본문으로 건너뛰기

第八十三回

張益德據水斷橋장익덕이 강가를 지키며 다리를 끊다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 21

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

锺缙乃河内人也,自幼学儒,后来弃文就武,与夏侯惇做副将。当日拦住子龙,子龙见追兵又至,大喝一声,径取锺缙。缙挥大斧来迎。两马相交,战不三合,一枪刺锺缙于马下,冲路便走。背后锺绅要报兄仇,持方天戟赶来。马尾相衔,那枝方天戟只在子龙后心弄影。子龙大怒,拨转马,却好两胸相拍,被子龙左手持枪,隔过画戟,右手掣出青釭剑,带盔连脑,削去一半,绅落马而死。余者尽皆奔回。赵云得脱,望长阪坡而来。后面文聘又引军赶来。子龙已到桥边,人困马乏,见张飞挺枪立马于桥上,子龙大叫曰:“益德援我!”援者,人皆言子龙求救于益德,懦也。不然。子龙在军中杀了一日一夜,方才得脱,便是铁人铁马,到此亦困矣。见自家之人,安得不求救也?何懦之有!张飞应曰:“汝可速行,吾自当之。”

종진(鍾縉)은 하내(河內) 사람으로 어려서 유학을 공부하다가 나중에 문(文)을 버리고 무(武)를 택해 하후돈(夏侯惇)의 부장이 되었다. 그날 자룡(子龍)을 막아섰을 때 자룡은 추격병마저 다가오자 크게 외치며 종진을 곧장 공격했다. 종진이 큰 도끼로 맞섰지만 두 말이 맞붙어 세 합도 겨루기 전에 자룡의 창에 찔려 낙마했다. 자룡이 길을 뚫어 달아나자 뒤에서 종신(鍾紳)이 형의 원수를 갚으려고 방천극(方天戟)을 들고 쫓아왔다. 말꼬리가 서로 닿을 만큼 가까워 방천극의 그림자가 자룡의 등 뒤 심장 부근에서 어른거렸다. 자룡이 크게 노해 말을 돌리니 두 말의 가슴이 맞닿았다. 자룡이 왼손으로 창을 쥐고 화극을 막아 낸 뒤 오른손으로 청강검(青釭劍)을 뽑아 투구와 머리를 한꺼번에 반쯤 베어 버렸다. 종신이 낙마해 죽자 나머지 적병들도 모두 달아났다. 조운은 겨우 빠져나와 장판파(長阪坡)를 향했지만 문빙(文聘)이 다시 군사를 이끌고 추격해 왔다. 자룡이 다리에 다다르니 사람과 말이 모두 지쳐 있었다. 다리 위에 장비(張飛)가 창을 들고 말을 탄 채 서 있는 것을 보고 자룡이 외쳤다. “익덕(益德), 나를 구해 주시오!” 이 ‘구해 달라’는 말을 두고 어떤 이들은 자룡이 익덕에게 구조를 청했으니 겁쟁이라고 말한다. 그러나 그렇지 않다. 자룡은 군중에서 하루 밤낮을 싸우고서야 벗어났으니 쇠로 된 사람과 말이라도 그때쯤이면 지쳤을 것이다. 자기 편 사람을 보고 어찌 도움을 청하지 않겠는가? 거기에 무슨 겁이 있단 말인가! 장비가 대답했다. “그대는 어서 가시오. 이곳은 내가 맡겠소.”

§2↑↓

那子龙独行二十余里。玄德等皆少憩于树下,见子龙血染浑身,玄德泣而问曰:“子龙怀抱何物?”子龙喘息未定而言曰:“赵云之罪,万死犹轻!”跪在地下,泣曰:“糜夫人身带重伤,不肯上马,投井而死,遂推土墙而掩之。所抱公子,身突重围,凡遇敌军,与他战十数番,夺得青釭剑,砍死无数名将军兵。皆托主公之洪福,幸而得脱。适来公子尚在怀中,此一日袍内无动静,多是不能保也。”遂解视之。阿斗方才睡着未醒。子龙双手递与玄德:“幸得公子无事!”玄德接过,掷之于地,指阿斗而言曰:“为汝这孺子,几乎损吾一员大将!”子龙泣拜谢之曰:“云虽肝胆涂地,不能报也!”史官有诗曰:

