본문으로 건너뛰기

第八十五回

諸葛亮舌戰群儒제갈량이 말로 여러 선비와 맞서다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

鲁肃、孔明在舟中共话。肃猛省:“孔明是个舌辩之士,去到江东,犹恐惹起刀兵。常胜则可,倘败则归罪于我!”寻思半晌,与孔明曰:“先生如见吴侯,切不可实言曹操兵多将广。若问操欲下江东否,只言不知。”孔明曰:“不须子敬叮咛,亮自有对答之语。”鲁肃连嘱数番。孔明冷笑。船已到岸,肃请孔明于驿中安歇已定。

노숙(魯肅)과 공명(孔明)은 배 안에서 함께 이야기를 나누었다. 노숙은 문득 깨달았다. ‘공명은 말재주가 뛰어난 사람이다. 강동에 가면 오히려 전쟁을 일으킬까 두렵다. 이기면 좋지만 패하면 내게 책임을 돌릴 것이다!’ 한참 생각한 뒤 공명에게 말했다. “선생께서 오후(吳侯)를 만나거든 조조(曹操)의 군사가 많고 장수가 널리 포진했다고 사실대로 말씀하지 마십시오. 조조가 강동을 공격하려 하느냐고 묻더라도 모른다고만 하십시오.” 공명이 말했다. “자경(子敬)께서 거듭 당부할 필요가 없습니다. 제가 알아서 대답하겠습니다.” 노숙이 몇 차례나 더 부탁했지만 공명은 차갑게 웃을 뿐이었다. 배가 기슭에 닿자 노숙은 공명을 역관에 모셔 쉬게 했다.

§2↑↓

肃来见孙权。权正聚文武于堂上议事,听知鲁肃到,急召而问曰:“子敬,荆州体探事情若何?”肃曰:“未知虚实。”权曰:“所干何事?”肃曰:“别有商议。”权将曹操檄文以示肃曰:

노숙이 손권(孫權)을 만나러 갔다. 손권은 마침 문무 관리들을 대청에 모아 의논하고 있었는데 노숙이 왔다는 말을 듣자 급히 불러 물었다. “자경, 형주(荊州)의 실정을 살펴보니 어떠하더냐?” 노숙이 답했다. “허실은 아직 알지 못합니다.” 손권이 물었다. “그럼 무슨 일을 했느냐?” 노숙이 말했다. “따로 의논드릴 일이 있습니다.” 손권은 조조의 격문을 보여 주었다. 그 글은 이러했다.

§3↑↓

操近承帝命,奉辞伐罪。旌麾南指,刘琮束手;荆、襄之民,望风归顺。今统大兵百万,上将千员,欲与将军猎于江夏,共伐刘备,同分汉土,永结盟好。相见再期,早宜回报。

나는 근래 황제의 명을 받들어 죄인을 토벌한다. 군기의 방향을 남쪽으로 돌리자 유종(劉琮)은 속수무책으로 항복했고 형주와 양양의 백성도 기세를 보고 귀순했다. 지금 백만 대군과 상장 천 명을 거느리고 장군과 강하(江夏)에서 함께 사냥하여 유비(劉備)를 함께 치고 한나라 땅을 나누어 영원히 우호를 맺고자 한다. 다시 만날 날짜를 정해야 하니 속히 답하라.

§4↑↓

肃看毕,曰:“主公尊意若何?”权曰:“未有定论。”张昭曰:“曹操虎豹也。今拥百万之众,借天子之名以征四方,拒之不顺。且将军大势可以拒操者,长江也。今操得荆州水军,艨艟斗舰,动以千数,浮以沿江,水陆俱下,此为长江之险已与我共之矣!其势如山岳,不敢迎之。以愚之计,不如降之,以为万安之策。”众谋士皆曰:“子布之言,甚合天意。”孙权沉吟不语。张昭等又曰:“主公不必多疑。如降操,则东吴民安,江南六郡可保矣。”权起更衣,肃随于宇下。权知肃意,乃执肃手而言曰:“卿欲如何?”肃曰:“却才众人之意,专误将军,不足以图大事。众皆可降曹耳,如将军必不可也。”权曰:“何也?”肃曰:“如肃等降操,当以肃还乡党,品其名位,犹不失下为操从事,乘犊车,从吏卒,交游士林,累官政不失州郡也。将军降曹操,欲安所归乎?官不过封候而已,车不过一乘,骑不过一匹,从不过十人,岂得南面称孤哉?众人之意,各为自己,不可用也。将军详之,早定大事。”权叹曰:“诸人议论,甚失孤望。子敬开说大计,正与吾同。此天以子敬赐我也!保全之计,其意须要已定。曹操新得袁绍,近得荆州之兵,恐势大,难与以敌。”肃曰:“肃渡江而到当阳,已闻刘豫州军败;次至江夏相见,特问其虚实。有一人深知前故,特引到此,主公试问之。”权曰:“是何人?”肃曰:“诸葛瑾之弟,诸葛亮也。”权曰:“莫非卧龙光生否?”肃曰:“是也,见在馆驿中安歇。”权曰:“今日天晚,来日聚文武于帐下,先教见俺江东英俊,然后升堂议事。”肃领命而去。

