본문으로 건너뛰기

第三十四回

曹操會兵擊袁術조조가 군사를 모아 원술을 공격하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫策欲起兵擊袁術,長史張昭曰:「術雖新敗,兵將極多,糧食足備,倘進兵不利,禍及江東。不如上書與曹操,他若南征,願為後應。兩軍相援,術軍必敗。萬一有禍,亦望操援之。」策曰:「然。」遂遣使以此意達之。

손책(孫策)이 원술(袁術)을 공격하려 하자 장사(長史) 장소(張昭)가 말했다. “원술은 새로 패했지만 병사와 장수가 매우 많고 군량도 넉넉합니다. 공격했다가 이기지 못하면 강동(江東)에 재앙이 닥칠 것입니다. 차라리 조조(曹操)에게 편지를 보내 그가 남쪽을 정벌하면 뒤에서 호응하겠다고 하십시오. 두 군대가 서로 도우면 원술은 반드시 패할 것입니다. 만약 일이 잘못되어도 조조의 구원을 바랄 수 있습니다.” 손책은 옳다고 하여 사신을 보내 그 뜻을 전했다.

§2↑↓

卻說曹操至許都,思幕典韋,興立祠堂,四時祭之;遂封其子為中郎,收養在府。注1忽報孫策使至,貢獻禮物尤多。操觀其書,遂要南征。人探得袁術乏糧,劫掠陳留,操遂點兵出師。此時,操自專權而行大事,然後啟奏,無有不從。操令曹仁守許都,其餘皆跟操出征,起兵三十萬,糧食輜重千餘車。

한편 조조(曹操)는 허도(許都)로 돌아와 전위(典韋)를 그리워하여 사당을 세우고 사계절마다 제사를 지냈다. 전위의 아들을 중랑(中郎)으로 봉하고 관저에서 길렀다. 그때 손책(孫策)의 사신이 와서 많은 예물을 바쳤다. 조조는 편지를 읽고 남정을 결심했다. 정탐해 보니 원술(袁術)이 군량이 부족하여 진류(陳留)를 약탈한다기에 군사를 점검하고 출정했다. 이 무렵 조조는 권력을 독점해 큰일을 먼저 시행하고 나서 조정에 아뢰었으나 허락되지 않는 일이 없었다. 조인(曹仁)에게 허도를 지키게 하고 나머지는 모두 원정에 따라오게 했다. 군사는 삼십만, 군량과 치중(輜重)을 실은 수레는 천여 대였다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    典韋子,名滿。

    전위(典韋)의 아들은 전만(典滿)이다.

§3↑↓

時建安二年秋九月。操行軍之次,先發人會合孫策與劉備、呂布,比及到豫章界上分兵。玄德引兵來迎,入操營,獻上首級二顆。操驚曰:「此何人首級?」玄德曰:「此是韓暹、楊奉之首級也。」操曰:「何以得之?」玄德曰:「呂布因令二人權住沂都、瑯琊兩縣,縱使軍士搶掠徐、揚地面,人民無所不怨,因此備乃設一宴,詐請議事;比及入座,先牽了馬,擲盞為號,小弟關、張二人各殺死一人,盡收其兵士於部下。今特來請罪。」操曰:「爾與國家除其大害,勘為大功,何為罪也?」遂賞玄德,合兵到徐州界。呂布出迎,操用美言撫慰,命封左將軍之職;還許都之時,即換印綬。布大喜。操即分兵:呂布一軍在左,玄德一軍在右,操自居中,令夏侯惇、于禁為先鋒。

