張繡問曰:「何以知操之意?」詡曰:「某在城上見曹操繞城觀看三日。他見城東南角上有二色新舊不等之故鹿角,多半朽爛,意在此處容易進城;卻虛去西北上積草,詐為聲勢,盡掣我城中之兵去守西北。今夜黑必扒東南角而進也。」繡問:「如之奈何?」詡曰:「此極容易。日間盡撥百姓穿軍衣號,虛守西北;令精壯之兵食飽輕衣,盡歸東南屋內。夜間只教百姓去西北角上吶喊,任他扒城。一聲炮響,伏兵齊起,吾一人可當一百也。此可破操矣。」繡用其計,盡教百姓穿軍衣,城上吶喊。
장수(張繡)가 물었다. “조조(曹操)의 뜻을 어떻게 아셨소?” 가후(賈詡)가 말했다. “제가 성 위에서 조조가 사흘간 성을 돌며 살피는 것을 보았습니다. 그가 보기에 성 동남쪽 모서리에는 낡은 녹각(鹿角)과 새 녹각이 뒤섞여 있으나 절반 이상이 썩어 있어 그쪽으로 성에 들어가기 쉽습니다. 그런데 거짓으로 서북쪽에 짚을 쌓아 공격할 듯 꾸며 우리 군사를 그쪽으로 끌어들이려는 것입니다. 오늘 밤 어둠 속에 동남쪽으로 기어오를 것입니다.” “그럼 어떻게 해야 하오?” “아주 쉽습니다. 낮에는 백성들에게 군복을 입혀 서북쪽을 지키는 척하게 하십시오. 건장한 군사들은 배불리 먹이고 가벼운 옷을 입혀 모두 동남쪽 민가에 숨기십시오. 밤에는 백성들만 서북쪽에서 함성을 지르게 하고 적이 성에 오르도록 내버려 둡니다. 포성이 울리면 매복병이 일제히 일어날 테니 우리 한 사람이 적 백 명을 당할 수 있습니다. 이렇게 하면 조조를 격파할 수 있습니다.” 장수는 계책을 따라 백성들에게 군복을 입혀 성 위에서 함성을 지르게 했다.
정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →