鲁肃、孔明在舟中共话。肃猛省:“孔明是个舌辩之士,去到江东,犹恐惹起刀兵。常胜则可,倘败则归罪于我!”寻思半晌,与孔明曰:“先生如见吴侯,切不可实言曹操兵多将广。若问操欲下江东否,只言不知。”孔明曰:“不须子敬叮咛,亮自有对答之语。”鲁肃连嘱数番。孔明冷笑。船已到岸,肃请孔明于驿中安歇已定。
노숙(魯肅)과 공명(孔明)은 배 안에서 함께 이야기를 나누었다. 노숙은 문득 깨달았다. ‘공명은 말재주가 뛰어난 사람이다. 강동에 가면 오히려 전쟁을 일으킬까 두렵다. 이기면 좋지만 패하면 내게 책임을 돌릴 것이다!’ 한참 생각한 뒤 공명에게 말했다. “선생께서 오후(吳侯)를 만나거든 조조(曹操)의 군사가 많고 장수가 널리 포진했다고 사실대로 말씀하지 마십시오. 조조가 강동을 공격하려 하느냐고 묻더라도 모른다고만 하십시오.” 공명이 말했다. “자경(子敬)께서 거듭 당부할 필요가 없습니다. 제가 알아서 대답하겠습니다.” 노숙이 몇 차례나 더 부탁했지만 공명은 차갑게 웃을 뿐이었다. 배가 기슭에 닿자 노숙은 공명을 역관에 모셔 쉬게 했다.