때는 건안(建安) 2년(197년) 가을 구월이었다. 조조(曹操)는 행군하는 동안 먼저 사람을 보내 손책(孫策), 유비(劉備), 여포(呂布)와 만나기로 했다. 예장(豫章) 경계에 이르러 군사를 나누었다. 현덕(玄德)이 군사를 이끌고 맞아 조조의 진영에 들어가 수급 두 개를 바쳤다. 조조가 놀라 물었다. “이것은 누구의 머리요?” “한섬(韓暹)과 양봉(楊奉)의 머리입니다.” “어떻게 얻었소?” “여포가 두 사람을 기도(沂都)와 낭야(瑯琊)에 잠시 머물게 했는데, 그들은 병사들이 서주와 양주(揚州) 일대를 약탈하도록 내버려 두어 백성의 원망이 컸습니다. 그래서 제가 연회를 열고 의논할 일이 있다고 속여 초대했습니다. 자리에 들 때 미리 말을 끌어다가 두고 술잔을 던져 신호를 삼자 제 아우 관우(關羽)와 장비(張飛)가 한 사람씩 죽였습니다. 그 병사들은 모두 제 휘하에 거두었습니다. 오늘 특별히 죄를 청하러 왔습니다.” 조조가 말했다. “나라를 위해 큰 해악을 제거했으니 큰 공으로 쳐야지 무슨 죄가 있겠소?” 조조는 현덕에게 상을 내리고 군사를 합쳐 서주 경계에 이르렀다. 여포가 나와 맞이하자 조조는 좋은 말로 위로하고 좌장군(左將軍)에 봉하겠으며 허도로 돌아가 인수를 바꾸어 주겠다고 했다. 여포는 크게 기뻐했다. 조조는 여포의 군사를 왼쪽, 현덕의 군사를 오른쪽에 두고 자신은 중앙에 자리했으며 하후돈(夏侯惇)과 우금(于禁)을 선봉으로 삼았다.

§4↑↓

時袁術知曹兵來,令大將橋蕤引兵五萬作先鋒。兩軍會於壽春界口。橋蕤當先出馬,與夏侯惇戰不三合,橋蕤被搠而死。術軍大敗,奔走回城。四下裏來報孫策發船攻江邊西面,呂布引兵攻東面,劉備、關、張引兵攻南面,操自引兵三十萬攻北面。袁術大驚,聚眾文武商議。楊大將曰:「目今壽春水旱,連年田禾不熟,人皆缺食。今又動兵,必擾於民;民既生怨,四下兵至,難以迎敵。不如留下軍馬在壽春,休戰;待彼兵糧盡,必生變矣。陛下統御林軍渡淮,一者就熟,二者暫避其銳。」術用其言,留李豐、樂就、梁剛、陳紀四人各封上將之職,分兵十萬,堅守壽春。術盡數收拾庫藏金玉寶貝上車。約二十萬人,聯絡不絕,過淮去躲。

원술(袁術)은 조조(曹操)의 군사가 온다는 소식을 듣고 대장 교유(橋蕤)에게 군사 오만을 주어 선봉으로 삼았다. 두 군대가 수춘(壽春) 경계에서 만났는데 교유가 먼저 나와 하후돈(夏侯惇)과 세 합도 겨루지 못하고 창에 찔려 죽었다. 원술의 군사는 크게 패하여 성으로 도망쳤다. 사방에서 보고가 들어왔다. 손책(孫策)이 배를 보내 서쪽 강가를 공격하고 여포(呂布)가 동쪽을, 유비(劉備)와 관우(關羽)·장비(張飛)가 남쪽을, 조조가 삼십만 대군을 이끌고 북쪽을 공격한다는 것이었다. 원술은 크게 놀라 문무관을 모아 의논했다. 양 대장이 말했다. “수춘은 지금 물난리와 가뭄이 이어져 몇 해째 농사가 흉작이라 백성이 굶주리고 있습니다. 다시 군사를 일으키면 백성을 괴롭혀 원망을 살 것입니다. 사방에서 적이 오니 대항하기도 어렵습니다. 차라리 수춘에 군대를 남겨 싸움을 피하게 하여 적의 군량이 떨어지면 스스로 혼란에 빠지게 하십시오. 폐하께서는 어림군(御林軍)을 거느리고 회수(淮水)를 건너십시오. 한편으로는 곡식이 여문 곳으로 가고 다른 한편으로는 적의 예봉을 잠시 피하는 것입니다.” 원술은 그 말에 따라 이풍(李豐)·악취(樂就)·양강(梁剛)·진기(陳紀) 네 사람을 각각 상장(上將)에 봉하고 군사 십만을 나누어 수춘을 굳게 지키게 했다. 자신은 창고에 쌓인 금과 옥 등 보물을 모두 수레에 싣고 약 이십만 명을 길게 늘어세워 회수를 건너 피신했다.

