본문으로 건너뛰기

第三十三回

袁術七路下徐州원술이 일곱 길로 서주를 공격하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11 · 원문 소주 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說袁術在淮南,地廣糧多,克取於民,倉庫盈滿;又有孫策所當玉璽,遂議稱帝,宮室、車輦、冠冕已辦,大會群下。術曰:「吾聞昔日漢高祖乃泗上一亭長耳,創四百年基業。今數已盡,劉氏微弱,海內鼎沸。吾家四世公卿,百姓所歸,吾欲應天順命,位登九五。爾諸公卿,各存忠孝之節。」主簿閻象曰:「不可。昔周氏后稷至於文王,積德累功,三分天下有其二,以服事殷。明公雖奕世克昌,未若有周之盛;漢室雖微,未若殷、紂之暴也。此事決不可行。」術曰:「吾袁姓出陳,陳乃大舜之後。以土承火,應其運也。吾字公路,讖云:『代漢,當塗高也。』吾有傳國玉璽,若不為君,背天道也。吾意已決。臣下再多言者,決斬之!」遂建號仲氏,立臺省等官,乘龍鳳輦,祀南北郊,立馮方女為后。後宮美麗數百人,衣服金帛,錦繡器用,並是金玉。飲食奇珍美味。自以為成帝業矣,立子為東宮。因命使催取呂布之女為兒婦,卻聞已將韓胤解送許都,被操斬訖,布已授平東將軍之職。術大怒,遂拜張勛為大將軍,統領大軍二十餘萬,分七路征徐州:第一路,大將居中;第二路,上將橋蕤居左;第三路,上將陳紀居右;第四路,副將雷薄居左;第五路,副將陳蘭居右;第六路,降將韓暹居左;第七路,降將楊奉居右。分撥各部下健將,克日起行。欲命兗州刺史金尚為太尉,監運七路錢糧。尚不肯從,術殺之,以紀靈為七路都救應使。術自引李豐、梁剛、樂就三萬軍馬為催進使,接應七路之兵。

한편 원술(袁術)은 회남(淮南)의 땅이 넓고 군량이 많아 백성에게서 거두어 창고를 가득 채웠다. 여기에 손책(孫策)이 맡겨 두었던 옥새까지 있었으므로 황제를 칭할 것을 의논했다. 궁실과 수레, 관복도 준비하고 신하들을 크게 모았다. 원술이 말했다. “내가 듣기로 옛날 한 고조(漢高祖)는 사수(泗水) 일대의 작은 정장(亭長)이었지만 사백 년 기업을 세웠다. 이제 한나라의 운수가 다하고 유씨(劉氏)는 쇠약해져 천하가 들끓고 있다. 우리 집안은 사대에 걸쳐 공경(公卿)을 지냈고 백성이 우리를 따르니 나는 하늘의 뜻과 운명에 순응하여 황제의 자리에 오르고자 한다. 그대 공경들은 각자 충효의 절개를 지키라.” 주부(主簿) 염상(閻象)이 말했다. “안 됩니다. 옛날 주나라의 후직(后稷)부터 문왕(文王)에 이르기까지 덕과 공을 쌓아 천하의 삼분의 이를 얻고도 은나라를 섬겼습니다. 명공의 가문이 여러 세대 번창했다 해도 주나라의 성대함에는 못 미칩니다. 한나라가 쇠약했다 해도 은나라 주왕(紂王)의 폭정만큼 심하지 않습니다. 이 일은 결코 해서는 안 됩니다.” 원술이 말했다. “우리 원씨는 진(陳)에서 나왔고 진은 대순(大舜)의 후손이다. 토덕(土德)이 화덕(火德)을 이어받으니 운수에 맞는다. 내 자는 공로(公路)인데 참언에 ‘한나라를 대신할 자는 길 위에서 높을 것이다(代漢,當塗高也)’라고 했다. 내게 전해 내려온 나라의 옥새가 있으니 임금이 되지 않으면 천도를 저버리는 것이다. 내 뜻은 이미 정했다. 다시 말하는 신하는 반드시 베겠다!” 이에 국호를 중씨(仲氏)라 하고 대와 관청을 세우고 용과 봉황을 장식한 수레를 탔으며 남북 교외에 제사를 지냈다. 풍방(馮方)의 딸을 황후로 세웠다. 후궁에는 미녀 수백 명을 두고 옷과 비단, 그릇 등은 금과 옥으로 꾸몄으며 음식도 진귀한 산해진미였다. 스스로 황제의 대업을 이룬 줄 알고 아들을 동궁(東宮)으로 세웠다. 사신을 보내 여포(呂布)의 딸을 며느리로 데려오도록 재촉했지만 한윤(韓胤)은 이미 허도(許都)로 압송되어 조조(曹操)에게 죽었고 여포는 평동장군(平東將軍)에 임명되었다는 말을 들었다. 원술이 크게 노하여 장훈(張勛)을 대장군(大將軍)에 임명하고 이십여만 대군을 일곱 길로 나누어 서주(徐州)를 치게 했다. 첫째 길은 대장이 중앙에, 둘째는 상장 교유(橋蕤)가 왼쪽, 셋째는 상장 진기(陳紀)가 오른쪽, 넷째는 부장 뇌박(雷薄)이 왼쪽, 다섯째는 부장 진란(陳蘭)이 오른쪽, 여섯째는 항장 한섬(韓暹)이 왼쪽, 일곱째는 항장 양봉(楊奉)이 오른쪽이었다. 각 부대에 장수들을 나누어 배치하고 날짜를 정해 출발시켰다. 연주자사(兗州刺史) 금상(金尚)을 태위(太尉)로 삼아 일곱 길의 군량과 재물 수송을 감독하게 하려 했으나 금상이 거절하자 죽였다. 기령(紀靈)을 일곱 길을 총괄해 지원하는 사자로 삼고, 원술 자신은 이풍(李豐)·양강(梁剛)·악취(樂就)와 군사 삼만을 이끌고 각 부대를 독촉하고 지원하는 임무를 맡았다.

