본문으로 건너뛰기

第一百五十五回

曹操殺神醫華陀조조가 신의 화타를 죽이다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說漢中王昏倒於地,眾文武急救,半晌方醒,扶入內室。進罷藥湯,孔明勸曰:「王上少憂。『死生有命,富貴在天。』關公平日剛而自矜,今日故遭此禍也。王上且宜保守萬金之軀,徐徐報仇。」玄德曰:「孤與關、張二弟在桃園結義時,誓同生死。今云長已亡,孤豈能獨享富貴乎?若不雪恨,乃負當日之盟也!」言訖,又哭絕於地。眾官急救方醒。一日哭絕三五次,眾官勸解,玄德三日不進水食,但痛哭而已,淚濕衣襟,班班成血。孔明再三諫曰:「關公沒於不幸,王上念舊日之盟,理宜報仇;倘若龍體摧殘,誰肯盡心竭力,與關公報仇雪恨也?」玄德曰:「孤已與東吳誓不共同日月也!」孔明曰:「人報東吳恐其報仇,將關公英靈獻與曹操,操以王侯之禮祭葬之。」玄德曰:「此何意也?」孔明曰:「此是東吳移禍於魏。魏多人物,已知其心,故操以厚禮葬之,是令王上歸怨於吳也。」玄德曰:「吾今提兵問罪於吳,以雪此恨!」孔明曰:「不可。方今吳欲令我兵侵魏,魏亦令我兵侵吳:各懷詭計,乘空而圖之。王上只宜按兵不動,且與關公發喪。待吳、魏不和,乘時而伐之可也。」眾官齊諫,玄德方進膳。川中大小將士盡皆掛孝。玄德親出南門祭葬,號哭終日,繼之以夜。

한중왕(漢中王)이 기절해 쓰러지자 문무관들이 서둘러 구했다. 한참 만에 깨어나 내실로 부축해 모셨다. 탕약을 드린 뒤 공명(孔明)이 권했다. "왕께서는 근심을 덜어 주십시오. '죽고 사는 데는 명이 있고 부귀는 하늘에 달렸다'고 합니다. 관공(關公)은 평소 굳세고 스스로를 자랑하다가 오늘 이런 화를 당하셨습니다. 대왕께서는 천금같이 귀한 몸을 보전하셨다가 차츰 원수를 갚으십시오." 현덕(玄德)이 말했다. "내가 관우(關羽)·장비(張飛) 두 아우와 도원에서 결의했을 때 함께 죽기로 맹세했소. 운장이 죽었는데 나 혼자 부귀를 누릴 수 있겠소? 원한을 갚지 못하면 그날의 맹세를 저버리는 것이오!" 말을 마치고 다시 울다 정신을 잃었다. 관리들이 구해 겨우 깨어났다. 하루에도 서너댓 번씩 울다 쓰러졌고 관리들이 위로해도 사흘 동안 물과 음식을 먹지 않고 통곡만 했다. 눈물로 옷깃이 젖어 얼룩진 피처럼 되었다. 공명이 거듭 간했다. "관공께서 불행히 돌아가셨으니 옛 맹세를 생각해 복수하심은 마땅합니다. 그러나 대왕의 옥체가 손상되면 누가 힘을 다해 그 원수를 갚겠습니까?" 현덕이 말했다. "나는 이미 동오(東吳)와 같은 해와 달 아래 살지 않기로 맹세했소!" 공명이 말했다. "듣자 하니 동오는 복수를 두려워하여 관공의 영령을 조조(曹操)에게 바쳤고, 조조는 왕후의 예로 장사 지냈답니다." 현덕이 물었다. "무슨 뜻이오?" 공명이 말했다. "동오가 위나라(魏)에 화를 전가하려는 것입니다. 위나라에도 인재가 많아 의도(宜都)를 알기에 조조가 후하게 장사 지내 왕께서 오나라(吳)를 원망하게 만든 것입니다." 현덕이 말했다. "지금 군사를 일으켜 오나라에 죄를 물어 이 원한을 씻겠소!" 공명이 말했다. "안 됩니다. 지금 오는 우리의 군대가 위를 침범하게 하고 위는 우리의 군대가 오를 침범하게 하려 합니다. 저마다 계책을 품고 빈틈을 노리는 것입니다. 왕께서는 군사를 움직이지 말고 관공의 장례를 치르십시오. 오와 위가 불화해질 때를 기다려 공격하는 편이 옳습니다." 관리들이 일제히 간하자 현덕은 겨우 식사를 했다. 촉의 크고 작은 장수와 군사 모두 상복을 입었다. 현덕은 직접 남문 밖에 나가 제사를 지내고 장사 절차를 마련하며 밤낮으로 통곡했다.