정사·연의 비교원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로 →

§5↑↓

卻說操兵三十萬,日費糧食浩大,況諸郡旱荒,人民相食,屋宇盡皆拆毀,軍士無得掠擄。操催軍速戰,李豐等閉門不出。操軍相拒月余,糧食將盡,致書問孫策借糧米十萬斛,不敷支散。呂布、玄德自使人運糧,不敷支散。管糧官任峻部下倉官王垕注1跟隨出征,賫數目入稟操曰:「兵多糧少,當如之何?」操曰:「可以將小斛散之,權且救一時之急。」垕曰:「兵士倘怨,如何?」操曰:「吾自有方策。」垕果以小斛分散。操卻暗使人各寨聽之,無一人不怨,皆曰:「丞相太欺眾也。」說者紛然,皆言散糧不及數。操密召王垕入,曰:「吾欲問汝借一物,以壓眾心。汝妻小吾自養之,汝自無憂慮也。」垕曰:「丞相欲用何物?」操曰:「欲借汝頭以示眾耳。」垕曰:「某實無罪。」操曰:「吾亦知汝無罪,若汝不死,三十萬人心皆變矣。」垕再欲言,操呼刀手推出門外,一刀斬之,懸頭高竿,出榜曉示曰:「故行小斛,盜竊官糧,謹按軍法,因此斬之。」而乃瞞過三十萬人,盡皆無怨。注2

조조(曹操)의 군사 삼십만은 날마다 군량이 엄청나게 들었다. 여러 군에 가뭄과 기근이 들어 사람들이 서로 잡아먹고 집까지 허물어져 군사들이 약탈할 것도 없었다. 조조가 속히 결전하라 재촉했지만 이풍 등은 성문을 닫고 나오지 않았다. 한 달 넘게 대치하여 군량이 다해 가자 손책(孫策)에게 편지를 보내 쌀 십만 곡(斛)을 빌렸지만 나누어 주기에는 부족했다. 여포(呂布)와 현덕(玄德)도 군량을 운반하게 했으나 모자랐다. 군량 관리 임준(任峻) 휘하의 창고 관리 왕후(王垕)가 장부를 들고 조조에게 아뢰었다. “병사는 많고 군량은 적으니 어찌해야 합니까?” 조조가 말했다. “작은 곡(斛)으로 재어 나누어 주어 당장의 위기를 넘기게 하라.” 왕후가 물었다. “병사들이 원망하면 어찌합니까?” “내게 방책이 있다.” 왕후가 작은 곡으로 군량을 나누어 주자 조조는 몰래 사람들을 각 영채에 보내 반응을 살폈다. 원망하지 않는 사람이 없었다. 모두 “승상이 우리를 지나치게 속인다!”라며 군량이 정량에 미치지 못한다고 떠들었다. 조조가 왕후를 은밀히 불렀다. “내가 그대에게 물건 하나를 빌려 군심을 진정시키려 하오. 아내와 아이들은 내가 직접 돌볼 테니 걱정하지 마시오.” 왕후가 물었다. “승상께서 무슨 물건을 쓰시렵니까?” “그대의 머리를 빌려 모두에게 보이려는 것뿐이오.” “저는 정말 죄가 없습니다.” “나도 그대에게 죄가 없다는 것을 아오. 그러나 그대가 죽지 않으면 삼십만의 마음이 모두 변할 것이오.” 왕후가 다시 말하려 하자 조조는 칼잡이를 불러 문밖으로 끌어내어 목을 베게 하고 높은 장대에 수급을 매달았다. 방을 붙여 알렸다. “일부러 작은 곡으로 곡식을 재고 관군의 군량을 훔쳤으므로 군법에 따라 처형했다.” 그렇게 삼십만을 속이니 병사들이 더는 원망하지 않았다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音厚

    발음은 ‘후(厚)’와 같다.

