본문으로 건너뛰기

第八十八回

周瑜定計破曹操주유가 계책을 세워 조조를 격파하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说次日清晨,吴侯孙权升堂,左边文官张昭、顾雍、张纮、步骘、诸葛瑾、虞翻、庞统、陈武、丁奉等三十余人;右边武官程普、黄盖、韩当、周泰、蒋钦、潘璋、吕蒙、陆逊等三十余人,衣冠济济,剑佩锵锵,侍立两边。孙权教请周公瑾议事。少时,鲁肃入报:“周都督到了。”周瑜入见礼毕,权曰:“都督治水军劳神。”瑜曰:“主公掌政事不易。”请瑜坐了。瑜曰:“近闻曹操引兵已屯汉上,驰书至此,主公议论若何?”权便取檄文与周瑜。瑜看了,笑而复怒曰:“老贼以为我江东无人,敢如此之相侮耶!”权曰:“若何?”瑜曰:“主公曾与文武商议否?”权曰:“累议此事,内有劝吾要降者,亦有使吾要战者。理会未定,故请公瑾一语决之。”瑜曰:“谁请主公降?”权曰:“张子布等皆主其事。”瑜问昭曰:“先生降者,愿闻其意。”昭答曰:“曹操豺虎也,挟天子而征四方,动以朝廷为名,近得荆州,威势甚大。吾以江东拒曹者,长江也。今操艨艟斗舰,何止数千,水陆并进,安可当之?愚谓大计不如且降,当图后计。”瑜曰:“此迂懦之论也!且江东自破虏将军开国以来,今历三世,安可一旦而废之?”权曰:“若此,计将安出?”瑜答曰:“操托名汉相,实为汉贼。将军以神武雄才,兼仗父兄余业,据江东之地,方数千余里,兵精粮足,英雄云集,当横行天下,为国家除残去秽。况曹操自送死耳,岂可降之耶?请主公筹之。今北土未平,马超、韩遂为操之后患,一也。操舍鞍马,仗舟船,与吴越争衡,二也。又遇隆冬盛寒,马无料草,三也。驱中国士卒,远涉江湖,不服水土,多生疾病,四也。此数者,皆用兵之患也,而操皆冒行之。将军擒操,宜在今日。瑜请得精兵数万人,进住夏口,保为将军破之。”权忽然曰:“老贼欲废汉而自立久矣,先图二袁、刘表、吕布与孤耳。今数雄已灭,惟孤尚存。今与老贼,誓不两立!君言当击,甚与孤合,此天以君授孤也。”瑜曰:“某与将军决一血战,万死不辞,只恐将军狐疑不定。”权拔佩剑砍前面奏案一角,曰:“如诸将官吏再言降操者,与此案同!”言罢,便将此剑授付周瑜,就封为大都督,程普为副都督,鲁肃为赞军校尉。如不听号令者,以此剑诛之。瑜受了剑,对众言曰:“吾奉君侯将令,今率众破曹,仰来日皆于江畔行营听调。如迟违者,依七禁令五十四斩施行。”言讫,辞了孙权便起。众文武各各无言而散。