정사·연의 비교원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로 →

§2↑↓

呂布使人探聽,回報曰:「今張勛一軍從大路上徑取徐州,橋蕤一軍取小沛,陳紀一軍取沂都,雷薄一軍取瑯琊,陳蘭一軍取碣石,韓暹一軍取下邳,楊奉一軍取浚山。七路軍馬,日行五十里,於路劫掠將來。」呂布慌忙,急召陳珪父子商議,曰:「今日袁術軍分七路,來取徐州,當如之何?」陳宮曰:「徐州之禍,乃陳珪父子所招,巧言令色,以媚朝廷,營救爵祿,今日移禍於將軍。可斬二人之頭獻袁王,其軍自退。」布大怒,喝令簇下陳珪父子。陳登大笑曰:「何如是之懦也?吾觀七路之兵,如七堆腐草,何足介意!」布問曰:「汝有何計可破之,免汝死罪。」陳珪曰:「七路之兵,將領是誰,共有幾多?」布一一說了。珪曰:「將軍兵將,共有多少?」布曰:「不過五六萬人也。」珪曰:「雖眾寡不等,我以逸待勞,四面分路應之。」布曰:「汝等罪不容誅,以言寬我,將欲逃遁耶?」珪曰:「父子良賤皆在將軍掌握之中,待走那裏去?倘將軍肯用老夫之言,徐州可保無虞矣。」布曰:「公試言之,明以教我。」珪曰:「袁術今收韓暹、楊奉以為羽翼,彼皆烏合之師,素不親信,不相維持,以正兵守之,出奇兵勝之,無不成功也。又有一計,不止保安徐州,袁術亦可擒矣。」布又問,珪答曰:「暹、奉之依袁術,譬如鳳雞,勢不兩棲,立可擒之。袁術用人,正如積薪。今用韓暹、楊奉為左右羽翼,二人乃舊漢臣,因懼曹操而走,無家可依,暫歸袁術,術必輕之。若憑尺書,結連暹、奉以為內應,結連劉備以為外合,必擒袁術矣。」布曰:「汝必親到韓暹、楊奉處下書。」登曰:「目今便行。」

여포(呂布)가 사람을 보내 정탐하니 이런 보고가 들어왔다. “장훈(張勛)은 대로를 따라 곧장 서주를 취하려 하고, 교유는 소패(小沛), 진기(陳紀)는 기도(沂都), 뇌박(雷薄)은 낭야(瑯琊), 진란(陳蘭)은 갈석(碣石), 한섬(韓暹)은 하비(下邳), 양봉(楊奉)은 준산(浚山)을 공격하려 합니다. 일곱 길의 군사는 하루에 오십 리씩 가며 도중에 약탈하고 있습니다.” 여포는 황급히 진규(陳珪) 부자를 불러 의논했다. “원술(袁術)의 군사가 일곱 길로 나누어 서주를 공격하니 어찌해야 하오?” 진궁(陳宮)이 말했다. “서주의 재앙은 진규 부자가 불러들였습니다. 감언이설로 조정에 아첨해 작록을 얻으려 하다가 오늘 장군에게 화를 전가했습니다. 두 사람의 머리를 베어 원왕에게 바치면 군사가 저절로 물러날 것입니다.” 여포가 크게 노해 진규 부자를 끌어내리라 외쳤다. 진등(陳登)이 크게 웃었다. “어찌 이토록 겁이 많으십니까? 제가 보기에는 일곱 길 군사가 썩은 풀 일곱 더미와 같은데 무엇을 걱정하십니까?” 여포가 물었다. “무슨 계책으로 적을 깨뜨릴 수 있느냐? 말하면 목숨을 살려 주겠다.” 진규가 물었다. “일곱 길 장수는 누구이며 모두 몇 명입니까?” 여포가 하나하나 대답하자 진규가 다시 물었다. “장군의 군사는 얼마나 됩니까?” “오륙만 명이 넘지 않소.” “적의 수가 더 많지만 우리는 쉬고 있는 군사로 지친 적을 맞이하니 사방의 길에 나누어 대처할 수 있습니다.” 여포가 말했다. “너희 죄는 죽어 마땅한데 말로 나를 안심시키고 달아나려는 것이냐?” 진규가 답했다. “우리 부자와 가족 모두 장군의 손아귀에 있는데 어디로 달아나겠습니까? 제 말을 따른다면 서주를 안전하게 지킬 수 있습니다.” “그렇다면 자세히 가르쳐 주시오.” “원술은 지금 한섬과 양봉을 날개로 삼았지만 그들은 오합지졸이고 평소 서로 믿거나 의지하지 않습니다. 정병으로 지키고 기병으로 기습하면 성공하지 못할 일이 없습니다. 서주를 지킬 뿐 아니라 원술까지 잡을 계책도 있습니다.” 여포가 다시 묻자 진규가 말했다. “한섬과 양봉은 원술에게 몸을 의탁했으나 봉황과 닭처럼 함께 깃들 수 없는 사이입니다. 금세 우리 편으로 만들 수 있습니다. 원술의 인재 쓰는 법은 장작 쌓는 것과 같습니다. 한섬과 양봉은 옛 한나라 신하였으나 조조(曹操)가 두려워 달아나 의지할 데가 없어 잠시 원술에게 간 것이며 원술도 그들을 경시할 것입니다. 편지 한 장으로 두 사람을 내응하게 하고 유비(劉備)를 밖에서 호응하게 하면 원술을 반드시 사로잡을 수 있습니다.” 여포가 말했다. “그대가 직접 한섬과 양봉에게 편지를 전하시오.” 진등이 말했다. “지금 곧 가겠습니다.”

§3↑↓

布發表上許都,致書與豫州,然後令陳登引數騎,先於下邳道上來接韓暹。暹引兵下寨,登入見韓暹。暹問曰:「汝是徐州呂布之人,來此何幹?」登乃笑曰:「某為大漢公卿,何謂呂布之人也?久聞將軍關中保駕,有蓋世之功,身無罪惡,乃有德清白之士。今卻佐袁術,譬如舍明珠而就泥丸,棄良玉而抱頑石,不忠不義之名罵於萬代,某為將軍恥之!豈因一時之忿,而失千古之名乎?且袁術久而多疑,後必有害於將軍。」暹曰:「吾欲歸漢,恨無門矣!」登出布書。暹覽其書。書曰:『布聞二將軍同扶大駕,立萬世之功,偶因一時之間言,以致失身於關外。若能革故鼎新,去邪從正,同誅黨逆,共佐皇朝,以圖遠大,名書竹帛!專候回音。切希照察。』

여포(呂布)는 표문을 허도에 올리고 예주(豫州)에 편지를 보냈다. 진등(陳登)에게 기병 몇 명을 데리고 하비로 가는 길에서 한섬(韓暹)을 맞게 했다. 한섬이 진을 치자 진등이 들어가 만났다. 한섬이 물었다. “그대는 서주 여포의 사람인데 무슨 일로 왔소?” 진등이 웃었다. “나는 대한(大漢)의 공경인데 어찌 여포의 사람이라 합니까? 오래전부터 장군이 관중(關中)에서 황제의 어가를 지켜 세상에 비길 데 없는 공을 세웠고, 죄가 없으며 덕 높고 깨끗한 사람이라고 들었습니다. 지금 도리어 원술(袁術)을 돕는 것은 밝은 구슬을 버리고 진흙 구슬을 취하고 좋은 옥을 버리고 보잘것없는 돌을 안는 것과 같습니다. 불충불의하다는 욕을 만세에 남길 터이니 장군을 위해 부끄럽습니다! 어찌 한때의 분노 때문에 천고의 명예를 잃으려 하십니까? 게다가 원술은 의심이 많으니 뒤에 반드시 장군을 해칠 것입니다.” 한섬이 말했다. “한나라로 돌아가고 싶지만 갈 길이 없었소!” 진등이 여포의 편지를 꺼냈다. 한섬이 읽으니 이렇게 쓰여 있었다. “두 장군이 함께 황제의 어가를 받들어 만세에 남을 공을 세우셨다고 들었소. 우연히 한때의 이간질 때문에 관문 밖에서 몸을 그르쳤지만, 옛것을 고쳐 새로워지고 사악함을 떠나 올바름을 따르면 함께 역적 무리를 토벌하고 황실을 보좌해 큰일을 도모하여 이름을 죽백(竹帛)에 남길 수 있소. 오직 답장을 기다리겠소. 잘 헤아려 주시기 바라오.”