노숙은 글을 읽고 물었다. “주공의 뜻은 어떠하십니까?” 손권이 말했다. “아직 정하지 못했다.” 장소(張昭)가 말했다. “조조는 호랑이와 표범 같은 사람입니다. 지금 백만 군사를 거느리고 천자의 명분을 빌려 사방을 치니 맞서면 순리를 거스르게 됩니다. 게다가 장군이 조조를 막을 수 있는 큰 요새는 장강(長江)입니다. 그런데 조조가 형주의 수군을 얻어 몽충과 투함 등 전선이 수천 척이나 강 위에 떠서 수륙으로 함께 내려오니 장강의 험준함을 이미 저들과 나누어 가진 셈입니다. 그 기세가 산악 같아 맞설 수 없습니다. 제 생각에는 항복하여 만전의 계책을 세우는 편이 낫습니다.” 여러 모사도 말했다. “자포(子布)의 말씀은 천의에 아주 합당합니다.” 손권은 말없이 생각에 잠겼다. 장소 등이 또 말했다. “주공께서 지나치게 의심하실 필요는 없습니다. 항복하면 동오(東吳)의 백성이 편안해지고 강남의 여섯 군도 보전할 수 있습니다.” 손권이 자리에서 일어나 옷을 갈아입으러 가자 노숙이 처마 아래까지 따라갔다. 손권은 노숙의 뜻을 알아차리고 그의 손을 잡으며 물었다. “그대는 어떻게 하고 싶으냐?” 노숙이 답했다. “방금 여러 사람의 의견은 오로지 장군을 그르치는 말이어서 대사를 도모할 수 없습니다. 다른 사람들은 모두 조조에게 항복해도 되지만 장군께서만은 절대로 안 됩니다.” 손권이 물었다. “어째서인가?” 노숙이 말했다. “저 같은 사람이 조조에게 항복한다면 고향으로 돌아가 명성과 지위를 평가받더라도 조조의 종사(從事) 정도는 될 수 있을 것입니다. 송아지가 끄는 수레를 타고 관리와 병졸을 데리고 다니며 사림과 교유하고 벼슬을 차례로 올리면 주군이나 태수 자리도 잃지 않을 것입니다. 그러나 장군이 조조에게 항복한다면 어디로 돌아가시겠습니까? 관직은 후작 이상을 넘지 못하고 수레는 한 대, 말은 한 필, 시종은 열 사람을 넘지 못할 텐데 어찌 남면하여 ‘고(孤)’라고 칭할 수 있겠습니까? 여러 사람의 생각은 저마다 제 몸을 위한 것이니 따르지 마십시오. 장군께서는 깊이 헤아려 속히 대사를 정하십시오.” 손권이 탄식했다. “저들의 의논은 내 기대에 크게 못 미쳤다. 자경이 큰 계책을 일러 주니 참으로 내 뜻과 같다. 하늘이 자경을 내게 내려 주었구나! 보전할 계책을 세우려면 마음을 정해야 하겠다. 다만 조조가 최근 원소(袁紹)의 세력을 얻고 형주의 군사까지 차지해 기세가 거세니 대적하기 어려울까 두렵다.” 노숙이 말했다. “제가 강을 건너 당양(當陽)에 이르러 유예주(劉豫州)가 패했다는 말을 들었습니다. 이어 강하에서 만나 허실을 물었는데 사정을 잘 아는 분을 이곳으로 모셔 왔으니 주공께서 직접 물어보십시오.” 손권이 물었다. “누구냐?” 노숙이 답했다. “제갈근(諸葛瑾)의 아우 제갈량(諸葛亮)입니다.” 손권이 물었다. “혹 와룡선생(臥龍先生)이 아니냐?” 노숙이 답했다. “그렇습니다. 지금 역관에서 쉬고 있습니다.” 손권이 말했다. “오늘은 날이 저물었으니 내일 문무 관리들을 막하에 모으자. 먼저 강동의 영준한 인물들을 만나게 하고 나서 대청에 올려 대사를 의논하겠다.” 노숙은 명을 받고 떠났다.