다음 날 이른 아침 오후(吳侯) 손권(孫權)이 대청에 올랐다. 왼쪽에는 문관 장소(張昭)·고옹(顧雍)·장굉(張紘)·보즐(步騭)·제갈근(諸葛瑾)·우번(虞翻)·방통(龐統)·진무(陳武)·정봉(丁奉) 등 삼십여 명이 서 있었고, 오른쪽에는 무관 정보(程普)·황개(黃蓋)·한당(韓當)·주태(周泰)·장흠(蔣欽)·반장(潘璋)·여몽(呂蒙)·육손(陸遜) 등 삼십여 명이 있었다. 관리들은 의관을 단정히 갖추고 검과 패옥을 찰랑거리며 양쪽에 시립했다. 손권이 주공근(周公瑾)을 청해 의논하자고 했다. 잠시 뒤 노숙(魯肅)이 들어와 보고했다. “주도독께서 오셨습니다.” 주유(周瑜)가 들어와 예를 올리자 손권이 말했다. “도독께서 수군을 다스리느라 수고가 많소.” 주유가 답했다. “주공께서 정사를 맡으시는 일이 더 쉽지 않습니다.” 손권은 주유에게 앉으라 했다. 주유가 물었다. “근래 조조가 군사를 이끌고 한수(漢水)에 주둔하고 이곳에 글을 보냈다고 들었습니다. 주공께서는 어떻게 의논하셨습니까?” 손권이 조조의 격문을 건네주었다. 주유가 읽고 웃다가 노하여 말했다. “늙은 역적이 강동에 사람이 없다고 여겨 감히 이토록 업신여긴단 말입니까!” 손권이 물었다. “어찌하면 좋겠소?” 주유가 물었다. “주공께서는 문무 관리들과 의논하셨습니까?” 손권이 답했다. “여러 번 의논했는데 항복하라는 사람도 있고 싸우라는 사람도 있었소. 아직 결정하지 못해 공근의 한마디로 결단하고자 청한 것이오.” 주유가 물었다. “누가 주공께 항복하라고 했습니까?” 손권이 말했다. “장자포(張子布) 등이 모두 그 일을 주장했소.” 주유가 장소에게 물었다. “선생께서 항복해야 한다고 하시는 뜻을 듣고 싶습니다.” 장소가 답했다. “조조는 승냥이와 호랑이처럼 사나운 자로 천자를 끼고 사방을 정벌하면서 움직일 때마다 조정의 이름을 내세웁니다. 최근 형주를 얻어 위세가 대단합니다. 우리가 조조를 막을 수 있는 것은 장강의 험함 때문인데 지금 조조에게 몽충과 투함 등 전선이 수천 척이 넘고 물과 뭍으로 함께 진군하니 어떻게 당하겠습니까? 제 생각에는 지금 잠시 항복하고 후일을 도모하는 편이 낫습니다.” 주유가 말했다. “이는 우활하고 나약한 의논입니다! 강동은 파로장군(破虜將軍)이 나라의 기틀을 세운 이래 이미 삼대가 되었는데 어찌 하루아침에 버리겠습니까?” 손권이 물었다. “그렇다면 어떤 계책을 내겠소?” 주유가 답했다. “조조는 한나라의 재상이라는 이름을 내걸었지만 실로 한나라의 역적입니다. 장군은 신묘한 무용과 웅대한 재능을 갖추고 부친과 형의 유업을 바탕으로 강동 수천 리의 땅을 차지했습니다. 정예병과 군량이 넉넉하고 영웅들이 구름처럼 모여드니 마땅히 천하를 종횡무진하며 나라의 잔악함과 더러움을 없애야 합니다. 하물며 조조는 제 발로 죽으러 오는 셈인데 어찌 항복하겠습니까? 주공께서 헤아려 보십시오. 첫째, 북쪽 땅이 아직 평정되지 않아 마초(馬超)와 한수(韓遂)가 조조의 후환입니다. 둘째, 조조는 익숙한 기마전을 버리고 배와 전선에 의지해 오·월과 겨루려 합니다. 셋째, 때가 한겨울이라 몹시 추운데 말 먹일 사료도 없습니다. 넷째, 중원 병사를 몰아 멀리 강과 호수를 건너게 하니 풍토에 적응하지 못해 병이 많이 날 것입니다. 이 네 가지는 모두 용병의 큰 근심인데도 조조는 이를 무릅쓰고 있습니다. 장군이 조조를 사로잡을 때는 바로 오늘입니다. 저 주유에게 정예병 수만 명을 주시면 하구(夏口)에 진주하여 장군을 위해 조조를 격파하겠습니다.” 손권이 갑자기 말했다. “늙은 역적은 오래전부터 한나라를 폐하고 스스로 황제가 되려 했으며 먼저 두 원씨, 유표, 여포와 나를 도모했소. 지금 여러 영웅은 모두 사라졌고 나만 남았소. 이제 나와 늙은 역적은 하늘 아래 함께 살 수 없소! 그대가 공격해야 한다는 말은 내 뜻과 꼭 같소. 하늘이 그대를 내게 주었구려.” 주유가 말했다. “저는 장군과 함께 피 흘려 싸우며 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다. 다만 장군께서 의심하며 망설이실까 염려됩니다.” 손권은 패검을 뽑아 앞의 탁자 한쪽 모서리를 잘라 내며 말했다. “앞으로 항복을 입에 담는 장수나 관리가 있으면 이 탁자와 같은 꼴이 될 것이다!” 말을 마치고 검을 주유에게 주며 대도독(大都督)으로 봉하고, 정보를 부도독(副都督), 노숙을 찬군교위(贊軍校尉)로 삼았다. 명령을 듣지 않는 자는 이 검으로 죽이도록 했다. 주유는 검을 받고 사람들에게 말했다. “군후의 명을 받들어 이제 대군을 이끌고 조조를 치겠소. 내일 모두 강가의 행영(行營)에서 명령을 받으시오. 늦거나 거스르면 칠금령(七禁令)과 오십사참(五十四斬)에 따라 시행하겠소.” 말을 마치고 손권과 작별하자 문무 관리들도 말없이 흩어졌다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§2↑↓