자룡은 홀로 이십여 리를 갔다. 현덕(玄德) 일행은 나무 아래서 잠시 쉬고 있었는데 온몸이 피에 젖은 자룡을 보고 현덕이 눈물을 흘리며 물었다. “자룡, 품에는 무엇을 안고 있느냐?” 자룡은 아직 숨도 고르지 못한 채 말했다. “저 조운의 죄는 만 번 죽어도 가볍습니다!” 땅에 무릎을 꿇고 울면서 말했다. “미부인(糜夫人)은 크게 다쳐 말에 오르려 하지 않다가 우물에 뛰어들어 죽었습니다. 그래서 흙담을 밀어 시신을 덮었습니다. 품에 안은 공자를 모시고 겹겹의 포위를 뚫는 동안 적을 만나 십여 번 싸웠으며 청강검을 빼앗아 이름난 장수와 군사를 헤아릴 수 없이 베었습니다. 모두 주공의 큰 복에 힘입어 다행히 빠져나왔습니다. 조금 전까지 공자는 품에 계셨지만 오늘 하루 옷 안에서 아무 움직임이 없었으니 무사히 지키지 못했을지도 모릅니다.” 그가 옷을 풀어 보니 아두(阿斗)는 막 잠들어 아직 깨어나지 않은 상태였다. 자룡은 두 손으로 아이를 현덕에게 건넸다. “다행히 공자가 무사하십니다!” 현덕은 아이를 받아 땅에 던지며 아두를 가리켜 말했다. “이 어린놈 하나 때문에 내 대장 하나를 거의 잃을 뻔했구나!” 자룡은 울며 절하고 사례했다. “제가 간과 쓸개를 땅에 쏟더라도 이 은혜를 갚지 못하겠습니다!” 사관이 시를 지었다.

정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →

§3↑↓

曹操军中飞虎出,赵云怀内小龙眠。

조조 군중에서 날아오른 호랑이가 나오니, 조운의 품속에는 어린 용이 잠들었네.

§4↑↓

无由抚慰忠臣意,故把亲男掷马前。此见玄德能用人处。

충신의 마음 달랠 길이 없었으므로, 친아들을 말 앞에 내던졌네. 이것이 현덕이 사람을 잘 쓴 대목이다.

§5↑↓

众将救起公子,皆哭。甘氏暂于林中少歇,寻觅饮食。

장수들이 공자를 구해 일으키며 모두 울었다. 감씨(甘氏)는 잠시 숲속에서 쉬고 먹을 것을 찾았다.

§6↑↓

却说文聘引一枝军到长阪桥,撞见张飞,飞取盔挂于马鞍前,横枪立马于桥上,倒竖虎须,睁圆环眼。又见桥东树木背后尘头大起,又见树影里有精兵来往,文聘勒住马,不敢近前。俄尔魏将曹仁、李典、夏侯惇、夏侯渊、乐进、张辽、张郃、许褚等都至,见飞瞋目横枪独立在桥上,又恐是诸葛亮之计,皆不敢近前,扎住阵脚,一字儿摆在桥西,使人飞报曹操。操闻知,火急上马,从阵后来。

한편 문빙이 군사를 이끌고 장판교(長阪橋)에 이르러 장비를 마주쳤다. 장비는 투구를 벗어 말안장 앞에 걸고 창을 가로 든 채 다리 위에서 말을 세웠는데 호랑이 수염처럼 수염을 거꾸로 세우고 둥근 눈을 부릅뜨고 있었다. 그런데 다리 동쪽 숲 뒤에서 큰 흙먼지가 일고 나무 사이에 정예병들이 오가는 것도 보였다. 문빙은 말을 세우고 감히 다가서지 못했다. 곧 위나라 장수 조인(曹仁)·이전(李典)·하후돈(夏侯惇)·하후연(夏侯淵)·악진(樂進)·장료(張遼)·장합(張郃)·허저(許褚) 등도 모두 도착했다. 그들은 장비가 눈을 부릅뜨고 창을 가로 든 채 홀로 다리 위에 서 있는 모습을 보고 또 제갈량(諸葛亮)의 계책일까 두려워 가까이 가지 못했다. 진을 멈추고 다리 서쪽에 한 줄로 늘어선 뒤 사람을 보내 조조에게 급히 보고했다. 조조는 보고를 듣고 서둘러 말을 타고 후진에서 달려왔다.