§5↑↓

次日早,请孔明来见,肃又嘱曰:“如见吴侯,切不可言曹操兵多。”孔明曰:“亮自见机而变,不误于公。”鲁肃引孔明至幕下,视之,见张昭、顾雍等一般文武二十余人,峨冠博带,整衣端坐。孔明料众谋士俱在,教肃引领,从头逐一相见,各问姓名。施礼已毕,坐于客席。张昭等见孔明飘飘然有出世之表,昂昂然有凌云之志。张昭等料孔明来下说东吴,昭先以言挑之曰:“昭乃江东微末之士也。久闻先生归于隆中,躬耕陇亩,以乐天真,好为《梁父吟》,每自比管仲、乐毅,此语果有之乎?”孔明暗思:“这人言语挑我。”遂应答之:“此亮平生小可之比也。”昭曰:“近闻刘豫州三顾先生于草庐之中,而听高论,豫州‘如鱼得水’,每欲席卷荆州、襄。今一旦以属曹公,未审是何主见?”孔明自思:“张昭乃孙权手下一个谋士,若不先难倒他,如何说的孙权?”遂答昭曰:“吾观取汉上之地,易如反掌。吾主刘豫州,躬行仁义,不忍夺同宗之基业,故力辞之。刘琮孺子,听信佞言,暗献国投降,致使曹操得其猖獗。今豫州兵屯江夏,别有良图,非等闲可知也。”昭曰:“若此,先生言行相违也。圣人有云:‘古者言之不出,耻躬之不逮也。’先生自比于管仲、乐毅,愚自幼酷视《春秋》,深慕二公之为人。管仲相桓公,霸诸侯,一匡天下,纠合诸侯不以兵车,管仲之力也。乐毅扶持微弱之燕,下齐七十余城。此二人者,可谓济世之才,古今之豪杰也。今曹橾横行于中国,擅行征伐,动无不克,有顺其欲者,从而慰之;不顺其欲者,从而伐之。宣言曰:‘吾奉天子明诏,诛反讨逆。’因此海宇振动,英雄宾服。先生在草庐之中,但笑傲风月,抱膝危坐。今既从事刘豫州,当与生灵兴利除害,此所谓‘达则兼善于天下’。且玄德公未见先生之时,尚且纵横寰宇,据守城池;今见先生,人皆仰面望之,虽三只之童蒙,亦谓彪虎生翼,将见汉室复兴,曹氏即灭矣。朝廷故旧大臣,山林隐迹之士,皆拭目而待;拂高天之云翳,仰日月之光辉,拯民于水火之中,措之于衽席之上。何其先生自归豫州,曹兵一出,玄德弃甲抛戈,望风而窜,上不能报刘表以安庶民,下不能辅孤子而据汉室。先生知而使之,是不仁也;不知而使之,是不智也。近闻玄德弃新野,走樊城,败当阳,奔夏口,无容身之地,有烧眉之急。此是自得先生以来,反不如其初也。岂有管仲、乐毅万分之一哉?先生幸勿以愚直而怪之!”孔明昂然而笑曰:“鹏飞万里,其志岂群鸟之识哉?古人有云:‘善人为邦百季,亦可以胜残去杀矣。’且以世俗病人论之:夫病疾之极,当以糜粥以饮之,和药以服之;待其脏腑调和,形体暂回,然后用肉食以补之,猛药以治之,则病根尽拔去,人得全生也。汝若不待气脉和缓,便投之以猛药硬食,欲求安者,诚为难矣。以吾主刘豫州,向日军败于汝南,寄迹于刘表,军不满千,将惟关、张、赵云而已;新野山僻小县,人民稀少,粮食鲜薄,非险要之地,豫州借此容身:正如病势尪羸之极也。夫以兵甲不完,城廓不坚,军不经练,粮不继日,守之则坐而待死,如以金玉弃沟壑耳。博望烧屯,白河用水,使夏候惇、曹仁等辈闻吾之名,心胆皆裂,虽管仲复生,乐毅不死,安可及我哉?刘琮投降,豫州不知;亮常数言,豫州不忍乘乱夺人基业,此大义也,故不为之。当阳大败,豫州见有十数万赴义之民,扶老携幼,不忍弃之,日行十里,不思进取江陵,甘与同败,此亦大义也。兵书云:‘寡不敌众。”胜负乃常事也,焉有必胜之理乎?昔楚项羽数胜高皇,垓下一战成功,此是韩信之良谋。且信久事高皇,未常累胜。国家之大计,社稷之安危,自有主谋,非比夸辩之徒,虚誉妄人耳:坐议立谈,谁人可及;临机应变,百无一能。诚为天下取笑耶?子布莫怪口直!”只这一篇词,唬得张昭并无一言。