周瑜回到下处,便请孔明论事。孔明已至,瑜曰:“今日府下公议已定,愿求破曹良策。”孔明曰:“讨虏尚未心稳,不可以决策也。”瑜曰:“何谓心不稳?”孔明曰:“心不稳,怯曹兵多,怀寡不敌众之意。将军能以军数开解,使讨虏了然无疑,而大事可成矣。”瑜曰:“先生之论善。”瑜即往见孙权。权曰:“公瑾夜至,必有事焉。”瑜曰:“来日调拨军马,主公心有疑否?”权曰:“但忧曹操兵多,寡不能敌众。余有何疑?”瑜笑曰:“瑜特为此,径来开解主公耳。主公因见曹书,言水陆八十余万,而各恐惧,不复料其虚实,便开此义,甚无畏也。今以实较之,彼将中国之人不过十五六万,且以久疲;所得袁众亦及七八万耳,尚怀狐疑。夫以疲病之卒,御狐疑之众,数虽多,甚不足畏也。瑜得五万兵,足以制之,愿主公勿虑焉。”权抚周瑜臂曰:“公瑾,卿言至此,甚合孤意也。子布无谋,各顾妻子,挟持私虑,深失于所望。独卿及子敬与孤同耳,天以卿二人赞孤也。已选三万人,船筏战具俱办。卿与子敬、程普便在前发,孤当续发人众,多载资粮,为卿后援。卿前军稍不如意,便还就孤,孤当亲与操贼共决胜负。事已定论,卿宜向前,勿狐疑耳。”周瑜谢而退。

주유는 숙소로 돌아가 공명(孔明)을 청해 의논했다. 공명이 와서 앉자 주유가 말했다. “오늘 관부에서 공론하여 이미 결정했습니다. 조조를 깨뜨릴 좋은 계책을 청하고 싶습니다.” 공명이 말했다. “토로장군(討虜將軍)의 마음이 아직 안정되지 않아 계책을 결정할 수 없습니다.” 주유가 물었다. “마음이 안정되지 않았다니 무슨 뜻입니까?” 공명이 말했다. “조조 군사가 많다는 것에 겁을 먹고 적은 병력으로 많은 병력을 당하지 못할까 걱정하시는 것입니다. 장군께서 병력 수를 헤아려 설명하고 토로장군의 의심을 모두 풀어 드리면 대사를 이룰 수 있습니다.” 주유가 말했다. “선생의 말씀이 옳습니다.” 주유는 곧 손권을 만나러 갔다. 손권이 말했다. “공근이 밤에 찾아왔으니 무슨 일이 있겠구려.” 주유가 말했다. “내일 군마를 배치해야 하는데 주공께서는 마음에 의심이 있으십니까?” 손권이 답했다. “조조 군사가 많아 적은 우리 군사가 당하지 못할까 걱정될 뿐, 그 밖에 무슨 의심이 있겠소?” 주유가 웃으며 말했다. “저는 바로 그 일 때문에 주공의 걱정을 풀어 드리려고 왔습니다. 주공께서는 조조의 글에서 수륙군이 팔십여만이라 한 것을 보고 그 숫자가 사실인지 따져보지도 않고 두려워하셨습니다. 이제 실제로 따져 보겠습니다. 조조가 끌고 온 중원 군사는 십오륙만 명에 불과하고 오랜 전쟁으로 지쳐 있습니다. 원소의 옛 군사에서 얻은 자도 칠팔만 정도이며 그들은 아직 의심을 품고 있습니다. 지치고 병든 병사에 의심 많은 무리를 거느리니 숫자가 많아도 전혀 두려울 것이 없습니다. 저에게 군사 오만만 있으면 충분히 제압할 수 있으니 주공께서는 걱정하지 마십시오.” 손권이 주유의 팔을 어루만지며 말했다. “공근, 그대 말이 참으로 내 뜻에 맞소. 자포는 지모가 없어 제각기 처자식만 돌아보고 사사로운 걱정을 품었으니 내 기대를 크게 저버렸소. 오직 그대와 자경만 내 뜻과 같으니 하늘이 두 사람을 보내 나를 돕게 한 것이오. 이미 군사 삼만 명을 뽑았고 배와 뗏목, 전투 도구도 모두 갖췄소. 그대는 자경·정보와 먼저 출발하시오. 나는 이어 군사들을 일으키고 물자와 군량을 많이 실어 후원하겠소. 그대의 전군이 조금이라도 뜻대로 되지 않으면 내게 돌아오시오. 내가 직접 조조와 승부를 겨루겠소. 이미 의논을 끝냈으니 의심하지 말고 나아가시오.” 주유는 감사하며 물러났다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§3↑↓