§7↑↓

却说张飞睁圆环眼,隐隐见后军青罗伞盖招飘之势,白旄黄钺,戈戟旌幢来到,料得是曹操其心生疑,亲自来看。张飞厉声大叫曰:“吾乃燕人张益德在此!谁敢与吾决一死战?”声如巨雷。曹军闻之,尽皆战栗。曹操急令去其伞盖,回顾左右曰:“吾曾闻云长旧日所言,益德于百万军中,取上将之首级,如探囊取物耳。”张飞见他去其伞盖,睁目又叫曰:“吾乃燕人张益德!谁敢与吾决一死战?”曹操闻之,乃有退去之心。飞见操后军阵脚挪动,飞挺枪大叫曰:“战又不战,退又不退!”说声未绝,曹橾身边夏侯霸惊得肝胆碎裂,倒撞于马下。操便回马,诸军众将一齐望西奔走。正是黄口孺子,怎闻霹雳之声;病体樵夫,难听虎豹之吼。弃枪掷地者不计其数。人如潮退,马似山崩,自相踏践者太半逃命而走。后史官有诗一首赞曰:

한편 장비는 둥근 눈을 부릅뜨고 멀리 후군 쪽에 청라산개(青羅傘蓋)가 펄럭이고 흰 모와 누런 월부, 창과 극, 깃발이 다가오는 것을 보았다. 그는 조조가 의심을 품고 직접 살피러 오는 것이라 짐작했다. 장비가 성난 목소리로 외쳤다. “나는 연(燕) 땅 사람 장익덕(張益德)이다! 누가 감히 나와 목숨 걸고 결판을 내겠느냐?” 그 목소리가 커다란 천둥 같아 조조의 군사들은 모두 벌벌 떨었다. 조조는 급히 산개를 치우게 하고 좌우를 돌아보며 말했다. “예전에 운장(雲長)에게서 익덕은 백만 군중에서 적장의 머리를 베어 오기를 주머니 속 물건 꺼내듯 한다는 말을 들었다.” 장비는 그들이 산개를 치우는 것을 보자 눈을 치뜨고 다시 외쳤다. “나는 연 땅 사람 장익덕이다! 누가 감히 나와 목숨 걸고 싸우겠느냐?” 조조는 이 말을 듣고 물러갈 마음이 생겼다. 장비는 조조의 후군 진영이 움직이는 것을 보고 창을 치켜들며 외쳤다. “싸우지도 않고 물러가지도 않느냐!” 말이 채 끝나기도 전에 조조 곁에 있던 하후패(夏侯霸)는 너무 놀라 간담이 찢어질 듯하여 말 아래로 거꾸러졌다. 조조가 말을 돌리자 군사와 장수들이 모두 서쪽으로 내달렸다. 참으로 어린아이에게 벼락소리를 들려줄 수 없고 병든 나무꾼에게 호랑이와 표범의 울음소리를 들려줄 수 없는 격이었다. 창을 버리고 땅에 떨어뜨린 자를 셀 수 없었으며 사람은 밀물처럼, 말은 산이 무너지듯 달아났다. 서로 짓밟으며 목숨을 구해 달아난 이가 태반이었다. 후일 사관이 시 한 수를 지어 찬양했다.

정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →

§8↑↓

长阪桥头杀气生,横枪立马眼圆睁。

장판교 머리에 살기가 일어나니, 창을 비껴 들고 말 위에서 눈을 부릅떴네.