다음 날 아침 공명(孔明)을 청할 때 노숙(魯肅)은 또 당부했다. “오후를 만나거든 조조의 군사가 많다고는 절대로 말하지 마십시오.” 공명이 말했다. “제가 형세를 보아 대처할 것이니 공의 일을 그르치지 않겠습니다.” 노숙이 공명을 막하로 인도하니 장소(張昭)와 고옹(顧雍) 등 문무 관리 이십여 명이 높은 관과 넓은 띠를 갖추고 옷깃을 바로잡은 채 앉아 있었다. 공명은 모사들이 모두 모여 있음을 알고 노숙에게 처음부터 한 명씩 소개하게 하여 각각 이름을 물었다. 예를 마친 뒤 손님 자리에 앉았다. 장소 등은 공명이 세속을 초탈한 듯한 풍모와 구름 위로 솟구칠 듯한 기개를 지녔다고 느꼈다. 그들은 공명이 동오를 설득하러 왔다고 짐작했다. 장소가 먼저 말을 걸어 시험했다. “저는 강동의 보잘것없는 선비입니다. 오래전부터 선생이 융중(隆中)에 은거하며 직접 밭을 갈고 천진함을 즐기고 「양보음(梁父吟)」을 노래하며 스스로 관중(管仲)·악의(樂毅)에 견주었다는 말을 들었습니다. 정말 그렇습니까?” 공명은 속으로 ‘이 사람이 말로 나를 건드리는구나’ 하고 생각하며 답했다. “그 정도는 제 평생의 아주 작은 비유입니다.” 장소가 말했다. “최근 유예주께서 초려에 세 번 찾아가 선생의 높은 논의를 듣고 ‘물고기가 물을 얻은 듯하다’고 기뻐하며 형주와 양양을 휩쓸고자 했다고 합니다. 그런데 하루아침에 그 땅이 조조의 것이 되었으니 무슨 생각이신지 모르겠습니다.” 공명은 속으로 ‘장소는 손권의 모사다. 먼저 이 사람을 꺾지 않고 어찌 손권을 설득하겠는가?’ 하고 생각했다. 그래서 답했다. “한수(漢水) 일대의 땅을 차지하는 것은 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다고 봅니다. 그러나 우리 주군 유예주는 몸소 인의를 행하므로 같은 종실의 기업을 차마 빼앗지 못해 거듭 사양한 것입니다. 어린 유종(劉琮)이 간신의 말을 듣고 몰래 나라를 내주어 항복한 탓에 조조의 기세가 날뛰게 되었습니다. 지금 예주의 군사는 강하(江夏)에 주둔하고 있으며 따로 좋은 계책이 있으니 평범한 사람은 알 수 없습니다.” 장소가 말했다. “그렇다면 선생의 말과 행동이 서로 다릅니다. 성인께서 ‘옛사람은 말을 함부로 하지 않았으니 몸소 실천하지 못할까 부끄러워했기 때문이다’라고 하셨습니다. 선생이 관중과 악의에 견주셨다니, 저는 어릴 때부터 《춘추(春秋)》를 깊이 읽고 두 분의 인품을 우러렀습니다. 관중은 환공(桓公)을 보좌해 제후의 패자가 되게 하고 천하를 바로잡았으며 군사와 수레를 동원하지 않고 제후들을 규합했으니 관중의 힘이었습니다. 악의는 미약한 연나라를 도와 제나라의 칠십여 성을 함락시켰습니다. 이 두 사람은 세상을 구제할 재주를 지닌 고금의 영걸입니다. 지금 조조는 중원에서 종횡무진하며 제멋대로 정벌하지만 움직이면 이기지 않는 일이 없습니다. 뜻에 따르는 사람은 위로하고 거스르는 사람은 공격합니다. 또 ‘천자의 분명한 조서를 받들어 역적을 토벌한다’고 선포하니 천하가 흔들리고 영웅들이 복속합니다. 선생은 초려에 있을 때 바람과 달을 벗하며 호탕하게 웃고 무릎을 안은 채 의젓이 앉아 계셨습니다. 이제 유예주를 섬기니 백성을 이롭게 하고 해악을 없애야 합니다. 이른바 ‘뜻을 얻으면 천하를 함께 이롭게 한다’는 것입니다. 게다가 현덕 공은 선생을 만나기 전에도 온 세상에 종횡무진하며 성을 지켰습니다. 선생을 만난 뒤에는 사람들이 모두 우러러보았고 세 살 어린아이도 맹호에게 날개가 돋은 격이라 여겨 한나라가 부흥하고 조씨가 곧 멸망할 것으로 기대했습니다. 조정의 원로 대신과 산림에 숨은 선비가 모두 눈을 씻고 기다렸으니, 높은 하늘의 구름을 쓸어내고 해와 달의 광휘를 우러러보며 백성을 물과 불에서 구해 편안한 자리로 옮겨 놓을 줄 알았습니다. 