§2↑↓

卻說魏王在洛陽,自葬關公後,每夜合眼便見關公。操甚驚懼,乃問文武,眾皆答曰:「洛陽行宮舊殿多妖,可造新殿居之。」操曰:「吾欲起一殿,名建始殿,恨無良工。」賈詡奏曰:「洛陽良工,蘇越最巧。」操命召越至,令畫圖樣。蘇越畫成九間大殿,前後廊廡。操視之曰:「汝畫甚合孤意,但恐無此棟樑之材。」越曰:「此去離城三十里,有一潭,名躍龍潭。前有一祠,名躍龍祠。祠傍有一株大梨樹,高十餘丈,堪作建始殿之梁。」

낙양(洛陽)의 위왕(魏王) 조조(曹操)는 관공(關公)을 장사 지낸 뒤 밤마다 눈을 감으면 관공의 모습이 보였다. 크게 두려워 문무관에게 물으니 모두 옛 궁전에 요사스러운 기운이 많아 새 전각을 지어 거처하라고 했다. 조조가 말했다. "건시전(建始殿)이라는 전각을 세우고 싶지만 솜씨 좋은 장인이 없구나." 가후(賈詡)가 아뢰었다. "낙양의 명장 소월(蘇越)이 가장 뛰어납니다." 조조가 소월을 불러 도면을 그리게 하자 아홉 칸 대전과 앞뒤 회랑을 설계했다. 조조가 보고 말했다. "도면은 마음에 드나 이런 대들보 목재가 없을 것 같구나." 소월이 말했다. "성에서 삼십 리 떨어진 곳에 약룡담(躍龍潭)이라는 연못이 있고 앞에는 약룡사(躍龍祠)라는 사당이 있습니다. 곁에 높이 십여 장 되는 큰 배나무가 있어 건시전의 대들보로 쓰기에 알맞습니다."

§3↑↓

操大喜,即令人工砍伐。鋸解不開,斧砍不入,次日回報與操。操不信,自引數百騎直至躍龍祠下馬,仰觀其樹,亭亭如華蓋,直侵雲漢,並無曲節。操欲砍之,鄉老數人諫曰:「未可。此樹數百年矣,常有神人居其上,下伏潭中老龍。王若伐之,必生禍也。」操大怒曰:「孤平生遊歷,普天之下,四十餘年,自天子以至於庶人,無不懼孤。是何妖神,敢逆孤意!子不語怪力亂神,量此一樹,有何疑耶!」言訖,拔所佩劍,親自砍之,錚然有聲,血濺滿身;再欲砍之,血濺滿面,左右衣襟盡赤。操愕然大驚,擲劍上馬,回至宮內。是夜二更,操睡臥不安,坐於殿中。忽然怪風驟起,風過處一人披髮仗劍,渾身皂衣,直至面前。操急問之曰:「汝是何人?」其人答曰:「吾乃梨樹之神也。汝蓋建始殿,意欲篡逆,卻來伐吾神木!吾故知汝數盡,特來殺汝!」操呼:「武士安在?」皂衣人仗劍望操便砍。操大叫一聲,忽然驚覺,其人不見。操頭腦疼痛,不可忍也,急傳王旨,遍求良醫,治療不痊。眾官皆憂。

조조(曹操)는 크게 기뻐해 사람을 보내 나무를 베게 했다. 그러나 톱으로 썰리지 않고 도끼로도 찍히지 않아 이튿날 보고했다. 조조는 믿지 않고 기병 수백을 데리고 약룡사(躍龍祠)로 갔다. 나무를 올려다보니 화개처럼 우뚝 서서 하늘에 닿을 듯했고 굽은 마디도 없었다. 베려 하자 고을 노인들이 간했다. "안 됩니다. 수백 년 된 나무로 위에는 신령이 살고 아래 연못에는 늙은 용이 엎드려 있습니다. 왕께서 베시면 반드시 화가 생깁니다." 조조가 노했다. "내가 천하를 돌아다닌 사십여 년 동안 천자부터 서민까지 나를 두려워하지 않는 자가 없었소. 무슨 요사스러운 신이 내 뜻을 거역한단 말인가? 공자는 괴력난신을 말하지 않는다고 했소. 나무 한 그루가 뭐가 의심스러운가!" 칼을 뽑아 직접 내리치자 쨍 하는 소리와 함께 피가 튀어 온몸에 묻었다. 다시 치려 하자 피가 얼굴에 튀고 옷깃이 모두 붉어졌다. 조조는 크게 놀라 칼을 던지고 말을 타고 궁으로 돌아왔다. 그날 밤 이경에 잠을 이루지 못해 전각에 앉아 있자 갑자기 괴이한 바람이 불었다. 머리를 풀고 칼을 든 검은 옷의 사람이 곧장 다가왔다. 조조가 물었다. "너는 누구냐?" 그가 대답했다. "나는 배나무의 신이다. 너는 건시전(建始殿)을 지어 역적질하려는 뜻으로 내 신목까지 베려 했구나! 네 수명이 다한 것을 알기에 특별히 죽이러 왔다!" 조조가 "무사는 어디 있느냐?"라고 외쳤지만 검은 옷의 사람이 칼로 베려 했다. 조조는 비명을 지르며 깨어났고 사람은 사라졌다. 그러나 머리가 견딜 수 없이 아파 즉시 왕명을 내려 명의를 구했으나 고쳐지지 않았다. 관리들은 모두 걱정했다.

정사·연의 비교화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수 →

§4↑↓

華歆入奏曰:「王上知有神醫華陀否?」操曰:「莫非江東醫周泰者乎?」歆曰:「然。」操曰:「雖聞其名,未知其才。」歆曰:「華陀,字元化,沛國譙郡人也。其人妙手,世之罕有:但有患者,或用藥,或用針,或用灸,隨手而愈。若患五臟六腑之疾,藥不能效者,便以『麻肺湯』飲之,須臾就如醉死,卻用尖刀剖開其腹,以藥湯洗臟腑,剝肺剜心,其病人略無疼痛;然後以藥線縫其口,以藥末敷之,或一月,或二十日之間,即平復矣。其神效如此!甘陵相夫人有孕六月,腹痛不安,陀視其脈,曰:『脈中是男胎也,已死多時,何不治療?』遂以藥下,果是男胎,旬日而愈。一日,陀行於道上,見一人呻吟之聲。陀曰:『此乃飲食不下之病。』問之果然。陀令取蒜齏汁三升飲之,可癒。其人歸家,依法取汁而飲,遂吐蛇一條,長二三尺。其人即能飲食,隨將蛇赴陀家致謝。一小兒引患者視之,見數條蛇懸於壁上。又有廣陵太守陳登,心中煩懣,面赤不能飲食。陀曰:『胸中有蟲數升,欲作內疽,蓋為食腥之故。』陀與藥飲之,吐蟲三升,皆赤頭,首尾動搖。登問其故,陀曰:『此乃魚腥之毒,今日雖可,三年之後,又發必死也。』後陳登果三年而死。又有一人,眉間生一瘤,癢不可當,令陀視之。陀曰:『內有飛物。』人皆笑之。陀以刀割開,一黃鵲飛去。又一人在途被犬咬其足指,隨長一塊,癢痛不可忍。陀曰:『疼者有針十個,癢者有黑白棋子二枚。』人皆不信。陀以刀割開,果應其言。此華陀真乃扁鵲之神醫也!見居金城,離此不遠。王上何不召之?」

화흠(華歆)이 아뢰었다. "대왕께서는 신의 화타(華陀)를 아십니까?" 조조(曹操)가 말했다. "강동(江東)에서 주태(周泰)를 고친 의원 말이오?" 화흠이 그렇다고 하자 조조는 "이름은 들었지만 실력은 모르오"라고 했다. 화흠이 말했다. "화타는 자가 원화이며 패국(沛國) 초군 사람입니다. 세상에 보기 드문 솜씨로 병이 나면 약·침·뜸을 알맞게 써 손을 대는 대로 낫게 합니다. 오장육부의 병이 약으로 낫지 않으면 '마폐탕'을 마시게 해 잠시 죽은 듯 취하게 한 뒤 날카로운 칼로 배를 열고 약탕으로 장부를 씻고 폐와 심장을 도려내도 환자가 조금도 아픔을 느끼지 않습니다. 그런 다음 약실로 봉합하고 가루약을 바르면 한 달, 또는 이십 일 만에 회복합니다. 이런 신효가 있습니다. 감릉상의 부인이 임신 여섯 달에 복통이 심하자 맥을 짚고 '태아는 남아인데 죽은 지 오래되었다'고 했습니다. 약을 먹이니 과연 죽은 사내아이가 나왔고 열흘 만에 나았습니다. 어느 날 길에서 끙끙대는 사람을 보고 '음식이 내려가지 않는 병'이라 진단해 물으니 과연 그랬습니다. 마늘 다진 즙 세 되를 마시라 하자 그 사람이 집에 가서 마시고 길이가 두세 자 되는 뱀 한 마리를 토해 냈습니다. 곧 음식을 먹을 수 있게 되어 뱀을 가져가 화타에게 감사했습니다. 어린아이의 안내로 들어가 보니 벽에는 뱀 여러 마리가 매달려 있었습니다. 광릉태수 진등(陳登)은 가슴이 답답하고 얼굴이 붉어 음식을 먹지 못했습니다. 화타는 '가슴속에 벌레가 여러 되 있어 속에 종기가 생기려 하는데 비린 것을 먹었기 때문'이라고 했습니다. 약을 먹이자 머리가 붉고 머리와 꼬리가 꿈틀거리는 벌레 세 되를 토했습니다. 진등이 까닭을 묻자 '생선 비린내의 독이므로 오늘은 낫더라도 삼 년 뒤에 재발하면 반드시 죽을 것'이라 했습니다. 진등은 과연 삼 년 뒤에 죽었습니다. 어떤 사람의 미간에 혹이 생겨 참을 수 없이 가렵자 화타가 보고 '안에 날아다니는 것이 있다'고 했습니다. 사람들이 웃었으나 칼로 째니 누런 까치가 날아갔습니다. 또 어떤 사람이 길에서 개에게 발가락을 물린 뒤 덩어리가 자라 아프고 가려웠습니다. 화타가 '아픈 곳에는 바늘 열 개, 가려운 곳에는 흑백 바둑돌 두 개가 있다'고 했습니다. 아무도 믿지 않았지만 째 보니 꼭 그 말과 같았습니다. 이 사람은 참으로 편작(扁鵲)에 비길 신의입니다! 지금 금성에 사니 멀지 않습니다. 대왕께서 불러 보시는 것이 어떻겠습니까?"