§9↑↓

一声好似轰雷吼,独退曹公百万兵。

한 번 외친 소리는 천둥이 울리는 듯하고, 홀로 조공의 백만 대군을 물러나게 했네.

§10↑↓

又诗曰:

또 다른 시가 있다.

§11↑↓

百万军中斩将还,致使曹兵尽胆寒。

백만 대군 속에서 장수를 베고 돌아오니, 조조의 병사들이 모두 간담이 서늘해졌네.

§12↑↓

当时因信云长语,探囊取物不为难。

그때 운장의 말을 믿었으므로, 주머니 속 물건 꺼내듯 하는 일이 어렵지 않았네.

§13↑↓

又诗曰:

또 다른 시가 있다.

§14↑↓

玄德兵危日,将军独有功。一声暴雷响,桥断两三虹。

현덕의 군사가 위태롭던 날, 장군 홀로 큰 공을 세웠네. 한 번 외침이 벼락처럼 울리자, 다리는 두서너 무지개처럼 끊어졌네.

§15↑↓

汉水西流去,林峦落叶空。不须夸项羽,益德最称雄。

한수(漢水)는 서쪽으로 흘러가고, 산과 숲의 잎은 지고 비었네. 항우(項羽)를 자랑할 필요 없으니, 익덕이야말로 가장 으뜸인 영웅일세.

§16↑↓

祖龙图《据水断桥赋》:

조룡도(祖龍圖)의 「거수단교부(據水斷橋賦)」는 다음과 같다.

§17↑↓

蜀之诸将,惟飞最雄。因据桥而决战,当断水以成功。如激电之煌煌,似高虹之凛凛。若乃擐甲披袍,横枪立马,昂然飘举,奋气凌云,两眼突睛似奔铃,满口凿牙如咬瓦。威震四方,名播三国。当阳道上,如猛虎之盘桓;长阪桥前,若天神之守把。曹操播威名于四海,统千员之将士,驱万队之儿郎,剑光灿烂如日华,旗影杂沓于天光,震五岳而虎视,走万里而鹰扬,时也,摄伏荆州,穷追玄德,势拔沧海之龙须,力挫丹山之凤翼。斩勍敌于须臾,护山河如磐石。乃天意之有定,遇燕人之劲力。虎须倒竖,起满地之风波;环眼圆睁,吐轰天之霹雳。忽见桥梁颤撼,水波逆流,蛟龙奔腾于海岛,鱼鳖踊跃于江洲。千山猛兽,齐缩颈而丧胆;万林飞鸟,俱失脚而埋头。动九重之闾阖,惊万里之貔貅。于是人马皆奔,旗旛尽倒。掷铠甲于沙场,弃兵器于野草。先锋猛将,失宝剑以魂飞;护卫雄兵,弃雕鞍而撞脑。至若奸雄曹操,狡计万端,吞诸侯于紫塞,挟天子于金銮。略见威风,顿绒绦而回骏马;忽闻姓字,堕玉带以落簪冠。盖因云长当时官渡一语,曹操写于衣襟,以传肺腑,为勇烈之高明,救孤穷之先主;立功业于三分,播英雄于万古。此是司马温公叹孤穷益德之英雄。