그런데 선생이 예주에게 간 뒤로 조조 군사가 한 번 출동하자 현덕은 갑옷과 창을 버리고 기세에 눌려 달아났습니다. 위로는 유표(劉表)의 은혜에 보답하여 백성을 안정시키지 못했고 아래로는 외로운 아들을 보좌하여 한나라 종실의 기반을 지키지도 못했습니다. 선생이 이럴 줄 알면서 그렇게 했다면 인하지 못하고 모르고 했다면 지혜롭지 못한 것입니다. 최근 현덕이 신야(新野)를 버리고 번성(樊城)으로 달아났다가 당양에서 패하여 하구(夏口)로 도망쳐 몸 붙일 곳도 없이 눈썹에 불이 붙은 듯 급박한 처지라고 들었습니다. 이것이 선생을 얻은 뒤 도리어 처음보다 못해진 모습입니다. 어떻게 관중·악의의 만분의 일이나 되겠습니까? 제 말이 우직하다고 부디 허물하지 마십시오!” 공명이 의연하게 웃으며 말했다. “붕새가 만 리를 나는 뜻을 뭇새들이 어찌 알겠소? 옛사람은 ‘어진 사람이 나라를 백 년 다스리면 잔악함을 이기고 살육을 없앨 수 있다’고 했소. 흔히 병든 사람에 비유해 보겠소. 병이 극심하면 먼저 미음과 죽을 먹이고 조화로운 약을 복용시켜야 하오. 장부가 안정되고 몸이 차츰 회복된 뒤에 고기를 먹여 보양하고 강한 약으로 치료해야 병의 뿌리가 뽑혀 사람이 온전히 살아날 수 있소. 그런데 기맥이 회복되기를 기다리지 않고 곧바로 독한 약과 딱딱한 음식을 먹여 낫기를 바란다면 실로 어려운 일 아니겠소? 우리 주군 유예주는 얼마 전 여남(汝南)에서 패한 뒤 유표에게 몸을 의탁했소. 군사는 천 명이 채 안 되었고 장수는 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)뿐이었소. 신야는 산속의 외딴 작은 현으로 백성이 적고 군량도 빈약하며 험한 요새도 아니었소. 예주가 잠시 몸을 의탁한 것이니 중병으로 몸이 쇠약해진 것과 같았소. 병기와 갑옷이 갖춰지지 않고 성도 견고하지 않으며 군사는 훈련되지 않았고 군량은 며칠도 잇기 어려웠소. 그대로 지켰다면 앉아서 죽기를 기다리는 일이요 금과 옥을 도랑에 버리는 격이었소. 그런데 박망(博望)에서 진영을 불태우고 백하에서 물을 이용하여 하후돈(夏侯惇)과 조인(曹仁) 등이 내 이름만 들어도 간담이 찢어지게 했소. 관중이 다시 살아나고 악의가 죽지 않았더라도 어찌 나보다 나았겠소? 유종이 항복한 것은 예주가 알지 못한 일이오. 나는 여러 차례 권했지만 예주는 난리를 틈타 남의 기업을 빼앗기를 차마 하지 못했소. 이는 큰 의로움이기에 실행하지 않은 것이오. 당양에서 크게 패했을 때에도 예주에게는 의로움을 좇아 온 십수만 백성이 있었소. 노인을 부축하고 어린아이를 이끌고 가는 그들을 차마 버리지 못해 하루 십 리밖에 가지 않았고 강릉을 먼저 차지할 생각도 하지 않은 채 그들과 함께 패할 것을 감수했소. 이것 또한 큰 의로움이오. 병서에 ‘적은 군사로 많은 군사를 이길 수 없다’고 했소. 승패는 늘 있는 일인데 어떻게 반드시 이기는 이치만 있겠소? 옛날 초나라 항우(項羽)는 한 고황제(高皇帝)에게 여러 차례 이겼지만 해하(垓下)의 한 번 싸움에서 한나라가 성공한 것은 한신(韓信)의 훌륭한 계책 때문이었소. 한신도 오랫동안 한 고황제를 섬겼지만 늘 이긴 것은 아니었소. 나라의 큰 계책과 사직의 안위에는 본래 주관하는 꾀가 있는 법이오. 말재주를 과시하며 헛된 명성으로 사람을 속이는 자들과는 다르오. 앉아서 논하고 서서 이야기할 때야 누가 그들을 당하겠소마는, 실제 일에 부딪혀 임기응변할 때는 백 명 가운데 한 사람도 쓸모가 없소. 참으로 천하의 웃음거리가 될 만한 일 아니오? 자포께서는 내 말이 곧다고 탓하지 마시오!” 이 한 편의 대답에 장소는 한마디도 하지 못했다.