  2. 注2

    史官云:雖然妄殺一人,卻瞞三十萬人,免致失散。此曹公能哉,而用詐謀也。

    사관은 이렇게 말했다. “한 사람을 함부로 죽였지만 삼십만을 속여 군사가 흩어지는 것을 막았다. 이는 조공(曹公)의 능력이지만 속임수로 쓴 계책이다.”

정사·연의 비교조조의 군량과 군법: 왕후의 목과 자신의 머리카락 →

§6↑↓

操知糧盡,教各寨軍:「如三日不拼力得此城者,皆斬!」操自至城下看諸軍搬土運石,填壕塞塹。忽見兩個末將將及到城邊,見城上矢石如雨,慌走急回,操掣劍親斬於城下。操自下馬,接土填坑。於是大小將士無不向前,軍威大振。城上看見,並皆失色。是夜,爭先上城者無數。操親賫賞賜,軍士並力,城池已破,縱軍入城擄掠。李豐、陳紀、樂就、梁剛皆被生擒見操。操令皆斬於市。操焚燒偽造宮室殿宇、一應犯禁之物。壽春城中,收掠一空。

조조(曹操)는 군량이 다하는 줄 알고 여러 영채에 명했다. “사흘 안에 힘을 다해 이 성을 빼앗지 못하면 모두 베겠다!” 조조는 직접 성 아래에 나가 군사들이 흙과 돌을 옮겨 해자를 메우는 것을 살폈다. 그때 하급 장수 둘이 성 가까이 왔다가 성 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아지자 달아났는데, 조조가 칼을 뽑아 그 자리에서 베었다. 조조는 말에서 내려 직접 흙을 받아 구덩이를 메웠다. 대소 장수와 병사들이 모두 앞장서자 군세가 크게 떨쳐졌다. 성 위에서 지켜보던 적들은 얼굴빛이 변했다. 그날 밤 서로 먼저 성을 오르려는 자가 무수했다. 조조가 직접 상을 가지고 돌아다니고 병사들이 힘을 합쳐 마침내 성을 함락했다. 군사를 풀어 성안에서 약탈하게 했다. 이풍·진기(陳紀)·악취·양강이 모두 산 채로 붙잡혀 조조 앞에 끌려오자 조조는 저잣거리에서 전부 참수했다. 황제를 참칭하며 세운 궁궐과 금제(禁制)를 어긴 물건을 모두 불태웠다. 수춘성은 남김없이 약탈당했다.

정사·연의 비교원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로 →

§7↑↓

操欲進兵渡淮,追趕袁術。荀彧諫曰:「此間接連數郡,皆荒旱不收,更若進兵,勞軍損民,倘未見勝,欲退急難。不若暫回許都,待來春麥熟,軍糧足備,方可圖之。」操持疑未決。忽報馬到,稱說:「張繡依托劉表為唇齒,南陽、章陵諸縣復反。曹洪抗拒不住,連輸數陣。今被張繡殺來,恐許都有失,請丞相回。」

조조(曹操)는 회수를 건너 원술(袁術)을 추격하려 했다. 순욱(荀彧)이 간했다. “이 근방 여러 군은 연달아 가뭄이 들어 곡식을 거두지 못했습니다. 더 진격하면 군사를 지치게 하고 백성을 해치며, 승리하지 못하면 물러나기도 어렵습니다. 잠시 허도로 돌아가 내년 봄 보리가 여물고 군량이 넉넉해지면 도모하는 편이 낫습니다.” 조조가 망설이는데 급보가 왔다. “장수가 유표(劉表)에게 의지해 서로 돕고 남양(南陽)과 장릉(章陵)의 여러 현이 다시 반란했습니다. 조홍(曹洪)은 막지 못하고 연달아 몇 차례 패했습니다. 이제 장수가 쳐들어와 허도를 잃을까 염려되니 승상께서는 돌아오십시오.”