해석 메모 1건
  • 麻肺湯: 원문은 ‘麻肺湯’으로 적고 있어 널리 알려진 ‘麻沸散’으로 교정하지 않았다.
§5↑↓

操即差人星夜請華陀入內。操令診脈,陀曰:「此是王上風息所患之病也。」操曰:「孤平生患『偏頭風』,不時舉發,五七日不飲食,甚是痛苦,汝何法可治?」陀曰:「此病根在腦袋中,風涎不能出,枉服湯藥,不可治療。某有一法,先飲『麻肺湯』,然後用利斧砍開腦袋,取出風涎毒,此病可以除之,再不發矣。」操大怒曰:「汝欲殺孤耶?」陀曰:「王上曾聞關公中箭毒,傷其右臂,某刮骨療毒,自然無憂矣。今王上小可之疾,何多疑焉?」操曰:「臂痛可刮骨,孤腦袋安可比臂也?汝必與關公情熟,乘此機會,欲與其人報仇耶?」呼左右拿下獄中,拷問其情。賈詡諫曰:「似此良醫,世之罕有,未可廢也。」操叱之曰:「天下無此鼠輩之無禮!」急令追拷。陀受刑不過,只得屈招謀殺魏王等情。獄中有一禁子,姓吳,人皆稱為「吳押獄」。此人每日以酒食供養華陀。陀感其恩,乃告曰:「我今死於非命,恨有《青囊書》未傳於世。深感汝恩,無可以報,我修一書,汝可遣一人送與我家,取將《青囊書》來付汝,以繼吾神效也。」吳押獄曰:「我若得此醫書,棄了此役,醫治天下病人,以全先生之德也。」陀即修書付吳押獄,曰:「吾臨來時,將《青囊書》與妻藏之矣。」吳押獄辭了華陀,直至金城問陀妻取之。其妻將《青囊書》與了吳押獄。吳押獄回家,將書令妻藏之。旬日之後,操病越加沉重,華陀死於獄中。吳押獄卻了差役,回家問妻要書,行醫治病。妻曰:「《青囊書》吾已燒燬矣。」夫問其故,妻答曰:「縱然學得與華陀一般神妙,只落得死於獄中,吾因此所以毀之。」吳押獄頓足懊悔,曰:「不惟吾不能繼此神術,可惜萬代不復再見也!」因此《青囊書》不曾傳於後世。後人有詩曰:

조조(曹操)는 곧 사람을 보내 밤낮으로 달려 화타(華陀)를 데려왔다. 맥을 짚게 하니 화타가 말했다. "대왕께서는 풍사로 인한 병을 앓고 계십니다." 조조가 말했다. "평생 편두풍이 때때로 발작해 닷새에서 이레씩 음식을 못 먹고 고통스러운데 어떤 방법으로 고칠 수 있겠소?" 화타가 말했다. "병의 뿌리는 머릿속에 있고 풍연이 밖으로 나오지 못하므로 탕약을 먹어 봐야 고치지 못합니다. 먼저 마폐탕을 마시고 날카로운 도끼로 머리를 열어 독이 된 풍연을 꺼내면 완치되어 재발하지 않습니다." 조조가 격노했다. "나를 죽이려 하느냐!" 화타가 말했다. "대왕께서는 관공(關公)께서 독화살을 맞아 오른팔을 다쳤을 때 제가 뼈를 긁어 독을 치료한 일을 들으셨습니까? 근심 없이 나았습니다. 대왕의 작은 병을 두고 어찌 이리 의심하십니까?" 조조가 말했다. "팔의 아픔은 뼈를 긁을 수 있지만 내 머리가 어찌 팔과 같으냐? 네가 관공과 친분이 있어 기회를 틈타 복수하려는 것이 아니냐?" 좌우에 명해 옥에 가두고 고문했다. 가후(賈詡)가 간했다. "이처럼 뛰어난 의원은 세상에 드무니 없애서는 안 됩니다." 조조가 꾸짖었다. "천하에 저따위 무례한 쥐새끼가 어디 있느냐!" 다시 혹독한 고문을 명했다. 화타는 고통을 견디지 못해 위왕(魏王)을 모살하려 했다는 죄를 거짓으로 자백할 수밖에 없었다. 옥에는 오씨(吳氏) 성의 간수가 있어 모두 '오 압옥(吳押獄)'이라 불렀다. 그는 날마다 화타에게 술과 음식을 대접했다. 화타는 그 은혜에 감사하며 말했다. "나는 억울하게 죽게 되었는데 《청낭서》(《青囊書》)를 세상에 전하지 못한 것이 한스럽네. 그대의 은혜에 보답할 길이 없으니 편지를 써 줄 테니 사람을 보내 내 집에서 《청낭서》를 받아 오게. 그대가 나의 신묘한 의술을 잇도록 하겠네." 오 압옥이 말했다. "의서를 얻으면 이 일을 버리고 천하의 환자들을 치료하여 선생의 덕을 온전히 잇겠습니다." 화타는 출발할 때 아내에게 책을 감춰 두라고 했다고 말하며 편지를 주었다. 오 압옥은 화타에게 작별하고 금성으로 가서 아내에게 책을 받았다. 집으로 돌아가 책을 아내에게 보관시켰다. 열흘쯤 지나 조조의 병세가 더 심해지는 동안 화타는 옥에서 죽었다. 오 압옥은 관직을 그만두고 집으로 돌아와 의술을 익히려고 아내에게 책을 달라고 했다. 아내가 말했다. "《청낭서》는 제가 이미 태워 버렸어요." 남편이 이유를 묻자 아내가 말했다. "화타만큼 신묘한 의술을 배워 봐야 결국 옥에서 죽을 뿐이니 그래서 태웠습니다." 오 압옥은 발을 구르며 후회했다. "내가 그 의술을 잇지 못할 뿐 아니라 만대에 다시는 볼 수 없게 되었구나!" 그리하여 《청낭서》는 후세에 전해지지 못했다. 후인이 시를 지었다.

정사·연의 비교화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수 →

§6↑↓

神醫妙手最為良,傳得仙人海上方。愚婦焚燒真可恨,後人無復見《青囊》。又詩曰:奸臣曹操苦頭風,不信神醫有妙功。假使華陀將腦劈,尚存身在洛陽宮。此言不信華陀而殺之,以致命盡於此。卻說魏王自殺華陀之後,病勢不退,又憂吳、蜀未知如何。正慮之間,近侍忽奏東吳又遣使至。操令召入,使呈上書。操拆封視之。其書曰:孫權久知天命以歸王上,伏望早遣大將,剿滅劉備,掃平兩川,臣即率群下納土歸降矣。

신의의 오묘한 손길 가장 뛰어나, 바다 위 신선에게서 처방을 전수받았네. 어리석은 아낙이 불태웠으니 참으로 한스럽구나, 후인은 다시 《청낭》을 보지 못하리라. 또 다른 시가 있다. 간신 조조(曹操)는 두풍으로 괴로웠으나, 신의에게 묘한 공효가 있음을 믿지 않았네. 만일 화타(華陀)가 그 머리를 쪼갰다면, 몸은 여전히 낙양(洛陽)궁에 남아 있었으리라. 이는 화타를 믿지 않고 죽여서 끝내 자신도 목숨이 다했다는 말이다. 위왕(魏王)은 화타를 죽인 뒤에도 병세가 나아지지 않았고 오와 촉의 형세도 걱정했다. 그때 가까운 신하가 동오(東吳) 사자가 다시 왔다고 알렸다. 조조가 불러들이자 사자가 글을 바쳤다. 펼쳐 보니 이러했다. "손권(孫權)은 천명이 이미 대왕께 돌아갔음을 오래전부터 알고 있습니다. 부디 빨리 대장을 보내 유비(劉備)를 토벌하고 양천을 평정해 주십시오. 그러면 신은 신하들을 거느리고 토지를 바쳐 귀순하겠습니다."