瑜猛省,言曰:“孔明早已料吴侯之心,又高吾一头也。久必为江东之患,不如杀之。”遂令人请鲁肃连夜入帐,言欲杀孔明之事。肃曰:“不可。今操贼未破,先杀客人,诚乃万人之耻笑耳,非大丈夫之所为也!”瑜曰:“此人助刘备,必为江左之患也。”肃曰:“诸葛瑾乃是他亲兄,可令招此人同事孙讨虏,岂不壮哉?”瑜曰:“其言极善。”

주유는 문득 깨달으며 말했다. “공명은 오후의 마음을 벌써 헤아렸으니 나보다 한 수 높구나. 오래 두면 반드시 강동의 우환이 될 것이니 죽여 버리는 편이 낫겠다.” 사람을 시켜 노숙(魯肅)을 밤중에 군막으로 불러 공명을 죽일 생각을 털어놓았다. 노숙이 말했다. “안 됩니다. 조조라는 역적도 아직 깨뜨리지 못했는데 먼저 손님을 죽이면 만인의 웃음거리가 되니 대장부가 할 일이 아닙니다!” 주유가 말했다. “이 사람은 유비를 도와 장차 강좌(江左)에 큰 근심거리가 될 것이오.” 노숙이 말했다. “제갈근(諸葛瑾)이 그의 친형이니 형을 시켜 손권을 함께 섬기도록 불러들이면 얼마나 훌륭하겠소?” 주유가 말했다. “그 말이 참으로 옳소.”

§4↑↓

至次日平明,瑜赴行营,升中军帐高坐,左右立刀斧手,聚集文武诸将听令。程普年长,旧为兄,周瑜年幼,爵居其上,是日推病,令长子程咨代替。瑜传令曰:“王法无亲,诸君各守乃职。方今曹操弄权,甚于董卓:囚天子在许昌,屯暴兵于汉上。吾今奉命,吊民伐罪。但以大军到处,不得一概动扰。赏劳罚罪,并无亲疏。差韩当、黄盖为前部先锋,兼管本部大小战船五百只,目下便行,前到三江口下定水寨,别听将命;蒋钦、周泰为第二队;凌统、潘璋第三队;太史慈、吕蒙第四队;陆逊、董袭第五队;吕范、朱治为四方巡警使,六郡催督官军,水陆并进而行,克期取齐。”号令已毕,诸将各自本处收拾船只军器起行。程咨回见父程普,说周瑜调兵动止有法。普大惊曰:“吾素欺周郎懦弱,不足为将;今日论大事如此,真将材也!吾如何不服!”遂亲往行营谢罪。

