眾將趕來,死救袁紹過橋去了。公孫瓚收住軍馬,眾人歸大寨。玄德、關、張動問畢,瓚曰:「若非玄德遠來救我,幾乎狼狽。」教與趙雲相見。玄德甚相敬愛,便有不舍之心。
장수들이 달려와 죽기로 싸우며 원소(袁紹)를 구해 다리 건너로 데려갔다. 공손찬(公孫瓚)은 군사를 거두었고 모두 큰 영채로 돌아갔다. 현덕(玄德), 관우(關羽), 장비(張飛)가 안부를 묻고 나자 공손찬이 말했다. “현덕이 멀리서 와 나를 구하지 않았다면 큰 낭패를 볼 뻔했소.” 공손찬은 현덕에게 조운(趙雲)을 소개했다. 현덕은 조운을 몹시 존중하고 아껴 헤어지기 싫어하는 마음까지 생겼다.
해석 메모 1건
- 회목 「孫堅跨江戰劉表」: 한국어 제목은 「손견이 강을 건너 유표와 싸우다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.