정사·연의 비교원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로 →

§4↑↓

韓暹曰:「吾已知之矣。公先回,吾與楊奉兩路縱兵擊之。但看火起為號,溫侯以兵應之。」

한섬(韓暹)이 말했다. “뜻을 알겠소. 그대는 먼저 돌아가시오. 나와 양봉(楊奉)이 두 길로 군사를 움직여 공격하겠소. 불이 일어나는 것을 신호로 삼아 온후께서 군사를 이끌고 호응해 주시오.”

§5↑↓

登辭暹,急回見呂布,報韓暹等以準備內應。遂分五路:高順引一軍,進小沛,敵橋蕤;陳宮引一軍,進沂都,敵陳紀;張遼、臧霸引一軍,出瑯琊,敵雷薄;宋憲、魏續引一軍,出碣石,敵陳蘭;呂布自引一軍,出大道,敵張勛。各與軍一萬,餘者守城。

진등(陳登)은 한섬(韓暹)과 작별하고 급히 여포(呂布)에게 돌아가 두 장수가 내응을 준비했다고 보고했다. 여포는 군사를 다섯 길로 나누었다. 고순(高順)은 소패로 가서 교유를, 진궁(陳宮)은 기도로 가서 진기(陳紀)를, 장료(張遼)와 장패(臧霸)는 낭야로 가서 뇌박(雷薄)을, 송헌(宋憲)과 위속(魏續)은 갈석으로 가서 진란(陳蘭)을, 여포 자신은 대로로 나가 장훈(張勛)을 상대했다. 각 길에 군사 만 명씩 주고 나머지는 성을 지키게 했다.

§6↑↓

先說呂布出城三十里下寨,張勛軍馬也到,見呂布料非敵手,退二十里,待四下兵接應。是夜上山,望見一周遭火起,勛軍自亂。韓暹、楊奉分兵到處放火為號,接應各軍入寨。呂布乘勢一擊,張勛敗走。呂布趕到天明,正撞紀靈接應。兩軍相敵,卻欲交鋒,韓暹、楊奉兩路殺來。紀靈大敗奔走,呂布引軍追殺。山背後一彪軍到,門旗兩路分開,中間一隊馬軍,打龍鳳日月旗幡,四鬥五方旌幟,金瓜銀斧,黃鉞白旄;上打黃羅銷金曲柄傘,傘蓋之下,袁術身披金甲,腕懸兩刀,立馬陣前,罵布:「逆賊,背主家奴!」布怒,挺戟向前來殺袁術。副將李豐挺槍出馬來迎。戰不三合,被布戟傷其手,豐棄槍而走。梁剛、樂就雙出來戰呂布。袁術引中隊出後軍潰走,三軍大亂。呂布軍搶奪馬匹衣甲無數。術敗軍走不數裏,山背後一軍出,截住去路。當先一馬乃蒲州人也,姓關,名羽,字雲長,領五百校刀手,大叫:「反賊!還不受死!待逃何方?」袁術慌逃而走。雲長趕來,紀靈敵住,余眾四散奔走。袁術收拾敗軍,再回淮南去了。