§8↑↓

操馳書與孫策,令跨江布陣,以為劉表疑兵,表不敢妄動。「吾自復征張繡,以絕其根。」即日兵行,命劉備與呂布結為弟兄,使相救助,再無相侵。操令玄德仍住沛城,著呂布領兵回徐州。操密與玄德曰:「吾令汝屯兵沛城,是掘坑待虎也。但汝與陳珪商議,勿令有失,音至便來接應。」話畢而退。

조조(曹操)는 손책(孫策)에게 급히 편지를 보내 강을 건너 진을 치고 유표(劉表)를 현혹하는 의병(疑兵) 역할을 하게 했다. 그렇게 하면 유표가 함부로 움직이지 못할 것이었다. “나는 다시 장수를 쳐서 뿌리를 끊겠소.” 조조는 그날로 군사를 거두었다. 유비(劉備)와 여포(呂布)를 의형제로 맺게 하고 서로 도우며 다시는 침범하지 말라고 했다. 현덕에게는 패성(沛城)에 머물게 하고 여포에게는 서주로 돌아가게 했다. 조조가 현덕에게 몰래 말했다. “내가 그대를 패성에 주둔시키는 것은 구덩이를 파서 호랑이를 기다리는 것과 같소. 다만 진규(陳珪)와 의논해 실수하지 마시오. 소식이 오면 바로 구원하러 오겠소.” 말을 마치고 헤어졌다.

해석 메모 1건
  • 音至便來接應: 이 구절의 첫 글자 「音」은 「信」 등의 오자로 보일 수 있으나 원문은 고치지 않았다. 소식이 오면 호응한다는 맥락에 따라 옮겼다.
§9↑↓

卻說曹操自引大軍回許都,安撫定了,人報段煨殺李傕,五習殺郭汜,解首級前來。煨將李傕三族老小二百余口,俱活解入許昌。操令分於各門處斬。傕、汜老小之首,相傳號令,人皆忻悅。此賊已滅,請天子升殿,會集文武,作太平筵席。封段煨為蕩寇將軍,五習為殄虜將軍,各行兵鎮守長安。二人謝恩而去。操奏:「張繡侵掠郡民,興兵伐之!」天子親排鑾駕,送操出師。

조조(曹操)가 대군을 이끌고 허도로 돌아와 안정을 되찾자 단외(段煨)가 이각(李傕)을 죽이고 오습(五習)이 곽사(郭汜)를 죽여 그 머리를 보낸다는 보고가 왔다. 단외는 이각의 삼족과 노소 이백여 명을 산 채로 허창(許昌)에 압송했다. 조조는 각 성문에 나누어 세우고 참수하게 했다. 이각과 곽사의 가족 수급을 돌려 보이며 경계하자 모두 기뻐했다. 역적들이 멸망하자 천자에게 궁전에 나와 문무관을 모으고 태평연을 열어 달라고 청했다. 단외는 탕구장군(蕩寇將軍), 오습은 진로장군(殄虜將軍)에 봉해 각각 군사를 이끌고 장안(長安)을 지키게 했다. 두 사람은 은혜에 감사하고 떠났다. 조조가 아뢰었다. “장수가 여러 군의 백성을 침탈하니 군사를 일으켜 토벌하겠습니다!” 천자는 친히 어가를 갖추고 조조의 출정을 전송했다.