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§6↑↓

忽于坐间又一人,高言而问曰:“今曹公兵屯百万,将列千员,龙骧虎视,平吞江夏,公以何如?”孔明视之,乃是从事会稽余姚人虞仲翔虞翻也。孔明应声答曰:“曹操收袁绍蚁聚之兵,劫刘表乌合之众,军无纪律,将无谋略,虽数百万,不足惧也。”虞翻大笑曰:“军败于当阳,计穷于夏口,区区求救于人,犹言不惧,此真‘掩耳偷铃’也!”孔明曰:“岂不闻兵法云:‘信兵实战。’吾主刘豫州有数千仁义之师,安能敌百万暴残之众耳?退守夏口,待其时也。今汝江东兵精粮足,又有长江之险,犹欲使其主屈膝降贼,何其太懦也!若此论之,刘豫州实不惧曹贼耳!”虞翻不能对。

그때 자리에서 또 한 사람이 높은 목소리로 물었다. “지금 조공에게는 백만 군사와 천 명의 장수가 있어 용처럼 달리고 호랑이처럼 노려보며 강하(江夏)를 단숨에 삼키려 합니다. 공께서는 어떻게 보십니까?” 공명이 보니 회계(會稽) 여요(餘姚) 출신 종사(從事) 우중상(虞仲翔), 곧 우번(虞翻)이었다. 공명이 즉시 답했다. “조조가 원소의 개미처럼 모인 군사와 유표의 오합지졸을 모았을 뿐, 군대에는 기율이 없고 장수에게는 지략이 없으니 수백만이라도 두렵지 않소.” 우번이 크게 웃었다. “당양에서 군사가 패하고 하구에서 계책이 막혀 남에게 구원을 구하는 처지인데도 두렵지 않다니, 참으로 귀를 막고 방울을 훔치는 격입니다!” 공명이 말했다. “병법에서 실전에 믿을 만한 군사를 논한다는 것을 듣지 못했소? 우리 주군 유예주께는 인의로운 군사 수천이 있을 뿐인데 어찌 잔악한 백만 대군을 당하겠소? 하구로 물러나 때를 기다리는 것이오. 지금 그대들 강동은 정예병과 군량이 넉넉하고 장강의 험함까지 지녔으면서도 주군에게 무릎을 꿇고 역적에게 항복하라 하니 어찌 그토록 겁쟁이들이오! 이처럼 논한다면 유예주가 조조라는 역적을 두려워하지 않는다는 것은 참말이오!” 우번은 대답하지 못했다.

§7↑↓

坐上又一人应声而问曰:“孔明效苏秦、张仪掉三寸不烂之舌,游说江东也。”孔明视之,乃临淮淮阴人步子山步骘也。孔明曰:“君知苏秦、张仪乃舌辩之士,不知苏秦、张仪乃豪杰之辈也。苏秦佩六国之玺绶,张仪二次相秦,皆有匡扶社稷之机,补完天地之手,非比守株待兔、畏刀避剑之人耳。君等闻曹操虚发诈伪之词,犹豫不决,敢望于苏秦、张仪乎?”步骘不能对。

자리에서 다른 사람이 곧바로 물었다. “공명은 소진(蘇秦)이나 장의(張儀)를 본받아 세 치 혀를 놀리며 강동을 유세하러 온 것이오?” 공명이 보니 임회(臨淮) 회음(淮陰) 출신 보자산(步子山), 곧 보즐(步騭)이었다. 공명이 말했다. “그대는 소진과 장의가 말솜씨 좋은 선비인 것은 알면서 영걸이었다는 것은 모르는구려. 소진은 육국의 인수를 차고 장의는 두 차례 진나라의 재상이 되었소. 모두 사직을 바로잡을 기략과 천지를 보전할 재능이 있었으니 그루터기 곁에서 토끼만 기다리고 칼과 검을 두려워해 피하는 자들과는 다르오. 그대들은 조조가 꾸며 낸 헛된 말을 듣고 망설이며 결단하지 못하는데 어찌 소진과 장의를 바랄 수 있겠소?” 보즐도 대답하지 못했다.

§8↑↓

忽坐上一人问曰:“孔明以曹操何如人也?”孔明视之,乃沛郡竹邑薛敬文薛综也。孔明应声曰:“曹操乃汉贼耳!”综曰:“公言差矣。子闻古人云:‘天下者,非一人之天下,乃天下人之天下也。’故尧以天下禅于舜,舜以天下禅于禹。其后成汤放桀,武王伐纣,列国相吞,汉承秦业以及乎今,天数以终于此。今曹公遂有天下三分之二,人皆归心。惟豫州不识天时而欲争之,正是以卵击石,而驱羊斗虎,安能不败乎?”孔明应声叱之曰:“汝乃无父无君之人也!夫人生于天地之间者,以忠孝为立身之本。吾汝累世食汉室之水土,思报其君,闻有奸贼蠹国害民者,誓共戮之,臣之道也。曹操祖宗叨食汉禄四百余年,不思报本,久有篡逆之心,天下共恶之。汝以天数归之,真无父无君之人也。不足与语!再无复言!”薛综满面羞惭,不敢对答。

그때 또 한 사람이 물었다. “공명께서는 조조를 어떤 사람이라고 생각하십니까?” 공명이 보니 패군(沛郡) 죽읍(竹邑) 출신 설경문(薛敬文), 곧 설종(薛綜)이었다. 공명은 바로 답했다. “조조는 한나라의 역적일 뿐이오!” 설종이 말했다. “말씀이 틀렸습니다. 옛사람이 ‘천하는 한 사람의 천하가 아니라 천하 사람들의 천하’라고 한 말을 듣지 못하셨습니까? 요(堯)는 순(舜)에게, 순은 우(禹)에게 천하를 선양했습니다. 그 뒤 성탕(成湯)은 걸(桀)을 내쫓고 무왕(武王)은 주(紂)를 쳤으며 열국이 서로 병탄했고 한나라는 진나라의 업을 계승해 오늘에 이르렀습니다. 이제 천수(天數)가 이곳에서 다하려 합니다. 조공은 이미 천하의 삼분의 이를 얻어 인심이 모두 그에게 돌아갔습니다. 그런데 유예주만이 천시를 모르고 맞서려 하니 바로 달걀로 바위를 치고 양 떼를 몰아 호랑이와 싸우는 격입니다. 어찌 패하지 않겠습니까?” 공명이 곧바로 꾸짖었다. “그대는 아버지도 임금도 없는 사람이오! 사람이 천지 사이에 살아가려면 충성과 효도를 입신의 근본으로 삼아야 하오. 그대와 나는 대대로 한나라의 물과 땅을 먹고 살았으니 임금의 은혜를 갚을 생각을 해야 하오. 간적이 나라를 좀먹고 백성을 해친다는 말을 들으면 함께 죽이기로 맹세하는 것이 신하의 도리요. 조조의 조상은 사백여 년 동안 한나라의 녹봉을 누리면서도 근본에 보답할 생각 없이 오래전부터 찬탈할 마음을 품어 천하 사람들이 모두 미워하고 있소. 그대는 이를 천수로 돌리니 참으로 아버지도 임금도 없는 사람이오. 더 이야기할 가치가 없으니 다시 말하지 마시오!” 설종은 얼굴이 가득 붉어져 감히 대답하지 못했다.