여포(呂布)가 성 밖 삼십 리에 영채를 세우자 장훈(張勛)의 군사도 도착했다. 장훈은 여포를 보고 상대할 수 없겠다고 여겨 이십 리 물러나 사방의 지원군을 기다렸다. 그날 밤 산에 올라 보니 사방에 불이 일어나 장훈의 군사가 스스로 혼란에 빠졌다. 한섬(韓暹)과 양봉(楊奉)이 병사를 나누어 곳곳에 불을 질러 신호를 올리고 지원하는 군사를 영채로 들여보낸 것이다. 여포가 기세를 타고 공격하자 장훈이 패주했다. 여포가 새벽까지 뒤쫓다 지원하러 온 기령(紀靈)을 만났다. 양군이 막 싸우려는데 한섬과 양봉의 군사가 양쪽에서 들이닥쳤다. 기령은 크게 패하여 달아났고 여포가 추격했다. 산 뒤에서 군사 한 무리가 나타났다. 좌우의 문기(門旗)가 갈라지자 가운데 기병들이 용과 봉황, 해와 달의 깃발 및 사방과 오방을 상징하는 군기를 들었다. 금과 은으로 만든 의장용 도끼, 황월(黃鉞)과 백모(白旄)를 앞세웠다. 황색 비단에 금빛 무늬를 놓은 굽은 자루의 일산 아래 원술(袁術)이 금갑옷을 입고 손목에 칼 두 자루를 걸고 말에 앉아 여포를 꾸짖었다. “역적놈아, 주인을 배반한 집안 종놈아!” 여포가 노하여 화극을 들고 원술에게 돌진했다. 부장 이풍이 창을 들고 맞섰지만 세 합도 지나기 전에 여포의 극에 손을 다쳐 창을 버리고 달아났다. 양강과 악취가 함께 맞서려 하자 원술은 중군을 이끌고 후방으로 달아났고 전군이 크게 무너졌다. 여포의 군사는 말과 의복, 갑옷을 무수히 빼앗았다. 원술이 패잔병을 이끌고 몇 리 못 가 산 뒤에서 군사 한 부대가 나타나 앞길을 막았다. 선두의 장수는 포주(蒲州) 사람으로 성은 관(關), 이름은 우(羽), 자는 운장(雲長)이었다. 교도수(校刀手) 오백 명을 이끌고 외쳤다. “역적아! 어서 죽음을 받지 않고 어디로 달아나려느냐!” 원술은 황급히 달아났다. 운장이 추격하자 기령이 막아서고 나머지는 사방으로 흩어졌다. 원술은 패잔병을 거두어 회남으로 돌아갔다.

§7↑↓

呂布得勝,邀請奉、暹二將,一行人馬都回徐州去了。到城中,請敘禮畢,大排筵宴,管待眾將。布保韓暹為沂都牧、楊奉為瑯琊牧。席散,各謝而去。雲長辭歸。

여포(呂布)는 승리한 뒤 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹) 두 장수를 초대해 군사를 모두 이끌고 서주로 돌아갔다. 성안에서 예를 나눈 뒤 큰 잔치를 베풀어 장수들을 대접했다. 여포는 한섬을 기도목(沂都牧), 양봉을 낭야목(瑯琊牧)으로 추천했다. 잔치가 끝나자 모두 사례하고 떠났으며 운장(雲長)도 하직하고 돌아갔다.

§8↑↓

次日,布與陳珪商議,欲留一軍在徐州。珪曰:「不可。韓、楊二人據山東,不出一年,則山東城廓皆屬將軍也。」布曰:「然。」次日,重勞三軍,送二將暫於二處屯紥,以候恩命。登問父曰:「何為不留韓、楊二人在徐州,為殺呂布之根也。」珪曰:「不然,倘或二人協助呂布,是與布添牙爪也。」登服父之高見。

이튿날 여포(呂布)는 진규(陳珪)와 의논하며 두 장수의 군사 가운데 한 부대를 서주에 남겨 두려 했다. 진규가 말했다. “안 됩니다. 한섬(韓暹)과 양봉(楊奉)을 산동(山東)에 머물게 하면 일 년이 지나기도 전에 그곳 성들이 모두 장군의 것이 될 것입니다.” 여포가 옳다고 했다. 이튿날 삼군을 후히 대접하고 두 장수를 각각 맡은 곳에 주둔시켜 조정의 임명을 기다리게 했다. 진등(陳登)이 아버지에게 물었다. “어째서 한섬과 양봉을 서주에 남겨 여포를 죽일 근거로 삼지 않으셨습니까?” 진규가 말했다. “그렇지 않다. 두 사람이 도리어 여포를 도우면 여포에게 이빨과 발톱을 더해 주는 셈이다.” 진등은 아버지의 높은 식견에 감복했다.