다음 날 날이 밝자 주유는 행영(行營)에 가 중군 장막의 높은 자리에 앉았고, 좌우에는 칼과 도끼를 든 군사를 세우고 문무 장수를 모아 명령을 듣게 했다. 정보(程普)는 나이가 많아 본래 형과 같은 존재였는데 어린 주유가 그보다 높은 관직을 맡은 것을 못마땅하게 여겼다. 그래서 이날 병을 핑계로 장남 정자(程咨)를 대신 보냈다. 주유가 명령했다. “왕법에는 사사로운 친분이 없으니 여러분은 각자 맡은 직책을 지키시오. 지금 조조가 권력을 농단하여 동탁(董卓)보다 더 심하게 굴고, 천자를 허창(許昌)에 가둔 채 한수에 포악한 군사를 주둔시키고 있소. 나는 명을 받들어 고통받는 백성을 위로하고 죄인을 토벌하려 하오. 대군이 지나는 곳에서는 일체 백성을 소란하게 해서는 안 되오. 공로를 상주고 죄를 벌할 때 친소의 구별이 없을 것이오. 한당(韓當)과 황개(黃蓋)는 선봉을 맡고 크고 작은 전선 오백 척을 관할하여 즉시 출발해 삼강구(三江口)에 수채를 세운 뒤 별도의 명을 기다리시오. 장흠(蔣欽)과 주태(周泰)는 제이대, 능통(凌統)과 반장(潘璋)은 제삼대, 태사자(太史慈)와 여몽(呂蒙)은 제사대, 육손(陸遜)과 동습(董襲)은 제오대가 되시오. 여범(呂範)과 주치(朱治)는 사방의 순경사(巡警使)가 되어 여섯 군의 관군을 독촉하고 물과 뭍으로 함께 움직이게 하며 정해진 날에 모이게 하시오.” 명령이 끝나자 장수들은 각자 주둔지로 가 선박과 무기를 준비해 출발했다. 정자는 아버지 정보에게 돌아가 주유가 군사를 배치하면서 움직임마다 법도가 있음을 전했다. 정보가 놀라 말했다. “나는 평소 주랑을 나약해 장수가 되기에는 부족하다고 얕보았는데 오늘 큰일을 논하는 것을 보니 참된 장수의 재목이구나! 어찌 복종하지 않을 수 있겠느냐!” 그래서 직접 행영을 찾아가 잘못을 사과했다.

§5↑

瑜请诸葛瑾至。坐定,瑜曰:“令弟诸葛孔明有王佐之才,如何屈身而事刘备?今幸至江左,欲烦先生不惜齿牙余论,使令弟弃刘备而事讨虏将军,汝弟兄朝暮又得相见,岂不美哉?吾待回报。子瑜先生不可弃却也!”瑾曰:“瑾自到江左,无尺寸之功,蒙讨虏将军重用。既都督有奉公之心,敢不听命。”即时离营上马,迳到驿庭。人报知孔明。孔明出,接入驿舍,哭拜,各诉疏远之情。瑾泣而言曰:“弟知伯夷、叔齐之情乎?”伯夷、叔齐,孤竹君之二子。孤竹,国名,殷、汤所封。父墨胎氏,名初,字子朝。伯夷名允,字公信。叔齐名智,字公达。伯夷、叔齐乃谥号也。孔明暗思:“此必是周瑜教来说我也。”遂答曰:“夷、齐,古之圣贤也。”瑾曰:“二人让位,皆逃在一处,后谏武王不从,隐居首阳山下,不食周粟,遂饿而死,亦在一处。活时一处,死时一处,我思与尔同胞共乳,各事其主,不能早晚相随,视夷、齐之为人,岂不羞赧乎?”孔明曰:“兄所言者,义也。义与忠、孝,三者何重?”瑾曰:“人以忠、孝为本,义不可缺也。”孔明曰:“弟教兄全忠全孝,若何?”瑾曰:“何为也?”孔明曰:“弟与兄,皆汉朝人也。今刘皇叔乃中山靖王之后,汉景帝阁下玄孙,兄能弃东吴而事刘皇叔,此全忠也。想父母坟茔皆在北方,兄若归江北,早晚得拜扫祭祀,此全孝也。以此忠、孝为重,与弟同扶孤弱之主,此全义也。兄恋江左而不以忠、孝为重,徒欲使弟以全其义,不敢听从也。望兄察之。”瑾思曰:“我来说他,倒被他说了我也。”因此不能回答,辞孔明而起,回报周瑜。瑜曰:“若何?”瑾曰:“吾受孙讨虏厚恩,安敢忘之耶?”尽将此言告之。瑜曰:“既公忠心事主,不必再有多疑,吾自有伏孔明之计。”瑾辞归。毕竟周瑜用何计能伏孔明,且听下回分解。