§9↑↓

坐上忽一人应声问曰:“曹操虽挟天子而令诸侯,犹是曹相国曹参之后。汝刘豫州虽中山靖王苗裔,无可稽考,眼见只是织席贩履之庸夫,何足与曹操抗衡哉!”孔明视之,乃吴郡陆公纪陆绩也。孔明笑而言曰:“公乃袁术坐间怀绿桔之陆郎乎?汝安坐,听吾论之。昔日文王三分天下有其二以服事殷,孔子云:‘周之德,其可谓至德也已矣!’此所谓不敢伐君也。其后武王伐纣。纣暴虐至甚,武王伐之,伯夷、叔齐扣马而谏曰:‘以臣弑君,可谓仁乎?’太公称为义士,孔子亦称其德。为臣不可以犯上,此万古不易之理也。曹操累世汉臣,君又无过,常有篡图之心,非逆贼而何?昔汉高祖皇帝,起身乃泗上亭长,宽洪大度,重用文武而开大汉洪基四百余季。至于吾主,纵非刘氏宗亲,仁慈忠孝,天下共知,胜如曹操万倍,岂以织席贩履为辱乎?汝小儿之见,不足共高士言之,岂不自辱乎?”

또 한 사람이 자리에서 물었다. “조조가 비록 천자를 끼고 제후를 호령한다 해도 조상은 조상국(曹相國) 조참(曹參)이오. 그대의 유예주는 중산정왕(中山靖王)의 후손이라 하나 근거를 확인할 수 없고, 지금 보이는 모습은 돗자리를 짜고 신발을 팔던 평범한 사내일 뿐인데 어찌 조조와 겨루겠소!” 공명이 보니 오군(吳郡) 출신 육공기(陸公紀), 곧 육적(陸績)이었다. 공명이 웃으며 말했다. “공은 원술(袁術)의 자리에서 푸른 귤을 품었던 그 육랑(陸郎)이 아니오? 편히 앉아서 내 말을 들으시오. 옛날 문왕(文王)은 천하의 삼분의 이를 차지하고도 은나라를 섬겼으니, 공자(孔子)께서 ‘주나라의 덕은 지극한 덕이라 할 만하다’고 하셨소. 이는 감히 임금을 치지 않은 일을 말하오. 훗날 무왕(武王)은 주왕(紂王)을 쳤소. 주왕의 포악함이 극심했지만 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)는 말고삐를 잡고 ‘신하가 임금을 죽이는 것이 어질다 할 수 있습니까?’라며 간했소. 태공(太公)은 두 사람을 의사(義士)라 불렀고 공자도 그 덕을 칭찬했소. 신하가 윗사람을 범해서는 안 된다는 것은 만고에 바뀌지 않는 이치요. 조조는 대대로 한나라의 신하였고 임금에게 아무 잘못도 없는데 늘 나라를 찬탈하려는 마음을 품었으니 역적이 아니고 무엇이겠소? 한나라 고조황제(高祖皇帝)는 사수(泗水) 근처의 정장(亭長)에서 출발했으나 도량이 넓고 문무 인재를 중용하여 사백여 년 이어질 대한의 큰 기틀을 세웠소. 우리 주군은 설령 유씨 황실의 종친이 아니더라도 인자하고 충효롭다는 것을 천하가 모두 아니 조조보다 만 배 낫소. 돗자리를 짜고 신발을 판 것을 어찌 치욕으로 삼겠소? 그대의 어린아이 같은 식견으로는 고매한 선비와 함께 말할 수 없는데 스스로 부끄럽지 않소?”