§9↑↓

卻說袁術軍馬折其太半,乃回到淮南,遣人往江東去問孫策借兵報仇。使至江東,說袁王借兵之事,策怒:「汝僭稱帝位,背反漢室,賴吾玉璽,非義人也!吾欲加兵問罪,豈肯妄助逆黨乎!」作書以絕之。書曰:『策聞蓋上天垂司過之星,聖王建敢諫之鼓,設非謬之備,急箴闕之言,何哉?凡有所長,必有所短也。去冬傳有大計,無不悚懼,旋知供備貢獻,萬夫解或。頓聞建議,復欲追遵前圖。即事之期,便有定月。益使憮注1然,想是流妄;設其必爾,民何望乎?曩日之舉義兵也,天下之士所以響應者,董卓擅廢置,害太後、弘農王,略烝宮人,發掘園陵,暴逆至此,故諸州郡雄豪聞聲慕義。神武外振,卓遂內殲注2。元惡既斃,幼主東顧,俾保傅宣命,欲令諸軍振旅,於河北通謀黑山。曹操放毒東徐,劉表稱亂南荊,公孫瓚炰注3烋注4燕、幽,劉繇決力江、滸注5,劉備爭盟淮隅,是以未獲承命橐注6弓戢戈也。今備、繇既破,操等饑餒,謂當與天下合謀,以誅醜類。舍而不圖,有自取之志,非海內所望,一也。昔成湯伐桀,稱有夏多罪;武王伐紂,曰殷有罪罰重哉。此二王者,雖有聖德,宜當若世;如使不遭其時,亦無由興矣。幼主非有惡於天下,徒以春秋尚少,脅於強臣,若無過而奪之,懼未合於湯、武之事,二也。卓雖狂狡,至廢主自興,亦猶未也,而天下聞其桀虐,攘臂同心而疾之,以中土希戰之兵,當邊地勁捍之虜,所以斯須遊魂也。今四方之人,皆玩敵而便戰鬥矣,可得而勝者以彼亂而我治,彼逆而我順也。見當世之紛若,若欲大舉以臨之,適足趨禍,三也。天下神器,不可虛幹,必須天贊與人也。殷湯有白鳩之祥,周武有赤鳥之瑞,漢高有星聚之符,世祖有神光之征,皆因民困瘁於桀、紂之政,毒苦於秦、莽之役,故能芟注7去無道,致成其志。今天下非患於幼主,未見受命之應驗,而欲一旦卒然登即尊號,未之或有,四也。天子之貴,四海之富,誰不欲焉?義不可,勢不得耳。陳勝、項籍、王莽、公孫述之徒,皆南面稱孤,莫之能濟。帝王之位,不可橫冀,五也。幼主岐嶷,若出其逼,去其鯁,必成中興之業。夫致主於周成之盛,自受旦、奭之美,此誠所望於尊明也。縱使幼主有他改改異,猶望推宗室之譜屬,論近親之賢良,以招劉統,以固漢宗,皆所以書功金石,圖形丹青,流慶無窮,垂聲管弦。舍而不為,為其難者,想明明之素,必所不忍,六也。五世為相,權之重,勢之盛,天下莫得而比焉。忠貞者必曰宜夙夜思惟,所以扶國家之躓頓,念社稷之危殆,以奉祖考之誌,以報漢室之恩。其忽履道之節而強進取之欲者,將曰天下之人,非家吏則門生也,孰不從我?四方之敵,非吾匹則吾役也,誰能違我?盍乘累世之勢,起而取之哉?二者殊數,不可不詳察,七也。所貴於聖哲者,以其審於機宜,慎於舉措。若難圖之事,難保之勢,以激群敵之氣,以生眾人之心,公議固不可,私計又不利,明哲不處,八也。世人多惑於圖緯而牽非類,比合文字以悅所事,茍以才上惑眾,終有後悔者,自往迄今,未嘗無之,不可不深擇而熟思,九也。九者,尊明所見之余耳,庶備以予,惟所遺志。忠言逆耳,幸留神聽!』注8