해석 메모 1건
  • 五習殺郭汜: 인명 첫 글자가 다른 기록의 「伍」가 아닌 「五」로 되어 있어 이 판본의 글자를 그대로 유지했다.

정사·연의 비교이각·곽사의 장안 장악과 내분: 천자와 공경을 붙잡다 →

§10↑↓

時建安三年夏四月,操引大兵進發,留荀彧在許都調兵遣將。操行軍之次,見一路麥已蒼黃;民欲為食,聞兵來至,逃竄入山。操下寨,會集諸將,更使人遠近遍叫村人父老,及各處守境官吏來聽發放。操曰:「吾奉天子明詔,招降討逆,與民除害。方今麥熟之時,不得已而起兵。此去,大小將校,凡過麥田,但有作踐者,並皆斬首;擅自擄掠人財物者,並皆誅戮。王法無親,宜當遵守。仰居民勿得驚疑,不許流遺他界。」因此於路百姓望塵遮道而拜,稱頌聖德。凡官軍經過麥田,並皆下馬以手扶麥,遞相傳送而過,只怕麥倒在路上。

때는 건안 3년(198년) 여름 사월이었다. 조조(曹操)는 대군을 이끌고 출발하고 순욱(荀彧)에게 허도에서 병사를 조달하고 장수를 배치하게 했다. 행군 도중 길가 보리가 푸른빛을 잃고 누렇게 익어 가는 것을 보았다. 백성들은 먹을 곡식이 되기를 기다리다가 군사가 온다는 말을 듣고 산으로 달아났다. 조조는 진을 치고 장수들을 모아 사람을 멀리까지 보내 마을 노인과 각지의 수비 관리들을 불러 명령을 들려주었다. “나는 천자의 명확한 조서를 받들어 항복을 받아들이고 역적을 토벌해 백성의 해악을 없애려 한다. 지금 보리가 익는 철에 부득이 출병했다. 앞으로 장수와 병졸은 누구든 보리밭을 지나며 짓밟는 자는 참수하고, 함부로 백성의 재물을 약탈하는 자도 모두 죽일 것이다. 왕법은 친소를 가리지 않으니 모두 따라야 한다. 주민들도 두려워하거나 의심하지 말고 다른 곳으로 달아나지 말라.” 그 뒤 길가의 백성들은 군사의 먼지를 바라보고 길을 막아 절하며 성덕을 칭송했다. 관군이 보리밭을 지날 때면 모두 말에서 내려 손으로 보릿대를 부축하며 차례로 넘겨 가며 지나갔다. 보리가 길에 쓰러질까 두려워서였다.

§11↑↓

操行於麥中,忽驚起一鳩,馬乃眼生,竄入麥中,踐倒其麥。操隨下寨,喚行軍主簿議擬自己踐麥之罪。主簿曰:「丞相之言,令也,誰敢不從!」操曰:「吾自制法,吾自犯之,何以伏眾乎?」掣所佩之劍欲刎。眾急救之。郭嘉曰:「古者《春秋》之義:法不加於尊。丞相總統大將,豈可自殘害也?」操曰:「既《春秋》有『法不加於尊』之義,吾暫記過。」乃以劍割自己之發,擲於地,曰:「割發權代首耳!」萬軍悚然,注1沿道之民,秋毫不犯。

조조(曹操)가 보리밭 사이로 가는데 갑자기 비둘기 한 마리가 날아올라 말이 놀랐다. 말이 보리밭으로 뛰어들어 보리를 짓밟았다. 조조는 진을 친 뒤 행군주부(行軍主簿)를 불러 자신이 보리를 짓밟은 죄를 논의하게 했다. 주부가 말했다. “승상께서 내린 말씀은 곧 명령인데 누가 감히 거역하겠습니까!” 조조가 말했다. “내가 법을 만들고 내가 범했으니 어떻게 사람들을 복종시키겠는가?” 차고 있던 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 모두 급히 말렸다. 곽가(郭嘉)가 말했다. “옛날 《춘추(春秋)》의 뜻에는 법을 존귀한 사람에게 적용하지 않는다고 했습니다. 승상께서는 전체 군을 통솔하는 대장이신데 어찌 스스로를 해치십니까?” 조조가 말했다. “《춘추》에 법은 존귀한 사람에게 적용하지 않는다는 뜻이 있다니 우선 허물을 기록해 두겠소.” 그러고는 칼로 자기 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. “머리를 자르는 것으로 목을 대신하겠소!” 전군이 숙연해져 길가 백성의 재산을 터럭만큼도 침범하지 않았다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    史官曰:此乃曹操能用心術耳。