§10↑↓

坐上一人昂然而出曰:“虽吾江东之英俊,被汝词夺却正理,汝治何经典?”孔明视之,乃彭城严曼才严畯也。孔明应声曰:“寻章摘句,世之腐儒也,何能兴邦立事?且于耕莘伊尹,钓渭子牙,张良、陈平之流,耿弇、邓禹之辈,皆有斡旋天地之手,匡扶宇宙之机,未审平生治何经典。岂效书生区区为笔砚之间,论黄数黑,舞文弄笔,而玩唇舌乎?”严畯低头丧气而不能对。

한 사람이 의연히 일어나 말했다. “우리 강동의 영준한 인물들이 선생의 말에 올바른 이치를 빼앗겼습니다. 선생은 어떤 경전을 공부하셨습니까?” 공명이 보니 팽성(彭城) 출신 엄만재(嚴曼才), 곧 엄준(嚴畯)이었다. 공명이 답했다. “글의 장구나 찾아 뽑는 것은 세상의 썩은 유생들이 하는 일인데 어찌 나라를 일으키고 큰일을 세우겠소? 신야에서 밭을 갈던 이윤(伊尹), 위수에서 낚시하던 자아(子牙), 장량(張良)과 진평(陳平), 경엄(耿弇)과 등우(鄧禹) 같은 사람들은 천지를 움직이는 솜씨와 세상을 바로잡을 기략을 지녔소. 그러나 그들이 평생 무슨 경전을 공부했는지는 알 수 없소. 어찌 서생처럼 붓과 벼루 사이에서 글자만 따지고 이러쿵저러쿵 논쟁하고 문장을 꾸미며 입과 혀만 놀리는 일을 본받겠소?” 엄준은 풀이 죽어 고개를 숙이고 대답하지 못했다.

§11↑↓

忽又一人指孔明而言曰:“汝言‘文不能安邦,武不能定国’,何士立于四科之首?”孔明视之,汝南程德枢程秉也。孔明曰:“有君子之儒,有小人之儒。夫君子之儒,心存仁义,德处温良;孝于父母,尊于君王;上可仰瞻于天文,下可俯察于地理,中可流泽于万民;治天下如盘石之安,立功名于青史之内,此君子之儒也。夫小人之儒,性务吟诗,空书翰墨;青春作赋,皓首穷经;笔下虽有千言,胸中实无一物。且如汉扬雄,以文章为状元,而屈身仕莽,不免投阁而死,此乃小人之儒也;虽日赋万言,何足道哉!”

또 한 사람이 공명을 가리켜 말했다. “그대는 ‘문으로도 나라를 편안하게 하지 못하고 무로도 나라를 안정시키지 못한다’고 하는데 선비가 어찌 사과(四科)의 으뜸에 서겠소?” 공명이 보니 여남(汝南)의 정덕추(程德樞), 곧 정병(程秉)이었다. 공명이 말했다. “군자의 유학자와 소인의 유학자가 따로 있소. 군자의 유학자는 마음에 인의를 품고 덕성은 온화하고 선량하오. 부모에게 효도하고 군왕을 공경하며, 위로는 천문을 살피고 아래로는 지리를 관찰하며 가운데로는 만민에게 은택을 베푸오. 천하를 다스리면 반석처럼 편안하고 공명을 청사에 남기니 이것이 군자의 유학자요. 소인의 유학자는 시 읊기에만 힘쓰고 헛되이 글씨와 문장을 쓰오. 젊어서는 부를 짓고 흰머리가 되어서도 경전을 궁구하니, 붓끝에서는 천 마디가 쏟아져도 가슴속에는 실로 아무것도 없소. 한나라 양웅(揚雄)을 보시오. 문장으로 으뜸가는 인물이었지만 몸을 굽혀 왕망(王莽)을 섬기다가 누각에서 몸을 던져 죽는 일을 면하지 못했소. 이런 사람이 소인의 유학자요. 하루에 만 글자를 지어도 무슨 말을 더하겠소!”

정사·연의 비교손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지 →

§12↑

坐上诸人见孔明对答如流,滔滔然如决长河之水,众皆失色。又有吴郡吴人张温、会稽乌伤人骆统二人,又欲难问。忽一人自外而入,厉声言曰:“孔明乃当世之才,汝等却以唇舌相难,非敬客之礼也。曹操引百万之众虎视江南,不思退敌之策,但以口头之昧,各负己能,政事安在?吴侯久等,请先生便入,以论安危。”言者毕竟是谁,且听下回分解。

자리의 사람들은 공명이 장강의 물이 터져 나오듯 거침없이 대답하자 모두 얼굴빛이 변했다. 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람 장온(張溫)과 회계(會稽) 오상(烏傷) 사람 낙통(駱統)도 질문하여 곤란하게 하려 했다. 그때 문 밖에서 한 사람이 들어와 날카롭게 외쳤다. “공명은 당대의 인재인데 그대들은 말로 곤란하게 하니 손님을 공경하는 예가 아니오! 조조가 백만 대군으로 강남을 호시탐탐 노리는데 적을 물리칠 계책은 생각하지 않고 혀끝의 어리석음만 뽐내며 저마다 제 재주를 내세우니 정사를 어디서 찾겠소? 오후께서 오래 기다리시니 선생께서는 들어가 안위를 의논하시오.” 이 말을 한 사람이 누구인지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.