閭不可得殺也,卿更思餘計。』泰厲聲曰:『意唯有進於此耳,餘無足委者也。』歸而自殺。」《魏氏春秋》曰:「泰勸大將軍誅賈充,大將軍曰:『卿更思其他。』泰曰:『豈可使泰復發後言。』遂嘔血死。」

    간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를, "고귀향공이 죽임을 당하자 사마문왕이 조정 신하들을 불러 그 일을 의논했는데, 태상 진태가 오지 않았다. 그의 외삼촌 순의(荀顗)를 시켜 부르며 어찌할지 알렸다. 진태가 말했다. '세상 사람들이 나를 외삼촌에게 견주었는데, 이제 보니 외삼촌이 나만 못하군요.' 자제와 친척들이 모두 다그치자 눈물을 흘리며 들어갔다. 문왕은 밀실에서 그를 맞으며 말했다. '현백, 그대는 나를 어찌 처리하겠소?' 진태가 대답했다. '가충을 죽여 천하에 사죄하는 것이 좋겠습니다.' 문왕이 말했다. '나를 위해 그다음 방법을 다시 생각해 주오.' 진태가 말했다. '이보다 더한 것만 있을 뿐, 그다음은 모르겠습니다.' 문왕은 그만두었다." 《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를, "조모가 죽자 사마소가 이를 듣고 땅에 몸을 던지며 말했다. '천하가 나를 뭐라 하겠는가?' 이에 백관을 불러 그 일을 의논했다. 사마소가 눈물을 흘리며 진태에게 물었다. '나를 어떻게 해야 하겠소?' 진태가 말했다. '공께서는 여러 대를 빛나게 보좌하여 공이 천하를 덮었으니, 옛사람과 나란히 하여 뒷세상에 아름다움을 남기리라 여겼습니다. 그런데 하루아침에 임금을 죽이는 일이 생겼으니 애석하지 않습니까! 서둘러 가충을 베면 그래도 스스로를 밝힐 수 있습니다.' 사마소가 말했다. '공려(公閭, 가충)는 죽일 수 없소. 그대가 다른 계책을 생각해 주오.' 진태가 목소리를 높여 말했다. '제 뜻은 이보다 더한 것만 있을 뿐, 나머지는 맡길 만한 것이 없습니다.' 돌아가 자살했다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "진태가 대장군에게 가충을 죽이라고 권하자, 대장군이 말했다. '그대가 다른 것을 다시 생각해 주오.' 진태가 말했다. '어찌 저에게 그다음 말을 하게 하십니까.' 마침내 피를 토하고 죽었다."

정사·연의 비교조모의 최후: “사마소의 마음”과 성제에게 돌아간 책임 →