촉(蜀)의 여러 장수 중에는 오직 장비가 가장 용맹했다. 다리를 차지하고 결전을 벌이고, 물길을 끊어 공을 이루었다. 번뜩이는 번개처럼 빛나고 높이 걸린 무지개처럼 위엄이 있었다. 갑옷을 입고 전포를 걸친 채 창을 비껴 들고 말을 타니 의젓하고 드높은 기상이 구름을 찌른다. 두 눈은 방울이 튀어나온 듯하고 입안의 들쭉날쭉한 이는 기왓장을 깨무는 듯하다. 위엄은 사방을 뒤흔들고 이름은 삼국에 퍼졌다. 당양(當陽)의 길에서는 사나운 호랑이가 어슬렁대는 듯하고 장판교 앞에서는 하늘의 신이 길을 지키는 듯했다. 조조는 사해에 위명을 떨치고 천 명의 장수를 통솔하며 수많은 군사를 몰고 왔다. 검빛은 햇빛처럼 찬란하고 깃발 그림자는 하늘빛에 뒤섞여 어지러웠다. 오악(五岳)을 뒤흔들며 호랑이처럼 노려보고 만 리를 달려 매처럼 날아올랐다. 그때 조조는 형주(荊州)를 복속시키고 현덕을 끝까지 추격했다. 그 기세는 푸른 바다 용의 수염을 뽑을 듯했고 그 힘은 단산(丹山) 봉황의 날개를 꺾을 듯했다. 순식간에 강적을 베고 강산을 반석처럼 지키려 했으나, 이는 하늘의 뜻이 이미 정해져 연나라 장사의 강한 힘을 만나게 된 것이었다. 호랑이 수염을 거꾸로 세우니 땅에 온통 풍파가 일고, 둥근 눈을 부릅뜨니 하늘을 울리는 벼락을 토해 냈다. 문득 다리가 뒤흔들리고 물결은 거꾸로 흘렀으며 교룡은 바다의 섬에서 요동치고 물고기와 자라가 강가에서 뛰어올랐다. 수많은 산의 맹수는 목을 움츠리고 간담을 잃었으며, 온 숲의 날짐승은 발을 헛디디고 머리를 묻었다. 구중궁궐의 문을 흔들고 만 리 밖 용맹한 군대마저 놀라게 했다. 이에 사람과 말은 모두 달아나고 깃발은 죄다 쓰러졌다. 갑옷을 전장에 던지고 병기를 들풀 속에 버렸다. 선봉의 맹장은 보검을 잃고 넋이 달아났으며 호위하는 용사들은 아로새긴 안장을 버리고 머리를 부딪쳤다. 하물며 간웅 조조는 간사한 계책이 만 가지나 되고, 자새(紫塞) 일대의 제후들을 집어삼키며 천자를 금란전(金鑾殿)에서 끼고 있었다. 그런 그도 위풍을 언뜻 보자 비단 끈을 떨구며 준마를 돌렸고 이름과 자를 듣자 옥대를 떨어뜨리고 비녀와 관을 놓쳤다. 이는 운장이 그때 관도(官渡)에서 한 말을 조조가 옷깃에 적어 두어 마음 깊이 새겼기 때문이다. 장비의 용렬함은 뛰어나고 밝았으며 고립된 선주(先主)를 구하고 삼분천하의 공업을 세워 영웅의 명성을 만고에 퍼뜨렸다. 이것은 사마온공(司馬溫公)이 곤궁한 익덕의 영웅적 기개를 찬탄한 글이다.

§18↑↓

却说曹操闻飞之名,骤马望西而走,冠簪尽落,披发逃生,听得背后人马赶来,惊得魂不附体。张辽、许禇赶上,扯住马前环辔。曹操怆惶失语。张辽曰:“量张飞一人,何足惧哉!丞相回军,急整人马,刘备可擒矣!”曹操方才神色稍回,与张辽、许禇再来招集人马。

한편 조조는 장비의 이름을 듣고 말을 달려 서쪽으로 도망치면서 관과 비녀를 다 떨어뜨리고 머리를 풀어헤친 채 달아났다. 뒤에서 사람과 말이 쫓아오는 소리를 듣자 넋이 빠질 만큼 놀랐다. 장료(張遼)와 허저(許褚)가 따라잡아 말 앞의 고삐와 재갈을 붙잡았다. 조조는 당황해 말을 잇지 못했다. 장료가 말했다. “장비 한 사람쯤 무엇이 두렵습니까! 승상께서 군사를 돌려 속히 대오를 정비하시면 유비를 사로잡을 수 있습니다!” 조조는 그제야 기색을 조금 되찾고 장료·허저와 함께 다시 군사들을 불러모았다.