    사관이 말했다. “이는 조조(曹操)가 사람의 마음을 다루는 술책에 능했기 때문이다.”

정사·연의 비교조조의 군량과 군법: 왕후의 목과 자신의 머리카락 →

§12↑↓

卻說張繡知操又引兵來,急發書報劉表,使為後應;乃遣雷敘、張先二將出城迎敵,令賈詡守城。兩軍相拒,陣勢排成,張繡出馬,指而罵曰:「汝乃假仁詐義之人,與禽獸無異!」操大怒,令許褚出馬,繡令張先出迎。只三合,許褚殺張先於馬下,繡軍大敗。操引軍趕繡至南陽城下。

장수는 조조(曹操)가 다시 군사를 이끌고 온다는 소식을 듣고 급히 유표(劉表)에게 편지를 보내 뒤에서 도와 달라고 했다. 이어 뇌서(雷敘)와 장선(張先) 두 장수를 보내 성 밖에서 맞서게 하고 가후(賈詡)에게 성을 지키게 했다. 양군이 진을 갖추자 장수가 말을 몰고 나와 조조를 손가락질하며 욕했다. “너는 거짓 인의로 남을 속이는 자이니 짐승과 다를 것이 없다!” 조조가 노하여 허저(許褚)를 내보내자 장수는 장선을 보냈다. 세 합 만에 허저가 장선을 말 아래로 베어 죽이자 장수의 군사가 크게 패했다. 조조는 장수를 남양성 아래까지 추격했다.

§13↑

繡入城中,閉門不出。操圍城攻打。城上擂鼓不絕,炮石金汁弩箭以守之。城壕大闊,水勢尤深,急難近城。操令軍士運土填壕;又用做土布袋並柴薪草把相雜,來城邊作凳梯;又立雲梯,窺望城中。操自騎馬繞城視之。已經三日,傳令教軍士於西北角上堆垛柴薪,會集將士,就那裏上城。繡問詡,答曰:「某已知曹操之意,可將計就計,令操自棄兵而去!」繡曰:「如何?」且聽下回分解。

장수는 성안으로 들어가 문을 닫고 나오지 않았다. 조조(曹操)가 성을 에워싸고 공격했으나 성 위에서는 연달아 북을 치며 돌을 던지고 끓는 금즙(金汁, 오물을 끓인 액체)과 쇠뇌 화살로 지켰다. 성의 해자는 매우 넓고 물도 깊어서 접근하기 어려웠다. 조조는 병사들에게 흙을 날라 해자를 메우게 하고 흙을 넣은 자루와 땔나무, 짚단을 섞어 성벽 가까이에 쌓아 발판을 만들게 했으며 운제(雲梯)를 세워 성안을 살폈다. 자신도 말을 타고 성을 돌며 사흘 동안 살펴보았다. 조조는 서북쪽 모서리에 장작을 쌓고 병사들을 모아 그쪽으로 성을 오르라고 명했다. 장수가 가후(賈詡)에게 묻자 가후가 말했다. “조조의 의중을 이미 알았습니다. 그 계책을 역이용해 스스로 군사를 버리고 물러나게 할 수 있습니다!” 장수가 물었다. “어떻게 말이오?” 그 방법은 다음 회의 이야기를 들어 보자.