§7↑↓

操觀畢大笑,出示群臣曰:「是兒欲使吾居爐火上耶!」蓋言權逼操反之意。時有侍中陳群、尚書桓階二人伏地奏曰:「漢室自安帝以來,國祚已衰,非止今日。王上功德巍巍,生靈仰望,故孫權在外稱臣,此天人之應,異氣齊聲。王上早登大魏皇帝,而即正統,復何疑焉?」操笑曰:「吾自事漢三十餘年,雖有功德,位至於王,於身足矣,何敢更望於外乎?」夏侯惇諫曰:「天下咸知漢祚已盡,異代方起。自古以來,能除萬害為百姓所歸者,即生民之主也。今王上即戎三十餘年,功業著於黎庶,今天下投歸,理合順民應天,復何疑哉!」操曰:「『施於有政,是亦為政。』苟天命在孤,孤即周文王矣。」後有詩曰:奸雄曹操立功勳,久欲臨朝廢漢君。只恐萬年人唾罵,故言吾願學周文。司馬公亦曰:操欲篡位久矣,猶畏其名而不敢行,故言願為周文王也。

조조(曹操)는 읽고 크게 웃으며 신하들에게 보여 주었다. "이놈은 나를 화로 위에 올려놓으려는구나!" 이는 손권(孫權)이 조조에게 반역을 부추긴다는 뜻이었다. 시중 진군(陳群)과 상서 환계(桓階)가 엎드려 아뢰었다. "한실의 국운은 안제 이래 이미 쇠했으니 오늘만의 일이 아닙니다. 대왕의 공덕이 우뚝하여 백성들이 우러르므로 손권도 밖에서 신하라 칭합니다. 이는 하늘과 사람이 호응하여 서로 다른 기운이 같은 목소리를 낸 것입니다. 대왕께서 속히 대위(大魏) 황제에 올라 정통을 바로 세우시기를 바랍니다. 무엇을 의심하십니까?" 조조가 웃었다. "나는 한나라(漢)를 섬긴 지 삼십여 년이고 공덕이 있어 왕의 지위에 이르렀으니 내게는 이것으로 충분하오. 어찌 더 바라겠소?" 하후돈(夏侯惇)이 간했다. "천하가 한나라 운수가 다하고 새로운 왕조가 일어날 때임을 압니다. 예부터 모든 해악을 없애고 백성들의 귀의를 얻는 자가 곧 인민의 군주였습니다. 왕께서는 군사를 지휘한 지 삼십여 년이고 공업이 백성에게 드러나 천하가 귀의합니다. 민심을 따르고 천명에 응하셔야 합니다. 무엇이 의심스럽습니까?" 조조가 말했다. "정사에 참여하는 일 또한 정치를 행하는 것이다. 만약 천명이 내게 있다면 나는 곧 주문왕(周文王)일 것이오." 후인이 시를 지었다. 간웅 조조가 공훈을 세워, 오래전부터 조정에 들어 한나라 임금을 폐하고 싶었네. 만년토록 후인들의 침 뱉음을 받을까 두려워, 그래서 주문왕을 본받겠다고 말했네. 사마공(司馬公)도 말했다. "조조는 오래전부터 왕위를 찬탈하려 했으나 그 이름이 두려워 감히 실행하지 못했기에 주문왕이 되기를 원한다고 말한 것이다."

§8↑

操謙辭不允。司馬懿曰:「今江東孫權既稱臣而來歸附,王上可以封之,令拒劉備也。」操曰:「此理極善。」遂集文武商議封吳之事。未知還是如何?

조조(曹操)는 겸손히 사양하며 응하지 않았다. 사마의(司馬懿)가 말했다. "강동(江東)의 손권(孫權)이 신하라 칭하며 귀부해 왔으니 대왕께서 작위를 주어 유비(劉備)를 막게 하실 수 있습니다." 조조가 말했다. "참으로 좋은 계책이다." 문무관을 모아 오나라(吳)에 봉작을 내리는 일을 의논했다. 과연 어떻게 될 것인가?