原來李儒到相府門,見從者言曰:「太師大怒,去尋呂布!」儒慌趕入時,見呂布奔走,曰:「太師殺我!」儒急奔入,正撞董卓倒於地上。儒急扶卓至書院中,再拜曰:「儒實為社稷之計,沖倒恩相。死罪!死罪!」卓曰:「叵耐逆賊玩弄吾之愛姬,誓必殺之!」儒曰:「恩相差矣。昔日楚莊王夜宴諸侯,令愛姬勸酒,忽狂風驟起,盡滅其燭。座上一人抱愛姬,姬手揪冠上纓,告知莊王。莊王曰:『酒後也。』命取金盤一面,盡撧其纓,然後秉明燭。其會曰:『撧纓會』。正不知戲愛姬者何人也。後莊王被秦兵圍住,見一大將,殺入陣中,救出莊王。王見其人身帶重傷,問之,答曰:『臣乃蔣雄也。昔『撧纓會』上,蒙大王不殺之恩,故來答報。』太師何不鑒『撧纓』之德,就此機會,以貂蟬賜呂布,布感大恩,必以死報太師也。」董卓方回嗔作喜曰:「汝可說與呂布,吾以貂蟬賜之。」儒曰:「漢祖以黃金二萬賜陳平,遂興大業。今日太師之所為,正類此。」儒謝而出。
실은 이유(李儒)가 승상부(丞相府) 문 앞에 이르러 시종들이 “태사(太師)께서 크게 화를 내시고 여포(呂布)를 찾으러 가셨습니다”라고 하는 말을 들었다. 이유가 황급히 뒤쫓아 들어가 보니 여포가 달아나며 외쳤다. “태사께서 나를 죽이려 하오!” 이유가 급히 달려들다가 마침 동탁(董卓)과 부딪혀 동탁이 땅에 넘어졌다. 이유는 급히 동탁을 서재로 부축해 가서 두 번 절하며 말했다. “제가 실로 사직을 위한 계책 때문에 은혜로운 승상께 부딪혀 넘어뜨렸습니다. 죽을죄를 지었습니다!” 동탁이 말했다. “그 역적이 내 사랑하는 여인을 희롱하다니 참을 수 없다. 반드시 죽이겠다!” 이유가 말했다. “승상께서는 잘못 생각하십니다. 옛날 초 장왕(楚莊王)이 밤에 제후들과 잔치할 때 총애하는 여인에게 술을 권하게 했습니다. 갑자기 광풍이 일어나 촛불이 모두 꺼지자 잔치 자리에 있던 한 사람이 여인을 끌어안았습니다. 여인은 그 사람의 관에 달린 갓끈을 잡아 뜯고 장왕에게 알렸습니다. 장왕은 ‘술에 취해서 그런 것이오’라고 하면서 금쟁반을 가져오게 해 참석자 모두에게 갓끈을 끊게 한 뒤 촛불을 밝혔습니다. 이 모임을 ‘절영회(絕纓會)’라고 합니다. 여인을 희롱한 사람이 누구였는지는 알 수 없었습니다. 뒤에 장왕이 진나라 군사에게 포위되었을 때 한 대장이 적진으로 뛰어들어 장왕을 구했습니다. 왕은 그가 심한 상처를 입은 것을 보고 이유를 물었습니다. 그는 ‘신은 장웅(蔣雄)입니다. 옛 절영회에서 대왕께 죽지 않는 은혜를 입었기에 오늘 보답하러 왔습니다’라고 했습니다. 태사께서는 어찌 그 절영의 은덕을 본받지 않으십니까? 이번 기회에 초선(貂蟬)을 여포에게 주시면 여포가 큰 은혜에 감격하여 반드시 목숨으로 태사께 보답할 것입니다.” 그제야 동탁은 화를 풀고 기뻐하며 말했다. “그렇다면 여포에게 초선을 주겠다고 전하라.” 이유가 말했다. “한나라 고조(漢高祖)는 진평(陳平)에게 황금 이만을 주어 마침내 큰일을 이루었습니다. 오늘 태사께서 하시는 일도 꼭 그와 같습니다.” 이유는 절하며 물러났다.
해석 메모 1건
- 회목 「王允授計誅董卓」: 한국어 제목은 「왕윤이 계책을 주어 동탁을 죽이다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.