한편 원술(袁術)은 군사의 절반 이상을 잃고 회남으로 돌아가 강동(江東)의 손책(孫策)에게 사신을 보내 복수할 병력을 빌리려 했다. 사신이 와서 원왕이 군사를 빌린다고 하자 손책이 노했다. “네가 황제의 자리를 참칭해 한나라를 배반하면서 내 옥새에 기대었으니 의로운 자가 아니다! 내가 군사를 일으켜 죄를 물으려는데 어찌 역적의 무리를 함부로 돕겠느냐!” 그는 절교하는 편지를 썼다. 내용은 다음과 같았다. “제가 듣기로 하늘은 잘못을 살피는 별을 드리우고 성왕은 감히 간언하도록 북을 설치하였으며, 잘못에 대비하고 허물을 바로잡는 말을 서둘러 구했다고 합니다. 어째서였겠습니까? 누구에게나 장점이 있으면 단점도 있기 때문입니다. 지난겨울 큰 계책이 있다는 말을 전해 듣고 떨지 않은 사람이 없었지만, 곧 공물과 헌상을 준비한다는 소식을 듣고 만인이 의혹을 풀었습니다. 그런데 갑자기 다시 의논을 일으켜 앞선 계획을 따르려 하며 실행할 날짜까지 정해 놓으셨다는 말을 듣자 더욱 어리둥절했습니다. 허망하게 전해진 말이기를 바랍니다. 만일 정말 그렇다면 백성이 무엇을 바라겠습니까? 지난날 의병을 일으켰을 때 천하의 인사들이 호응한 것은 동탁(董卓)이 제멋대로 황제를 폐하고 세웠으며 태후(太后)와 홍농왕(弘農王)을 해치고 궁인들을 약탈하고 왕실의 능묘를 파헤치는 등 폭정이 극에 달했기 때문입니다. 그래서 여러 주와 군의 호걸들이 그 소식을 듣고 의를 흠모했습니다. 밖에서 신묘한 무력이 떨쳐지자 동탁은 안에서 죽었습니다. 큰 역적이 죽고 어린 군주가 동쪽을 바라보며 보좌하는 대신들에게 명령을 내려 여러 군대가 개선하기를 바랐습니다. 하지만 하북(河北)에서는 흑산(黑山)의 무리와 통모하고, 조조(曹操)는 동쪽 서주(徐州)에서 독을 퍼뜨리며, 유표(劉表)는 남쪽 형주(荊州)에서 난리를 일으키고, 공손찬(公孫瓚)은 연(燕)과 유주(幽州)에서 날뛰고, 유요(劉繇)는 강가에서 힘을 다투고, 유비(劉備)는 회수(淮水) 부근에서 맹주 자리를 다투었습니다. 그래서 아직 명을 받들어 활을 주머니에 넣고 창을 거둘 수 없었습니다. 지금 유비와 유요가 격파되었고 조조 등도 굶주림에 시달립니다. 마땅히 천하와 함께 의논해 추악한 무리를 토벌해야 하는데 이를 버리고 스스로 빼앗으려는 뜻을 품는다면 온 천하가 바라는 바가 아닙니다. 이것이 첫째 이유입니다. 옛날 성탕(成湯)이 걸(桀)을 칠 때 하(夏)나라에 죄가 많다고 했고, 무왕(武王)이 주왕(紂王)을 칠 때 은(殷)나라의 죄가 무겁다고 했습니다. 이 두 임금은 성덕을 갖추었으나 또한 마땅한 때를 만났습니다. 그 시대를 만나지 않았다면 일어설 수 없었을 것입니다. 지금 어린 군주는 천하에 악을 저지르지 않았고 다만 나이가 어려 강한 신하에게 핍박받을 뿐입니다. 잘못이 없는데도 자리를 빼앗는다면 탕왕과 무왕의 의거에 부합하지 못할까 두렵습니다. 이것이 둘째 이유입니다. 동탁은 교활하고 사나웠으나 군주를 폐하고 스스로 황제가 되는 일까지는 하지 않았습니다. 그런데도 천하가 그 포학함을 듣고 팔을 걷어붙이며 한마음으로 미워했기에 중원에서 전쟁에 익숙하지 않은 병사들로도 변경의 강한 적을 상대하여 그 목숨을 잠깐에 끝낼 수 있었습니다. 오늘날 사방의 사람들은 적과 싸우는 데 익숙하고 전쟁에도 능숙합니다. 그들을 이길 수 있는 것은 적이 어지럽고 우리가 다스려지며, 적이 반역하고 우리가 순응할 때뿐입니다. 지금 세상이 이토록 어지러운데 대군을 일으켜 억누르려 하면 화를 재촉할 따름입니다. 이것이 셋째 이유입니다. 천하의 신성한 제위는 공연히 범할 수 없으며 반드시 하늘의 도움과 사람들의 지지가 있어야 합니다. 은나라 탕왕에게는 흰 비둘기의 상서가, 주나라 무왕에게는 붉은 새의 상서가, 한나라 고조에게는 별이 모이는 징조가, 세조(世祖)에게는 신령한 빛의 징조가 있었습니다. 사람들은 걸왕과 주왕의 정치에 시달리고 진(秦)나라와 왕망(王莽)의 사역에 고통받았으므로 무도한 자들을 제거하여 뜻을 이룰 수 있었습니다. 지금 천하 사람들은 어린 군주 때문에 고통받는 것이 아니며 천명을 받는 징조도 나타나지 않았는데 단숨에 황제의 존호를 차지하려 합니다. 그런 일은 있어 본 적이 없습니다. 이것이 넷째 이유입니다. 천자의 귀함과 사해의 부를 누가 바라지 않겠습니까? 그러나 의리에 맞지 않고 형세가 허락하지 않을 뿐입니다. 진승(陳勝), 항적(項籍), 왕망, 공손술(公孫述) 같은 무리도 남면하여 임금을 칭했지만 누구도 끝내 성공하지 못했습니다. 제위는 함부로 바라서는 안 됩니다. 이것이 다섯째 이유입니다. 어린 군주는 영특한 기질이 있으므로 그를 핍박하는 자를 제거하고 정치를 방해하는 자를 없애면 반드시 중흥의 대업을 이룰 것입니다. 군주를 주나라 성왕(成王)의 성세에 이르게 하고 자신은 주공 단(旦)과 소공 석(奭)의 명예를 얻는 것이야말로 존명(尊明)께 바라는 바입니다. 설령 어린 군주에게 다른 변고가 생기더라도 황실 족보에서 가까운 친족 가운데 어진 이를 가려 유씨의 계통을 이어 한나라 종실을 굳게 해야 합니다. 그러면 공적을 금석에 새기고 모습을 그림에 남겨 끝없는 경사를 전하고 노랫소리에 이름을 드리울 수 있습니다. 이를 버리고 어려운 일을 하려는 것은 존명께서 평소 밝고 분별 있는 분이시니 차마 하지 못할 일입니다. 이것이 여섯째 이유입니다. 다섯 대에 걸쳐 재상이 되어 권세가 막강하고 지위가 높아 천하에 견줄 사람이 없습니다. 충성스럽고 곧은 사람이라면 마땅히 밤낮으로 나라의 넘어짐을 붙들고 사직의 위태로움을 구제할 방도를 생각하여 조상의 뜻을 받들고 한실의 은혜에 보답해야 한다고 말할 것입니다. 그러나 도리를 지키는 절개를 잊고 억지로 빼앗으려는 욕심을 앞세우는 자는 ‘천하 사람들은 우리 집안의 관리나 문생이 아닌 자가 없는데 누가 나를 따르지 않겠는가? 사방의 적은 내 짝이 아니면 내 부하이니 누가 나를 거역하겠는가? 어찌 여러 대의 권세를 타고 일어나 빼앗지 않겠는가?’라고 말할 것입니다. 두 가지 길은 전혀 다르니 자세히 살펴야 합니다. 이것이 일곱째 이유입니다. 성현이 귀한 까닭은 기회와 마땅함을 살피고 행동을 신중히 하기 때문입니다. 이루기 어려운 일을 도모하고 지키기 어려운 형세를 붙잡아 여러 적의 분기를 자극하고 민심을 동요하게 한다면 공적으로도 허락되지 않고 사사로이 계산해도 이롭지 않으니 현명한 사람은 그런 길에 서지 않습니다. 이것이 여덟째 이유입니다. 세상에는 도참과 위서에 미혹되어 서로 맞지 않는 일을 억지로 끌어다 붙이고 글자를 짜 맞추어 주인을 기쁘게 하는 자가 많습니다. 재주를 빌려 윗사람을 속이고 대중을 현혹하면 끝내 후회하게 됩니다. 예부터 지금까지 그런 일이 없었던 적이 없으니 깊이 가리고 신중히 생각해야 합니다. 이것이 아홉째 이유입니다. 아홉 가지는 존명께서 이미 살피신 것 외에 덧붙인 말씀일 뿐이니, 부디 부족한 뜻을 헤아려 주십시오. 충언은 귀에 거슬리지만 마음에 두고 들어 주시기를 바랍니다!”

