从明后而嬉游兮,登层台以娱情。见太府之广开兮,观圣德之所营。建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。立中天之华观兮,连飞阁乎西城。临漳水之长流兮,望园果之滋荣。列双台于左右兮,玉龙与金凤。挟‘二桥’于东南兮,若长空之螮蝀音帝东。俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。忻群材之来萃兮,协飞熊之吉梦。仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。云天垣其既立兮,家愿得双逞。扬仁化于宇宙兮,尽肃恭于上京。惟桓、文之为盛兮,岂足方乎圣明?休矣!美矣!惠泽远扬。翼佐我皇家兮,宁彼四方。同天地之规量兮,齐日月之辉光。永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。御龙旗以遨游兮,周鸾驾而周彰。思化及乎海宇兮,嘉物阜而民康。愿斯台之永固兮,乐终古而未央!
현명한 군주를 따라 노닐며,
층층의 높은 대에 올라 정을 즐기네.
크게 열린 태부(太府)를 바라보고,
성덕으로 이룩한 건축을 살피네.
높은 문은 우뚝 솟아 험준하고,
쌍궐은 맑은 하늘에 떠 있는 듯하네.
중천에 화려한 누각을 세우고,
날아갈 듯한 전각을 서성(西城)에 잇네.
길게 흐르는 장수(漳水)를 굽어보며,
동산의 과목이 무성히 자라는 것을 바라보네.
좌우에 쌍대(雙臺)를 늘어세우니,
옥룡과 금봉이라네.
동남에서 두 교량[二橋]을 끼어 안으니,
긴 하늘에 걸린 무지개 같네.
황도의 웅대한 아름다움을 내려다보고,
구름과 노을이 떠다니는 모습을 굽어보네.
많은 인재가 모여듦을 기뻐하고,
비웅(飛熊)의 길한 꿈에 들어맞네.
온화한 봄바람을 우러러맞고,
뭇새들의 슬픈 울음소리를 듣네.
하늘의 담장이 이미 세워졌으니,
우리 집안의 소원은 쌍으로 이루어지리라.
천하에 인덕의 교화를 드날리고,
서울에서는 모두 공손한 예를 다하네.
환공(桓公)과 문공(文公)의 성대한 업적이라 한들,
어찌 성명(聖明)에 견줄 수 있으랴?
아름답고 또 아름답도다!
은혜와 은택이 멀리 퍼지네.
우리 황실을 날개처럼 보좌하여,
사방을 편안하게 하리라.
천지와 같은 규모를 가지고,
해와 달과 광휘를 나란히하리라.
높은 존귀함이 영원히 다함 없고,
임금의 수명은 동황(東皇)과 같으리라.
용 깃발을 거느리고 멀리 노닐며,
난새가 끄는 수레를 타고 두루 밝히네.
교화가 온 세상에 미치기를 생각하며,
만물이 풍족하고 백성이 편안함을 기뻐하네.
이 누대가 영원히 견고하기를 바라며,
기쁨이 만고토록 다하지 않으리라!
해석 메모 3건
- 挾「二橋」於東南兮: 원문은 「二橋」로 쓰여 있으나 같은 문맥에서 두 교씨(二喬)를 암시하는 중의적 표현임.
- 원문 「二橋」는 글자 그대로는 두 다리지만 이 대목은 「二喬」(대교·소교)를 연상시키는 중의적 표현으로 이용된다. 기존 번역은 원문 표기를 살림.
- 원문에 섞인 「螮蝀音帝東」은 「螮蝀」의 발음을 설명하는 주로 보인다.