§19↑↓

却说张飞见曹操军一拥而退,不敢追赶,速掣回曳尘人马,去其枝柯,来到桥边下马,拆断桥梁,后上马来见玄德。玄德问其故,飞言断桥一事。玄德曰:“兄弟勇则勇矣,但可惜失于计较。”飞问其故,玄德曰:“曹操深通兵法,汝不合拆桥断梁,操追必至矣。”张飞曰:“被吾一喝,后军退数里而去,何敢再追?”玄德曰:“若不断桥,彼将恐有埋伏,持疑而不敢进追;今若拆之,彼必料我无军,怯而断桥矣。彼有百万之众,虽涉江、汉,可填而过,何惧一桥而不能过耶?彼必追赶矣。可从小路斜逃汉津,弃却江陵,乃望沔阳路而去。”

한편 장비는 조조의 군사가 일제히 물러나는 것을 보고도 추격하지 않았다. 대신 속히 숲속에서 먼지를 일으키던 부하들을 불러 나뭇가지를 떼어 내게 하고 다리로 돌아왔다. 장비는 말에서 내려 다리를 부순 뒤 다시 말을 타고 현덕에게 갔다. 현덕이 연유를 묻자 장비가 다리를 끊은 일을 말했다. 현덕이 말했다. “아우의 용기는 용기답지만 계책을 그르친 것이 아깝구나.” 장비가 까닭을 묻자 현덕이 말했다. “조조는 병법에 깊이 통한다. 네가 다리를 부순 것은 옳지 못하다. 조조가 반드시 쫓아올 것이다.” 장비가 말했다. “제 호통 한 번에 적의 후군이 수 리나 물러났는데 어찌 감히 다시 추격하겠습니까?” 현덕이 말했다. “다리를 끊지 않았다면 매복병이 있을까 두려워 망설이며 쫓아오지 못했을 것이다. 이제 다리를 부쉈으니 우리에게 군사가 없어 겁을 먹고 끊었다고 판단할 것이다. 저들은 백만 대군이 있으니 강수(江水)와 한수(漢水)도 메워 건널 판에 다리 하나 못 건너겠느냐? 반드시 추격할 것이다. 우리는 작은 길을 따라 비스듬히 한진(漢津)으로 달아나 강릉을 포기하고 면양(沔陽)으로 향해야 한다.”

정사·연의 비교장판의 피난과 구원: 조운의 품, 장비의 다리 →

§20↑↓

却说曹操收住军马,使张辽、许禇来探长阪桥消息,回报曰:“路已拆桥梁。”操曰:“吾失计较矣!他既拆桥梁,乃心怯也。可差一万军速搭三座桥,只今要过。”李典进言曰:“只恐是诸葛诈谋,不可轻进。”操曰:“张飞一勇夫,岂有谋也。火速进兵!”

한편 조조는 군사를 수습한 뒤 장료와 허저를 보내 장판교의 사정을 알아보게 했다. 그들이 돌아와 보고했다. “길목의 다리가 이미 부서졌습니다.” 조조가 말했다. “내가 계책을 잘못 헤아렸구나! 그들이 다리를 끊었다는 것은 마음이 겁났다는 뜻이다. 군사 만 명을 보내 속히 다리 세 개를 놓고 지금 바로 건너가라.” 이전(李典)이 말했다. “제갈량의 속임수일까 두려우니 가볍게 나아가서는 안 됩니다.” 조조가 말했다. “장비는 용맹만 있는 사내인데 무슨 계책이 있겠느냐? 빨리 진군하라!”

§21↑

却说玄德数骑正行之间,渐近汉津,忽有后而尘头起处,鼓声连天,呐喊不绝。玄德曰:“前有大江,后有追兵,吾无路矣!”未知性命如何?

한편 현덕이 기병 몇 명과 길을 가다가 점차 한진(漢津)에 가까워질 무렵 뒤에서 흙먼지가 일고 북소리와 함성이 하늘을 뒤흔들었다. 현덕이 말했다. “앞에는 큰 강이 있고 뒤에는 추격병이 있으니 갈 길이 없구나!” 그의 목숨이 어떻게 될 것인지는 아직 알 수 없다.