해석 메모 2건
  • 旋知供備貢獻,萬夫解或: 원문의 어순·용자가 불안정하여 공물·헌상의 준비로 의혹이 해소되었다는 뜻으로 임시 해석했다.
  • 幼主有他改改異: 「改改」 중복은 이문·오자의 가능성이 있으나 원문을 임의로 고치지 않고 변고 또는 변화의 의미로 옮겼다.
원문 소주 · 8건
  1. 注1

    音武

    발음은 ‘무(武)’와 같다.

  2. 注2

    音尖

    발음은 ‘첨(尖)’과 같다.

  3. 注3

    音袍

    발음은 ‘포(袍)’와 같다.

  4. 注4

    音梟

    발음은 ‘효(梟)’와 같다.

  5. 注5

    音虎

    발음은 ‘호(虎)’와 같다.

  6. 注6

    音高

    발음은 ‘고(高)’와 같다.

  7. 注7

    音山

    발음은 ‘산(山)’과 같다.

  8. 注8

    此張紘所作也。

    이 글은 장굉(張紘)이 지은 것이다.

§10↑↓

使賫書回見袁術。術看畢,怒曰:「黃口孺子,敢以文字譏我。吾先伐之,以取江東。」長史楊大將苦諫方住。

사신이 편지를 가지고 돌아와 원술(袁術)을 만났다. 원술은 읽고 노했다. “젖비린내 나는 어린놈이 글로 감히 나를 비꼬는구나. 먼저 그를 쳐서 강동을 빼앗겠다!” 장사(長史) 양 대장이 간곡히 만류해 그제야 그쳤다.

§11↑

卻說孫策自發書後,每防術來,令點軍守住江口。忽曹操使至,拜策為會稽太守,便令起兵,征討袁術。策乃商議,便要起兵。不知如何,且聽下回分解。

한편 손책(孫策)은 편지를 보낸 뒤 원술(袁術)의 공격에 대비하여 군사를 점검해 강어귀를 지키게 했다. 그때 조조(曹操)의 사신이 도착해 손책을 회계태수(會稽太守)로 임명하고 원술을 토벌하라는 명을 전했다. 손책이 의논 끝에 곧 출병하려 했다. 이후 어떻게 되는지는 다음 회를 들어 보자.