주유는 제갈근(諸葛瑾)을 불렀다. 자리를 잡고 앉자 말했다. “아우 제갈공명(諸葛孔明)은 왕을 보좌할 재주가 있는데 어찌 몸을 굽혀 유비(劉備)를 섬기고 있습니까? 다행히 지금 강좌에 왔으니 선생께서 좋은 말씀을 아끼지 말고 아우를 설득하여 유비를 버리고 토로장군(討虜將軍)을 섬기게 해 주십시오. 그러면 형제가 아침저녁으로 다시 만날 수 있으니 얼마나 좋겠습니까? 회답을 기다리겠습니다. 자유(子瑜) 선생께서도 이 기회를 놓치지 마십시오!” 제갈근이 말했다. “저는 강좌에 온 뒤 작은 공도 없는데 토로장군의 중용을 받았습니다. 도독께서 공적인 일을 생각하시니 어찌 명을 따르지 않겠습니까?” 곧바로 영문을 떠나 말을 타고 역관으로 갔다. 사람이 공명에게 알리자 공명이 나와 형을 맞아들였다. 형제가 울며 절하고 오래 떨어져 지낸 정을 서로 이야기했다. 제갈근이 눈물을 흘리며 말했다. “아우는 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)의 형제애를 알고 있느냐?” 백이와 숙제는 고죽군(孤竹君)의 두 아들이다. 고죽은 은나라 탕왕(湯王)이 봉한 나라의 이름이다. 그들의 아버지는 묵태씨(墨胎氏)로 이름은 초(初), 자는 자조(子朝)였으며, 백이는 이름이 윤(允), 자는 공신(公信), 숙제는 이름이 지(智), 자는 공달(公達)이었다. 백이와 숙제는 시호다. 공명은 속으로 ‘주유가 형님을 시켜 나를 설득하려는 것이 분명하다’고 생각했다. 그래서 답했다. “백이와 숙제는 옛 성현입니다.” 제갈근이 말했다. “두 사람은 왕위를 서로 양보하고 함께 달아났다가, 훗날 무왕(武王)을 간했으나 받아들여지지 않자 수양산(首陽山)에 숨어 주나라 곡식을 먹지 않고 굶어 죽었으니 죽어서도 한곳에 있었구나. 살아서도 함께 있고 죽어서도 함께 있었는데, 나는 너와 한 부모에게서 나고 같은 젖을 먹었으면서도 각각 다른 주군을 섬겨 아침저녁으로 만나지 못하니 백이와 숙제의 삶을 생각하면 부끄럽지 않겠느냐?” 공명이 말했다. “형님이 말씀하신 것은 의(義)입니다. 의와 충(忠), 효(孝) 세 가지 가운데 무엇이 더 중요합니까?” 제갈근이 답했다. “사람은 충과 효를 근본으로 삼지만 의 또한 없어서는 안 된다.” 공명이 말했다. “제가 형님께 충과 효를 모두 온전히 하게 해 드리면 어떻겠습니까?” 제갈근이 물었다. “어찌하려는 것이냐?” 공명이 답했다. “저와 형님은 모두 한나라 사람입니다. 지금 유황숙(劉皇叔)은 중산정왕(中山靖王)의 후손이자 한 경제(漢景帝)의 현손입니다. 형님이 동오를 버리고 유황숙을 섬긴다면 충을 온전히 하는 것입니다. 우리 부모님의 무덤은 모두 북쪽에 있으니 형님이 강북으로 돌아오면 아침저녁으로 찾아가 절하고 제사를 올릴 수 있습니다. 이것이 효를 온전히 하는 것입니다. 이 충과 효를 중하게 여기고 저와 함께 약하고 고립된 주군을 부축한다면 의도 온전히 하는 것입니다. 형님이 강좌를 그리워하여 충과 효를 중히 여기지 않은 채 아우에게 의만 온전히 하라고 하신다면 저는 감히 따를 수 없습니다. 형님께서 헤아려 주십시오.” 제갈근은 속으로 ‘내가 저를 설득하러 왔는데 도리어 저에게 설득을 당하는구나’라고 생각했다. 더는 대답하지 못하고 공명과 작별해 주유에게 돌아갔다. 주유가 물었다. “어떻게 되었습니까?” 제갈근이 말했다. “제가 손토로의 두터운 은혜를 받았는데 어찌 잊을 수 있겠습니까?” 그는 공명이 한 말을 모두 전했다. 주유가 말했다. “공께서 충성으로 주군을 섬기시니 다시 의심하실 필요는 없습니다. 나는 공명을 굴복시킬 다른 계책이 있습니다.” 제갈근은 작별하고 돌아갔다. 주유가 어떤 계책으로 공명을 굴복시킬지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.